Chris Burkard: The joy of surfing in ice-cold water

Traduttore: Alessandro Buscaglia Revisore: Anna Cristiana Minoli

So if I told you that this was the face of pure joy,

Se vi dicessi che questo è il volto della vera felicità,

would you call me crazy?

mi dareste del pazzo?

I wouldn't blame you,

Non vi biasimerei,

because every time I look at this Arctic selfie, I shiver just a little bit.

perché quando guardo questo selfie artico tremo un po'.

I want to tell you a little bit about this photograph.

Voglio raccontarvi qualcosa a proposito di questa foto.

I was swimming around in the Lofoten Islands in Norway,

Stavo nuotando in Norvegia, vicino alle isole Lofoten,

just inside the Arctic Circle,

all'interno del Circolo Polare Artico

and the water was hovering right at freezing.

e l'acqua era veramente gelata.

The air? A brisk -10 with windchill,

L'aria? Una temperatura percepita di -10.

and I could literally feel the blood trying to leave my hands,

Potevo letteralmente sentire il sangue che cercava di lasciare le mani,

feet and face, and rush to protect my vital organs.

i piedi e il viso per andare a proteggere i miei organi vitali.

It was the coldest I've ever been.

Non avevo mai avuto così tanto freddo.

But even with swollen lips, sunken eyes, and cheeks flushed red,

Ma nonostante le labbra gonfie, gli occhi infossati e le guance arrossate,

I have found that this place right here is somewhere I can find great joy.

ho scoperto che proprio in quel luogo riuscivo a provare una grande felicità.

Now, when it comes to pain, psychologist Brock Bastian

Quando si parla di dolore, lo psicologo Brock Bastian

probably said it best when he wrote,

ha dato la descrizione migliore:

"Pain is a kind of shortcut to mindfulness.

"Il dolore è una scorciatoia verso la consapevolezza.

It makes us suddenly aware of everything in the environment.

Ci rende subito consapevoli di ciò che ci circonda.

It brutally draws us in

Ci porta in maniera brutale

to a virtual sensory awareness of the world much like meditation."

a una coscienza sensoriale del mondo simile a quella della meditazione."

If shivering is a form of meditation, then I would consider myself a monk.

Se tremare fosse una forma di meditazione, potrei considerarmi un monaco.

(Laughter)

(Risate)

Now, before we get into the why

Prima di affrontare il perché

would anyone ever want to surf in freezing cold water?

qualcuno vorrebbe mai fare surf nell'acqua gelata,

I would love to give you a little perspective

vorrei darvi un po' di elementi

on what a day in my life can look like.

per farvi capire com'è una mia giornata tipo.

(Music)

(Musica)

(Video) Man: I mean, I know we were hoping for good waves,

(Video) Uomo: Voglio dire, so che speravamo in buone onde,

but I don't think anybody thought that was going to happen.

ma credo che nessuno immaginasse cosa sarebbe successo.

I can't stop shaking.

Non riesco a smettere di tremare.

I am so cold.

Sto congelando.

(Music)

(Musica)

(Applause)

(Applausi)

Chris Burkard: So, surf photographer, right?

Chris Burkard: dunque, fotografo del surf, giusto?

I don't even know if it's a real job title, to be honest.

A essere sinceri non so nemmeno se sia un vero lavoro.

My parents definitely didn't think so

Sicuramente i miei genitori non erano convinti

when I told them at 19 I was quitting my job to pursue this dream career:

quando a 19 anni lasciai il lavoro per seguire i miei sogni:

blue skies, warm tropical beaches, and a tan that lasts all year long.

cieli blu, calde spiagge tropicali e una abbronzatura fantastica.

I mean, to me, this was it. Life could not get any better.

Voglio dire, per me era così. La vita non poteva andarmi meglio.

Sweating it out, shooting surfers in these exotic tourist destinations.

Lavorare sodo fotografando surfisti in questi esotici posti per turisti.

But there was just this one problem.

Ma c'era un problema.

You see, the more time I spent traveling to these exotic locations,

Vedete, più tempo trascorrevo a viaggiare in questi posti esotici,

the less gratifying it seemed to be.

e meno mi sentivo soddisfatto.

I set out seeking adventure, and what I was finding was only routine.

Ero partito cercando l'avventura e avevo trovato solo la routine.

It was things like wi-fi, TV, fine dining, and a constant cellular connection

Erano cose come il wi-fi, la TV, le cene eleganti,

essere sempre connessi,

that to me were all the trappings of places heavily touristed

che per me sono le trappole dei posti pieni di turisti

in and out of the water,

dentro e fuori dall'acqua.

and it didn't take long for me to start feeling suffocated.

Non ho impiegato molto per iniziare a sentirmi soffocato.

I began craving wild, open spaces,

Ho iniziato a desiderare luoghi selvaggi

and so I set out to find the places others had written off

e quindi ho iniziato a cercare i posti che altre persone avevano scartato

as too cold, too remote, and too dangerous to surf,

o perché troppo freddi, o troppo isolati oppure troppo pericolosi per il surf

and that challenge intrigued me.

e questa sfida mi ha intrigato subito.

I began this sort of personal crusade against the mundane,

Ho iniziato una specie di crociata contro tutto ciò che è banale

because if there's one thing I've realized,

perché se c'è una cosa che ho capito

it's that any career,

è che qualunque carriera,

even one as seemingly glamorous as surf photography,

anche una affascinante come quella del fotografo,

has the danger of becoming monotonous.

corre il rischio di diventare monotona.

So in my search to break up this monotony, I realized something:

Cercando di rompere questa monotonia ho capito una cosa:

There's only about a third of the Earth's oceans that are warm,

soltanto un terzo degli oceani sono caldi,

and it's really just that thin band around the equator.

si tratta solo di una piccola fascia attorno all'equatore.

So if I was going to find perfect waves,

Dunque per trovare le onde perfette

it was probably going to happen somewhere cold,

avrei dovuto recarmi in qualche luogo freddo

where the seas are notoriously rough,

dove il mare è più violento

and that's exactly where I began to look.

ed è esattamente quello che ho iniziato a fare.

And it was my first trip to Iceland

Il mio primo viaggio è stato in Irlanda

that I felt like I found exactly what I was looking for.

e ho capito subito che avevo trovato quello che cercavo.

I was blown away by the natural beauty of the landscape,

Sono stato travolto dalla bellezza dei paesaggi,

but most importantly, I couldn't believe we were finding perfect waves

ma soprattutto, non potevo credere di aver trovato le onde perfette

in such a remote and rugged part of the world.

in un luogo così remoto.

At one point, we got to the beach

A un certo punto siamo andati in spiaggia

only to find massive chunks of ice had piled on the shoreline.

solo per notare enormi pezzi di ghiaccio ammassati sulla riva.

They created this barrier between us and the surf,

Avevano creato una barriera tra noi e il mare

and we had to weave through this thing like a maze

e abbiamo dovuto attraversarle come in un labirinto

just to get out into the lineup.

solo per prendere posizione.

and once we got there,

Una volta in acqua,

we were pushing aside these ice chunks trying to get into waves.

cercando di prendere le onde venivamo spinti via dal ghiaccio.

It was an incredible experience, one I'll never forget,

Un'esperienza incredibile che non dimenticherò mai,

because amidst those harsh conditions,

perché in queste condizioni durissime

I felt like I stumbled onto one of the last quiet places,

mi sono sentito come se fossi capitato nell'ultimo luogo tranquillo,

somewhere that I found a clarity and a connection with the world

un luogo dove trovare la pace e la connessione con il mondo

I knew I would never find on a crowded beach.

che sapevo non avrei mai trovato in una spiaggia affollata.

I was hooked. I was hooked. (Laughter)

Ero stato catturato. (Risate)

Cold water was constantly on my mind,

Pensavo di continuo a quelle acque gelide

and from that point on,

e da quel momento

my career focused on these types of harsh and unforgiving environments,

la mia carriera si è focalizzata su questi ambienti aspri e inospitali,

and it took me to places like Russia, Norway, Alaska, Iceland, Chile,

portandomi in posti come Russia, Norvegia, Alaska, Islanda, Cile,

the Faroe Islands, and a lot of places in between.

Isole Faroe e altri posti.

And one of my favorite things about these places

Una delle cose che preferisco di questi posti

was simply the challenge and the creativity it took just to get there:

sono gli stimoli e la creatività necessari per raggiungerli:

hours, days, weeks spent on Google Earth

le ore, i giorni e le settimane su Google Earth

trying to pinpoint any remote stretch of beach or reef we could actually get to.

trascorsi a cercare luoghi remoti dove poter andare.

And once we got there, the vehicles were just as creative:

E una volta arrivati, i veicoli erano altrettanto creativi:

snowmobiles, six-wheel Soviet troop carriers,

motoslitte, autocarri sovietici a sei ruote,

and a couple of super-sketchy helicopter flights.

e alcuni voli assurdi in elicottero.

(Laughter)

(Risate)

Helicopters really scare me, by the way.

A proposito, a me gli elicotteri spaventano molto.

There was this one particularly bumpy boat ride

In un particolare viaggio in barca

up the coast of Vancouver Island to this kind of remote surf spot,

lungo la costa dell'isola di Vancouver verso questo luogo remoto,

where we ended up watching helplessly from the water

ci siamo trovati in acqua ad osservare inermi

as bears ravaged our camp site.

degli orsi che devastavano il nostro campo.

They walked off with our food and bits of our tent,

Se ne sono andati via con il nostro cibo e pezzi delle tende,

clearly letting us know that we were at the bottom of the food chain

facendoci capire che eravamo il fondo della catena alimentare

and that this was their spot, not ours.

e che quel posto era loro, non nostro.

But to me, that trip

Ma per me quel viaggio

was a testament to the wildness I traded for those touristy beaches.

è stato il testamento di quella natura per cui avevo abbandonato le spiagge.

Now, it wasn't until I traveled to Norway -- (Laughter) --

È stato solo andando in Norvegia -- (Risate) --

that I really learned to appreciate the cold.

che ho veramente imparato ad apprezzare il freddo.

So this is the place

Questo è il luogo

where some of the largest, the most violent storms in the world

in cui alcune delle tempeste più violente del mondo

send huge waves smashing into the coastline.

fanno infrangere onde enormi sulla costa.

We were in this tiny, remote fjord, just inside the Arctic Circle.

Eravamo in questo piccolo fiordo all'interno del Circolo Polare Artico.

It had a greater population of sheep than people,

Ci sono più pecore che persone

so help if we needed it was nowhere to be found.

perciò se avessimo avuto bisogno di aiuto non lo avremmo trovato.

I was in the water taking pictures of surfers,

Ero nell'acqua a fare foto

and it started to snow.

e iniziò a piovere.

And then the temperature began to drop.

La temperatura incominciò a scendere.

And I told myself, there's not a chance you're getting out of the water.

Mi sono detto che non sarei riuscito ad uscire dall'acqua.

You traveled all this way, and this is exactly what you've been waiting for:

Avevo viaggiato così a lungo cercando proprio questo:

freezing cold conditions with perfect waves.

temperature estreme e onde perfette.

And although I couldn't even feel my finger to push the trigger,

E anche se non sentivo più le dita per scattare,

I knew I wasn't getting out.

sapevo che non sarei uscito.

So I just did whatever I could. I shook it off, whatever.

Ho fatto quello che ho potuto. Mi sono ripreso dal gelo.

But that was the point that I felt

Ma a quel punto ho sentito

this wind gush through the valley and hit me,

il vento soffiare dal fiordo e colpirmi

and what started as this light snowfall quickly became a full-on blizzard,

e quella che all'inizio era solo neve è diventata una tempesta enorme,

and I started to lose perception of where I was.

e ho iniziato a perdere coscienza di dove fossi.

I didn't know if I was drifting out to sea or towards shore,

Non sapevo se stavo andando verso il mare o verso la riva,

and all I could really make out was the faint sound of seagulls

e l'unica cosa che riuscivo a cogliere era il debole verso dei gabbiani

and crashing waves.

e il frangersi delle onde.

Now, I knew this place had a reputation for sinking ships and grounding planes,

Sapevo che quel posto era noto per affondare navi e abbattere aerei,

and while I was out there floating, I started to get a little bit nervous.

e mentre mi trovavo lì fuori ho iniziato ad essere un po' nervoso.

Actually, I was totally freaking out --

Anzi, ero veramente terrorizzato --

(Laughter) -- and I was borderline hypothermic,

(Risate) -- ero quasi in ipotermia,

and my friends eventually had to help me out of the water.

i miei amici mi hanno aiutato a uscire dall'acqua.

And I don't know if it was delirium setting in or what,

Non so se ero delirante o cos'altro,

but they told me later

ma più tardi mi hanno detto

I had a smile on my face the entire time.

che per tutto il tempo avevo sorriso.

Now, it was this trip

È stato quel viaggio

and probably that exact experience where I really began to feel

e probabilmente quell'esperienza che mi hanno fatto capire

like every photograph was precious,

che ogni fotografia è preziosa,

because all of a sudden in that moment, it was something I was forced to earn.

perché all'improvviso, in quel momento, sono stato in grado di capirlo.

And I realized, all this shivering had actually taught me something:

Ho realizzato che tutto quel tremare mi aveva insegnato qualcosa:

In life, there are no shortcuts to joy.

non ci sono scorciatoie per la felicità.

Anything that is worth pursuing is going to require us to suffer

Per ogni cosa degna di essere inseguita bisogna soffrire,

just a little bit,

giusto un pochino,

and that tiny bit of suffering that I did for my photography,

e la sofferenza che ho provato per fare queste foto,

it added a value to my work that was so much more meaningful to me

ha aggiunto valore al mio lavoro che ora per me ha un altro significato

than just trying to fill the pages of magazines.

che non è solo il riempire le pagine di qualche rivista.

See, I gave a piece of myself in these places,

In questi posti ho lasciato una parte di me

and what I walked away with

e me ne sono andato

was a sense of fulfillment I had always been searching for.

con quel senso di compiutezza che ho sempre cercato.

So I look back at this photograph.

E allora riguardo questa foto.

It's easy to see frozen fingers and cold wetsuits

Sarebbe facile vedere dita arrossate, la muta congelata

and even the struggle that it took just to get there,

la difficoltà che ha comportato anche solo stare in quel posto.

but most of all, what I see is just joy.

Ma soprattutto, io vedo la felicità.

Thank you so much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)