Chris Burkard: The joy of surfing in ice-cold water

Übersetzung: Maria-Christina Schinko Lektorat: Jo Pi

So if I told you that this was the face of pure joy,

Wenn ich Ihnen sage, dass das der Ausdruck purer Freude ist,

would you call me crazy?

halten Sie mich dann für verrückt?

I wouldn't blame you,

Ich nehme es Ihnen nicht übel,

because every time I look at this Arctic selfie, I shiver just a little bit.

denn jedes Mal, wenn ich auf dieses arktische Selfie sehe, fröstelt es mich.

I want to tell you a little bit about this photograph.

Ich will Ihnen ein bisschen mehr zu diesem Foto erzählen.

I was swimming around in the Lofoten Islands in Norway,

Ich schwamm bei den Lofoten in Norwegen,

just inside the Arctic Circle,

innerhalb des Polarkreises.

and the water was hovering right at freezing.

Das Wasser war kurz vor dem Gefrieren.

The air? A brisk -10 with windchill,

Die Luft? Minus zehn plus Wind.

and I could literally feel the blood trying to leave my hands,

Ich konnte fühlen, wie sich das Blut aus meinen Händen zurückzog,

feet and face, and rush to protect my vital organs.

aus meinen Füßen und meinem Gesicht, um meine inneren Organen zu versorgen.

It was the coldest I've ever been.

Mir war noch nie so kalt.

Aber sogar mit geschwollenen Lippen, hohlen Augen und geröteten Wangen

But even with swollen lips, sunken eyes, and cheeks flushed red,

I have found that this place right here is somewhere I can find great joy.

habe ich erkannt, dass ich an diesem Ort pure Freude erleben kann.

Now, when it comes to pain, psychologist Brock Bastian

Der Psychologe Brock Bastian

probably said it best when he wrote,

hat Schmerz vermutlich am besten definiert:

"Pain is a kind of shortcut to mindfulness.

"Schmerz ist eine Abkürzung zu Achtsamkeit.

It makes us suddenly aware of everything in the environment.

Er macht uns mit einem Moment auf unsere Umgebung aufmerksam.

It brutally draws us in

Er zieht dich schonungslos

to a virtual sensory awareness of the world much like meditation."

in eine Sinneswahrnehmung der Welt, ganz ähnlich wie Meditation."

If shivering is a form of meditation, then I would consider myself a monk.

Wenn Zittern eine Form von Meditation ist, bin ich auf jeden Fall Mönch.

(Laughter)

(Lachen)

Now, before we get into the why

Bevor wir uns damit befassen,

would anyone ever want to surf in freezing cold water?

warum irgendwer überhaupt in eiskaltem Wasser surfen will,

I would love to give you a little perspective

möchte ich Ihnen einen kleinen Einblick

on what a day in my life can look like.

in einen Tag meines Lebens geben.

(Music)

(Musik)

(Video) Man: I mean, I know we were hoping for good waves,

(Video) Mann: Wir hofften alle auf gute Wellen,

but I don't think anybody thought that was going to happen.

aber mit so etwas haben wir nicht gerechnet.

I can't stop shaking.

Ich kann nicht aufhören zu zittern.

I am so cold.

Mir ist so kalt.

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Applaus)

Chris Burkard: So, surf photographer, right?

Chris Burkard: Also ein Surf-Fotograf, richtig?

I don't even know if it's a real job title, to be honest.

Ganz ehrlich, ich weiß nicht, ob das ein echter Beruf ist.

My parents definitely didn't think so

Meine Eltern sahen das jedenfalls nicht so,

when I told them at 19 I was quitting my job to pursue this dream career:

als ich mit 19 Jahren meinen Job kündigte, um meinen Traumberuf auszuüben:

blue skies, warm tropical beaches, and a tan that lasts all year long.

blauer Himmel, warme tropische Strände und das ganze Jahr braungebrannt.

I mean, to me, this was it. Life could not get any better.

Für mich war kein schöneres Leben vorstellbar.

Sweating it out, shooting surfers in these exotic tourist destinations.

Ich fotografierte Surfer an exotischen Urlaubszielen.

But there was just this one problem.

Aber es gab ein Problem.

You see, the more time I spent traveling to these exotic locations,

Je mehr Zeit ich an diesen exotischen Orten verbrachte,

the less gratifying it seemed to be.

desto weniger erfreute ich mich daran.

I set out seeking adventure, and what I was finding was only routine.

Ich war auf der Suche nach Abenteuern und fand doch wieder Alltag.

It was things like wi-fi, TV, fine dining, and a constant cellular connection

Dinge wie Wi-Fi, Fernsehen, gutes Essen und eine konstante Mobilfunkverbindung

that to me were all the trappings of places heavily touristed

waren das Um und Auf an allen Tourismushochburgen,

in and out of the water,

im und außerhalb des Wassers.

and it didn't take long for me to start feeling suffocated.

Es dauerte nicht lang, bis ich das Gefühl bekam, zu ersticken.

I began craving wild, open spaces,

Ich bekam Lust auf wilde, offene Weiten

and so I set out to find the places others had written off

und so begab ich mich auf die Such nach jenen Orten,

as too cold, too remote, and too dangerous to surf,

die andere Surfer für zu kalt, abgelegen oder gefährlich hielten.

and that challenge intrigued me.

Diese Herausforderung faszinierte mich.

I began this sort of personal crusade against the mundane,

Ich begann meinen eigenen Kreuzzug gegen alles Alltägliche.

because if there's one thing I've realized,

Ich habe eine Sache gelernt:

it's that any career,

Jede Berufswahl,

even one as seemingly glamorous as surf photography,

auch die scheinbar glanzvolle eines Surf-Fotografen,

has the danger of becoming monotonous.

läuft Gefahr monoton zu werden.

So in my search to break up this monotony, I realized something:

Als ich nun versuchte, aus der Monotonie auszubrechen, sah ich:

There's only about a third of the Earth's oceans that are warm,

Nur ein Drittel aller Ozeane auf der Welt sind warme Gewässer,

and it's really just that thin band around the equator.

nur ein schmales Band rund um den Äquator.

So if I was going to find perfect waves,

Die perfekten Wellen waren also

it was probably going to happen somewhere cold,

vermutlich dort, wo es kalt ist,

where the seas are notoriously rough,

wo das Meer bekanntlich rau ist,

and that's exactly where I began to look.

und genau nach diesen Orten suchte ich.

And it was my first trip to Iceland

Bei meiner ersten Reise nach Island

that I felt like I found exactly what I was looking for.

hatte ich das Gefühl, das Richtige gefunden zu haben.

I was blown away by the natural beauty of the landscape,

Die Schönheit der Natur war umwerfend.

but most importantly, I couldn't believe we were finding perfect waves

Aber vor allem konnte ich nicht glauben, dass wir die perfekte Wellen

in such a remote and rugged part of the world.

an so einem abgelegenen und schroffen Teil der Welt fanden.

At one point, we got to the beach

Einmal kamen wir zum Strand

only to find massive chunks of ice had piled on the shoreline.

und fanden riesige Eisklötze gestapelt entlang der Küste.

Sie bildeten ein Hindernis auf dem Weg zum Meer

They created this barrier between us and the surf,

and we had to weave through this thing like a maze

und wir schlängelten uns durchs Eis wie durch ein Labyrinth,

just to get out into the lineup.

um in Startposition zu kommen.

and once we got there,

Dort schoben wir die Eisblöcke weg, um in die Wellen zu kommen.

we were pushing aside these ice chunks trying to get into waves.

It was an incredible experience, one I'll never forget,

Es war eine unglaubliche Erfahrung, die ich nie vergessen werde.

because amidst those harsh conditions,

Inmitten dieser harschen Bedingungen

I felt like I stumbled onto one of the last quiet places,

hatte ich das Gefühl, ich sei an einem der letzten ruhigen Plätze angekommen.

somewhere that I found a clarity and a connection with the world

Ein Ort, an dem ich Klarheit und eine Verbindung zur Welt fand,

I knew I would never find on a crowded beach.

wie ich sie nie an einem überfüllten Strand finden würde.

I was hooked. I was hooked. (Laughter)

Es hat mich gefangen. Ich war süchtig. (Lachen)

Cold water was constantly on my mind,

Meine Gedanken drehten sich noch nur um das kalte Wasser.

and from that point on,

Seit jenem Moment

my career focused on these types of harsh and unforgiving environments,

konzentrierte sich mein Beruf auf diese harschen Landschaften.

and it took me to places like Russia, Norway, Alaska, Iceland, Chile,

So kam ich nach Russland, Norwegen, Alaska, Island, Chile,

the Faroe Islands, and a lot of places in between.

auf die Färöer-Inseln und viele andere Orte dazwischen.

And one of my favorite things about these places

An diesen Orten reizen mich ganz besonders

was simply the challenge and the creativity it took just to get there:

die Herausforderung und nötige Kreativität, um überhaupt hinzukommen.

hours, days, weeks spent on Google Earth

Stunden, Tage, Wochen saß ich vor Google Earth,

trying to pinpoint any remote stretch of beach or reef we could actually get to.

um abgelegene Strände oder Riffe zu finden, die wir erreichen könnten.

And once we got there, the vehicles were just as creative:

Die Fahrzeuge vor Ort waren nicht minder kreativ:

snowmobiles, six-wheel Soviet troop carriers,

Schneemobile, sechs-rädrige sowjetische Truppentransporter

and a couple of super-sketchy helicopter flights.

und einige sehr grenzwertige Hubschrauberflüge.

(Laughter)

(Lachen)

Helicopters really scare me, by the way.

Hubschrauber machen mir echt Angst.

There was this one particularly bumpy boat ride

Einmal waren wir auf einer holprigen Bootsfahrt

up the coast of Vancouver Island to this kind of remote surf spot,

in Richtung Vancouver Island zu einem abgelegenen Surf-Spot,

where we ended up watching helplessly from the water

wo wir hilflos vom Wasser zusehen mussten,

as bears ravaged our camp site.

wie Bären unseren Zeltplatz verwüsteten.

Sie liefen mit unserem Essen und Teilen von unserem Zelt davon,

They walked off with our food and bits of our tent,

clearly letting us know that we were at the bottom of the food chain

und zeigten uns klar, dass wir in der Nahrungskette ganz unten waren,

and that this was their spot, not ours.

und das ihr Zuhause war, nicht unseres.

But to me, that trip

Für mich war diese Reise ein Zeugnis der Wildnis,

was a testament to the wildness I traded for those touristy beaches.

die ich gegen die Touristenstrände eingetauscht habe.

Now, it wasn't until I traveled to Norway -- (Laughter) --

Aber erst in Norwegen -- (Lachen) --

that I really learned to appreciate the cold.

lernte ich, die Kälte zu schätzen.

So this is the place

Das ist ein Ort,

where some of the largest, the most violent storms in the world

wo einige der größten und stärksten Stürme der Welt

send huge waves smashing into the coastline.

riesige Wellen an die Küste schleudern.

We were in this tiny, remote fjord, just inside the Arctic Circle.

Wir waren in einem kleinen, abgelegenen Fjord innerhalb des Polarkreises.

It had a greater population of sheep than people,

Es gab mehr Schafe als Menschen dort.

so help if we needed it was nowhere to be found.

Hätten wir Hilfe gebraucht, wir hätten sie nicht gefunden.

I was in the water taking pictures of surfers,

Ich war im Wasser und fotografierte die Surfer,

and it started to snow.

als es zu schneien begann.

And then the temperature began to drop.

Und dann fiel die Temperatur ab.

And I told myself, there's not a chance you're getting out of the water.

Ich sagte mir: Du gehst jetzt auf keinen Fall aus dem Wasser.

You traveled all this way, and this is exactly what you've been waiting for:

Du bist den ganzen weiten Weg gereist und hast genau darauf gewartet:

freezing cold conditions with perfect waves.

Eiskalte Bedingungen mit perfekten Wellen.

And although I couldn't even feel my finger to push the trigger,

Obwohl ich meinen Finger am Auslöser nicht mehr spürte,

I knew I wasn't getting out.

wollte ich nicht aus dem Wasser.

So I just did whatever I could. I shook it off, whatever.

Also versuchte ich, die Kälte einfach abzuschütteln.

But that was the point that I felt

Aber genau in jenem Moment

this wind gush through the valley and hit me,

traf mich ein Windstoß.

and what started as this light snowfall quickly became a full-on blizzard,

Was als leichter Schneefall begann, wurde zu einem erbarmungslosen Schneesturm.

and I started to lose perception of where I was.

Ich begann die Orientierung zu verlieren.

I didn't know if I was drifting out to sea or towards shore,

Ich wusste nicht, ob ich in Richtung Meer oder Küste trieb.

and all I could really make out was the faint sound of seagulls

Ich konnte nur die dumpfen Geräusche der Möwen

and crashing waves.

und der brechenden Wellen hören.

Now, I knew this place had a reputation for sinking ships and grounding planes,

Hier waren schon Schiffe gesunken und Flugzeuge abgestürzt.

and while I was out there floating, I started to get a little bit nervous.

Als ich draußen herumtrieb, wurde ich schon etwas nervös.

Actually, I was totally freaking out --

Eigentlich bin ich total ausgeflippt.

(Laughter) -- and I was borderline hypothermic,

(Lachen) -- Ich war an der Grenze zur Unterkühlung.

and my friends eventually had to help me out of the water.

Meine Freunde mussten mir aus dem Wasser helfen.

And I don't know if it was delirium setting in or what,

Ich weiß nicht, ob ich schon im Delirium war oder so was,

but they told me later

aber sie erzählten mir später,

I had a smile on my face the entire time.

dass ich die ganze Zeit gelächelt hatte.

Now, it was this trip

Auf dieser Reise,

and probably that exact experience where I really began to feel

während diesem Erlebnis wurde mir bewusst,

like every photograph was precious,

dass jedes Foto etwas Wertvolles war.

because all of a sudden in that moment, it was something I was forced to earn.

Es wurde plötzlich zu etwas, das ich mir erarbeiten musste.

And I realized, all this shivering had actually taught me something:

Das Zittern hat mich sogar etwas gelehrt:

In life, there are no shortcuts to joy.

Im Leben gibt es keine Abkürzungen zur Freude.

Anything that is worth pursuing is going to require us to suffer

Was auch immer wir erreichen wollen, wir werden darum kämpfen müssen.

just a little bit,

Wenn auch nur ein bisschen.

and that tiny bit of suffering that I did for my photography,

Dieser kleine Kampf, den ich für meine Fotografie durchmachte,

it added a value to my work that was so much more meaningful to me

brachte meiner Arbeit mehr Wert. Sie wurde ungemein bedeutender

than just trying to fill the pages of magazines.

als nur die Seiten eines Magazins zu füllen.

See, I gave a piece of myself in these places,

Sehen Sie, ich habe einen Teil von mir dort gelassen

and what I walked away with

und ich verließ diesen Ort

was a sense of fulfillment I had always been searching for.

mit dem Gefühl der Erfüllung, nach dem ich so lange gesucht hatte.

So I look back at this photograph.

Beim Anblick dieses Fotos

It's easy to see frozen fingers and cold wetsuits

sieht man gleich die gefrorenen Finger und den kalten Neoprenanzug,

and even the struggle that it took just to get there,

auch die Anstrengung, nur um dorthin zu kommen.

but most of all, what I see is just joy.

Am allermeisten aber sehe ich pure Freude.

Thank you so much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)