Chris Burkard: The joy of surfing in ice-cold water

Traducător: Ovidiu Panaite Corector: Alexandra Masgras

So if I told you that this was the face of pure joy,

Dacă v-aș spune că asta e expresia bucuriei depline,

would you call me crazy?

mi-ați spune că sunt nebun?

I wouldn't blame you,

Nu v-aș condamna

because every time I look at this Arctic selfie, I shiver just a little bit.

pentru că de fiecare dată când mă uit la acest selfie arctic, tremur puțin.

I want to tell you a little bit about this photograph.

Vreau să vă povestesc despre această fotografie.

I was swimming around in the Lofoten Islands in Norway,

Înotam lângă insulele Lofoten în Norvegia, chiar în cercul Arctic,

just inside the Arctic Circle,

and the water was hovering right at freezing.

iar apa era aproape înghețată. Aerul? Un -10 aspru cu adieri de vânt

The air? A brisk -10 with windchill,

and I could literally feel the blood trying to leave my hands,

și simțeam cu adevărat sângele încercând să-mi părăsească mâinile,

feet and face, and rush to protect my vital organs.

picioarele și fața, pentru a-mi proteja organele vitale.

It was the coldest I've ever been.

Nu mi-a fost niciodată mai frig.

But even with swollen lips, sunken eyes, and cheeks flushed red,

Dar și cu buzele umflate, ochii înfundați și obrajii înroșiți,

I have found that this place right here is somewhere I can find great joy.

am descoperit că în acel loc pot găsi fericirea.

Now, when it comes to pain, psychologist Brock Bastian

Când vine vorba despre durere, psihologul Brock Bastian

probably said it best when he wrote,

a descris-o probabil cel mai bine când a scris:

"Pain is a kind of shortcut to mindfulness.

„Durerea e un fel de scurtătură către înțelegere.

It makes us suddenly aware of everything in the environment.

Ne face brusc atenți la tot mediul înconjurător.

It brutally draws us in

Ne conduce violent la o conștientizare senzorială a lumii, la fel ca meditația.”

to a virtual sensory awareness of the world much like meditation."

If shivering is a form of meditation, then I would consider myself a monk.

Dacă tremuratul e o formă de meditație, atunci eu mă consider călugăr.

(Laughter)

(Râsete)

Now, before we get into the why

Acum, înainte de a trece la motiv,

would anyone ever want to surf in freezing cold water?

ar dori cineva să facă surf în apă rece ca gheața?

I would love to give you a little perspective

M-aș bucura să vă ofer o perspectivă a unei zile din viața mea.

on what a day in my life can look like.

(Music)

(Muzică)

(Video) Man: I mean, I know we were hoping for good waves,

„Știu că ne așteptam la valuri bune, dar nu cred că se aștepta cineva la asta.

but I don't think anybody thought that was going to happen.

I can't stop shaking.

Nu mă pot opri din tremurat. Îmi e atât de frig.”

I am so cold.

(Music)

(Muzică)

(Applause)

(Aplauze)

Chris Burkard: So, surf photographer, right?

Așadar „fotograf de surf”, corect?

I don't even know if it's a real job title, to be honest.

Nici nu știu dacă e o profesie reală.

My parents definitely didn't think so

Părinții mei cu siguranță nu credeau asta

when I told them at 19 I was quitting my job to pursue this dream career:

când le-am spus la 19 ani că îmi dau demisia pentru a-mi urma visul:

blue skies, warm tropical beaches, and a tan that lasts all year long.

cerul albastru, plaje calde tropicale și un bronz ce durează tot anul.

I mean, to me, this was it. Life could not get any better.

Pentru mine, asta era! Viața nu putea deveni mai bună.

Sweating it out, shooting surfers in these exotic tourist destinations.

Mereu în mișcare, fotografiind surferi în destinații turistice exotice.

But there was just this one problem.

Dar exista o singură problemă.

You see, the more time I spent traveling to these exotic locations,

Vedeți, cu cât călătoream mai mult către aceste locații exotice,

the less gratifying it seemed to be.

cu atât părea mai puțin satisfăcător.

I set out seeking adventure, and what I was finding was only routine.

Pornisem în căutarea aventurii, dar găseam doar rutină.

It was things like wi-fi, TV, fine dining, and a constant cellular connection

Lucruri precum wi-fi, tv, mâncăruri alese și o conexiune continuă a mobilului

that to me were all the trappings of places heavily touristed

erau pentru mine capcane ale locurilor turistice, în apă și în afara ei,

in and out of the water,

and it didn't take long for me to start feeling suffocated.

și nu mi-a luat mult până am început să mă simt sufocat.

I began craving wild, open spaces,

Doream locuri sălbatice, deschise

and so I set out to find the places others had written off

și am început să caut locuri pe care alții le catalogaseră

as too cold, too remote, and too dangerous to surf,

ca prea reci, prea izolate și prea periculoase pentru surf,

and that challenge intrigued me.

iar această provocare m-a intrigat.

I began this sort of personal crusade against the mundane,

Am început acestă cruciadă personală împotriva monotoniei

because if there's one thing I've realized,

pentru că dacă înțelesesem ceva, e că orice carieră,

it's that any career,

even one as seemingly glamorous as surf photography,

chiar și una aparent fascinantă ca fotografierea surfului

has the danger of becoming monotonous.

prezintă pericolul de a deveni monotonă.

So in my search to break up this monotony, I realized something:

În încercarea de a sparge monotonia, am realizat ceva:

There's only about a third of the Earth's oceans that are warm,

doar o treime din oceanele Terrei sunt calde

and it's really just that thin band around the equator.

și e doar acea bandă subțire din jurul Ecuatorului.

So if I was going to find perfect waves,

Deci dacă aveam să găsesc valurile perfecte

it was probably going to happen somewhere cold,

probabil asta avea să se întâmple în zonele reci,

where the seas are notoriously rough,

unde mările sunt foarte aspre; și exact acolo am început să caut.

and that's exactly where I began to look.

And it was my first trip to Iceland

În prima mea călătorie în Islanda am simțit că am găsit exact ce căutam.

that I felt like I found exactly what I was looking for.

I was blown away by the natural beauty of the landscape,

Am fost impresionat de frumusețea naturală a peisajelor,

but most importantly, I couldn't believe we were finding perfect waves

dar, mai important, nu-mi venea să cred că găseam valuri perfecte

in such a remote and rugged part of the world.

într-o zonă atât de izolată și aspră.

At one point, we got to the beach

La un moment dat am ajuns pe plajă

only to find massive chunks of ice had piled on the shoreline.

și am găsit bucăți masive de gheață adunate pe mal.

They created this barrier between us and the surf,

Au creat o barieră între noi și surf,

and we had to weave through this thing like a maze

și trebuia să facem slalom printr-un labirint

just to get out into the lineup.

doar pentru a ajunge la barieră. Iar odată ajunși acolo,

and once we got there,

we were pushing aside these ice chunks trying to get into waves.

dădeam la o parte gheața, încercând să ajungem la valuri.

It was an incredible experience, one I'll never forget,

A fost o experiență incredibilă, una pe care n-o voi uita niciodată,

because amidst those harsh conditions,

pentru că printre aceste condiții aspre

I felt like I stumbled onto one of the last quiet places,

am simțit că am dat peste unul dintre ultimele locuri liniștite,

somewhere that I found a clarity and a connection with the world

unde am găsit o claritate și o conexiune cu lumea

I knew I would never find on a crowded beach.

pe care știam că nu le voi găsi niciodată pe o plajă aglomerată.

I was hooked. I was hooked. (Laughter)

Eram absorbit. Eram absorbit. (Râsete)

Cold water was constantly on my mind,

Apa rece era constant în mintea mea,

and from that point on,

iar de atunci, cariera mea s-a axat pe aceste medii aspre și neiertătoare

my career focused on these types of harsh and unforgiving environments,

and it took me to places like Russia, Norway, Alaska, Iceland, Chile,

și m-a dus în locuri precum Rusia, Norvegia, Alaska, Islanda, Chile,

the Faroe Islands, and a lot of places in between.

Insulele Feroe și multe alte asemenea locuri.

And one of my favorite things about these places

Unul din lucrurile preferate despre aceste locuri

was simply the challenge and the creativity it took just to get there:

e simpla provocare și creativitatea de care a fost nevoie să ajung acolo:

hours, days, weeks spent on Google Earth

ore, zile, săptămâni petrecute pe Google Earth

trying to pinpoint any remote stretch of beach or reef we could actually get to.

încercând să aleg orice secțiune izolată de plajă sau recif pe care puteam ajunge.

And once we got there, the vehicles were just as creative:

Iar odată ajunși acolo, vehiculele erau la fel de creative:

snowmobiles, six-wheel Soviet troop carriers,

snowmobile, camioane sovietice

and a couple of super-sketchy helicopter flights.

și câteva zboruri foarte dubioase cu elicopterul.

(Laughter)

(Râsete)

Helicopters really scare me, by the way.

Apropo, elicopterele mă sperie.

There was this one particularly bumpy boat ride

A mai fost o călătorie dificilă cu barca

up the coast of Vancouver Island to this kind of remote surf spot,

pe coasta insulei Vancouver până la un loc izolat de surf,

where we ended up watching helplessly from the water

unde ne-am uitat neputincioși din apă cum urșii ne-au distrus tabăra.

as bears ravaged our camp site.

They walked off with our food and bits of our tent,

Au plecat cu mâncarea noastră și bucăți din cort,

clearly letting us know that we were at the bottom of the food chain

amintindu-ne că suntem la baza lanțului trofic

and that this was their spot, not ours.

și că acesta e locul lor, nu al nostru.

But to me, that trip

Dar pentru mine acea călătorie

was a testament to the wildness I traded for those touristy beaches.

a reprezentat testamentul alegerii sălbăticiei în locul plajelor turistice.

Now, it wasn't until I traveled to Norway -- (Laughter) --

Doar când am călătorit în Norvegia (Râsete)

that I really learned to appreciate the cold.

am învățat să apreciez cu adevărat frigul.

So this is the place

Acesta e locul unde unele din cele mai mari și violente furtuni

where some of the largest, the most violent storms in the world

send huge waves smashing into the coastline.

trimit valuri uriașe ce se sparg pe coastă.

We were in this tiny, remote fjord, just inside the Arctic Circle.

Eram în acest fiord mic și izolat, în cercului arctic.

It had a greater population of sheep than people,

Avea o populație mai mare de oi decât de oameni,

so help if we needed it was nowhere to be found.

iar dacă aveam nevoie de ajutor, nu era de găsit.

I was in the water taking pictures of surfers,

Eram în apă fotografiind surferi și a început să ningă.

and it started to snow.

And then the temperature began to drop.

Apoi temperatura a început să scadă.

And I told myself, there's not a chance you're getting out of the water.

Mi-am spus că în nici un caz nu voi ieși din apă.

You traveled all this way, and this is exactly what you've been waiting for:

Am călătorit până aici și exact asta voiam:

freezing cold conditions with perfect waves.

condiții de îngheț cu valuri perfecte.

And although I couldn't even feel my finger to push the trigger,

Chiar dacă nu-mi simțeam degetul să apăs pe declanșator,

I knew I wasn't getting out.

știam că n-o să ies afară.

So I just did whatever I could. I shook it off, whatever.

Așa că făceam orice puteam. Scuturam degetele, orice.

But that was the point that I felt

Dar atunci am simțit vântul țâșnind prin vale și lovindu-mă,

this wind gush through the valley and hit me,

and what started as this light snowfall quickly became a full-on blizzard,

iar ceea ce pornise ca o simplă ninsoare a devenit curând viscol

and I started to lose perception of where I was.

și am început să-mi pierd simțul orientării.

I didn't know if I was drifting out to sea or towards shore,

Nu știam dacă eram tras în larg sau către mal,

and all I could really make out was the faint sound of seagulls

iar tot ce percepeam era sunetul vag al pescărușilor și valurile spărgându-se.

and crashing waves.

Now, I knew this place had a reputation for sinking ships and grounding planes,

Știam că locul e notoriu că scufundă nave și reține avioanele la sol,

and while I was out there floating, I started to get a little bit nervous.

iar când pluteam acolo, am devenit puțin agitat.

Actually, I was totally freaking out --

De fapt, mă panicam de-a dreptul.

(Laughter) -- and I was borderline hypothermic,

(Râsete)...și eram aproape de hipotermie,

and my friends eventually had to help me out of the water.

iar prietenii mei au trebuit să mă ajute să ies din apă.

And I don't know if it was delirium setting in or what,

Nu știu dacă deliram sau nu, dar mi-au spus mai târziu

but they told me later

I had a smile on my face the entire time.

că zâmbeam în tot acel timp.

Now, it was this trip

În această călătorie și probabil în acea experiență

and probably that exact experience where I really began to feel

like every photograph was precious,

am simțit că fiecare fotografie e prețioasă,

because all of a sudden in that moment, it was something I was forced to earn.

pentru că în acel moment, era un lucru pe care eram forțat să-l câștig.

And I realized, all this shivering had actually taught me something:

Și mi-am dat seama că tot acest tremurat m-a învățat ceva:

In life, there are no shortcuts to joy.

în viață nu există scurtături către fericire.

Anything that is worth pursuing is going to require us to suffer

Pentru orice merită urmărit va trebui să suferim măcar puțin,

just a little bit,

and that tiny bit of suffering that I did for my photography,

iar acea suferință îndurată pentru fotografia mea

it added a value to my work that was so much more meaningful to me

a adăugat o valoare muncii mele mult mai însemnată

than just trying to fill the pages of magazines.

decât umplerea unor pagini din reviste.

See, I gave a piece of myself in these places,

Vedeți, am lăsat o parte din mine în aceste locuri

and what I walked away with

și am plecat cu un sentiment de împlinire pe care l-am căutat din totdeauna.

was a sense of fulfillment I had always been searching for.

So I look back at this photograph.

Uitându-mă înapoi la această fotografie,

It's easy to see frozen fingers and cold wetsuits

e ușor să vezi degete înghețate și costume de scafandru ude

and even the struggle that it took just to get there,

și chiar efortul de care a fost nevoie să ajungem acolo,

but most of all, what I see is just joy.

dar, cel mai mult, văd fericire.

Thank you so much.

Mulțumesc mult.

(Applause)

(Aplauze)