Chris Burkard: The joy of surfing in ice-cold water

Tłumaczenie: Daria Urbanik Korekta: Alicja Zastawna

So if I told you that this was the face of pure joy,

Jeśli powiem wam, że ta twarz wyraża pełnię szczęścia,

would you call me crazy?

stwierdzicie, że zwariowałem?

I wouldn't blame you,

Wcale bym się nie zdziwił,

because every time I look at this Arctic selfie, I shiver just a little bit.

bo za każdym razem jak patrzę na to "arktyczne selfie", mam dreszcze.

I want to tell you a little bit about this photograph.

Chciałbym opowiedzieć wam historię tego zdjęcia.

I was swimming around in the Lofoten Islands in Norway,

Pływałem wtedy wokół Lofotów w Norwegii,

just inside the Arctic Circle,

na kole podbiegunowym, gdzie

and the water was hovering right at freezing.

temperatura wody była bliska zamarznięcia.

The air? A brisk -10 with windchill,

Powietrze? Rześkie z temperaturą -10

and I could literally feel the blood trying to leave my hands,

dosłownie czułem jak krew próbuje odpłynąć mi z rąk, nóg, twarzy

feet and face, and rush to protect my vital organs.

żeby ogrzać organy wewnętrzne.

It was the coldest I've ever been.

To było najzimniejsze miejsce jakie znam.

But even with swollen lips, sunken eyes, and cheeks flushed red,

Ale pomimo sinych ust, zapadniętych oczu i odmrożonych policzków,

I have found that this place right here is somewhere I can find great joy.

właśnie w tym miejscu odnalazłem pełnię szczęścia.

Now, when it comes to pain, psychologist Brock Bastian

Kiedy mowa o bólu, psycholog Brock Bastian

probably said it best when he wrote,

użył świetnego określenia, pisząc:

"Pain is a kind of shortcut to mindfulness.

"Ból to pewnego rodzaju droga do samoświadomości.

It makes us suddenly aware of everything in the environment.

Powoduje w nas świadomość wszystkiego, co nas otacza.

It brutally draws us in

Brutalnie przyciąga nas

to a virtual sensory awareness of the world much like meditation."

do zmysłowego odczuwania świata, bardzo podobnie jak medytacja."

If shivering is a form of meditation, then I would consider myself a monk.

Jeśli dreszcze są formą medytacji, powinienem zostać zakonnikiem.

(Laughter)

(śmiech)

Now, before we get into the why

Zanim dowiemy się dlaczego, spytam:

would anyone ever want to surf in freezing cold water?

Czy ktokolwiek z was kiedykolwiek chciał surfować w lodowatej wodzie?

I would love to give you a little perspective

Chętnie pokażę wam

on what a day in my life can look like.

jak może wyglądać dzień z mojego życia.

(Music)

(Muzyka)

(Video) Man: I mean, I know we were hoping for good waves,

(Video) Wiem, że szukamy świetnych fal,

but I don't think anybody thought that was going to happen.

ale chyba nikt nie wierzył, że wylądujemy aż tutaj.

I can't stop shaking.

Nie mogę przestać się trząść.

I am so cold.

Jest mi tak zimno.

(Music)

(Muzyka)

(Applause)

(Oklaski)

Chris Burkard: So, surf photographer, right?

Chris Burkard: Tak więc, fotograf surferów.

I don't even know if it's a real job title, to be honest.

Szczerze mówiąc nawet nie wiem, czy taki zawód istnieje.

My parents definitely didn't think so

Moi rodzice na pewno w to nie wierzyli,

when I told them at 19 I was quitting my job to pursue this dream career:

kiedy mając 19 lat powiedziałem im, że rzucam pracę dla kariery moich marzeń:

blue skies, warm tropical beaches, and a tan that lasts all year long.

błękit nieba, gorące, tropikalne plaże i całoroczna opalenizna.

I mean, to me, this was it. Life could not get any better.

Dla mnie to było to. Życie nie mogło być piękniejsze.

Sweating it out, shooting surfers in these exotic tourist destinations.

Harowałem jak wół, robiąc zdjęcia surferom w egzotycznych, turystycznych miejscach.

But there was just this one problem.

Ale pojawił się jeden problem.

You see, the more time I spent traveling to these exotic locations,

Im więcej czasu spędzałem w tych egzotycznych miejscach,

the less gratifying it seemed to be.

tym mniej były one satysfakcjonujące.

I set out seeking adventure, and what I was finding was only routine.

Wyruszyłem szukając przygody, a zastałem jedynie rutynę.

It was things like wi-fi, TV, fine dining, and a constant cellular connection

Rzeczy takie jak wi-fi, TV, wyszukane jedzenie i wszechobecny zasięg komórkowy

that to me were all the trappings of places heavily touristed

były dla mnie pułapkami miejsc przepełnionych turystami

in and out of the water,

w wodzie i poza nią,

and it didn't take long for me to start feeling suffocated.

dlatego szybko poczułem się przytłoczony.

I began craving wild, open spaces,

Pragnąłem nieznanego, wielkich przestrzeni

and so I set out to find the places others had written off

i tak wyruszyłem do miejsc, które inni zaszufladkowali jako

as too cold, too remote, and too dangerous to surf,

zbyt zimne, zbyt odległe, zbyt niebezpieczne do surfowania,

and that challenge intrigued me.

i to wyzwanie mnie zafascynowało.

I began this sort of personal crusade against the mundane,

Wyruszyłem na moją osobistą krucjatę przeciwko codzienności,

because if there's one thing I've realized,

bo zrozumiałem jedną rzecz.

it's that any career,

W każdej pracy,

even one as seemingly glamorous as surf photography,

nawet tej z pozoru najbardziej prestiżowej jak fotografowanie surferów,

has the danger of becoming monotonous.

istnieje ryzyko monotonii. Dlatego ja,

So in my search to break up this monotony, I realized something:

szukając mojej drogi ucieczki od monotonii, zrozumiałem:

There's only about a third of the Earth's oceans that are warm,

Woda w oceanach jest ciepła jedynie na 1/3 całej powierzchni

and it's really just that thin band around the equator.

i jest to jedynie to małe pasmo otaczające równik.

So if I was going to find perfect waves,

Więc jeśli mam znaleźć idealne fale,

it was probably going to happen somewhere cold,

prawdopodobnie stanie się to w jakimś zimnym miejscu,

where the seas are notoriously rough,

gdzie wody są ciągle wzburzone,

and that's exactly where I began to look.

i właśnie tam zacząłem szukać.

And it was my first trip to Iceland

Podczas mojej pierwszej wyprawy do Islandii,

that I felt like I found exactly what I was looking for.

odkryłem, że dokładnie tego szukałem.

I was blown away by the natural beauty of the landscape,

Zaniemówiłem z wrażenia, jak zobaczyłem piękno tamtejszej natury

but most importantly, I couldn't believe we were finding perfect waves

a co najważniejsze, nie mogłem uwierzyć, że znaleźliśmy idealne fale

in such a remote and rugged part of the world.

w tak odległej i surowej części świata.

At one point, we got to the beach

Raz, kiedy wybraliśmy się na plażę,

only to find massive chunks of ice had piled on the shoreline.

całe wybrzeże pokryte było masywnymi bryłami lodu.

They created this barrier between us and the surf,

Tworzyły barierę pomiędzy nami a wodą, więc

and we had to weave through this thing like a maze

przedzieraliśmy się przez nie jak przez labirynt,

just to get out into the lineup.

po to żeby zrobić zdjęcia.

and once we got there,

Kiedy tam dotarliśmy,

we were pushing aside these ice chunks trying to get into waves.

odsuwaliśmy na boki te bryły, żeby przedostać się do fal.

It was an incredible experience, one I'll never forget,

To było niesamowite doświadczenie, którego nigdy nie zapomnę

because amidst those harsh conditions,

bo w tych surowych warunkach,

I felt like I stumbled onto one of the last quiet places,

poczułem się, jakbym odnalazł jedno z ostatnich nienaruszonych miejsc,

somewhere that I found a clarity and a connection with the world

gdzie odnalazłem spójność ze światem,

I knew I would never find on a crowded beach.

której nigdy bym nie znalazł na zatłoczonych plażach.

I was hooked. I was hooked. (Laughter)

Złapałem bakcyla. Złapałem bakcyla. (Śmiech)

Cold water was constantly on my mind,

Zimna woda ciągle chodziła mi po głowie

and from that point on,

i od tej pory

my career focused on these types of harsh and unforgiving environments,

moja kariera skupiła się wokół takich miejsc.

and it took me to places like Russia, Norway, Alaska, Iceland, Chile,

Tak wylądowałem w Rosji, Norwegii Alasce, Islandii, Chile,

the Faroe Islands, and a lot of places in between.

na Wyspach Owczych i w wielu miejscach po drodze.

And one of my favorite things about these places

Jednym z moich ulubionych aspektów podróży,

was simply the challenge and the creativity it took just to get there:

była trudność dostania się do tych miejsc:

hours, days, weeks spent on Google Earth

godziny, dnie, tygodnie na Google Earth,

trying to pinpoint any remote stretch of beach or reef we could actually get to.

żeby ustalić położenie najbardziej odległego skrawka plaży lub rafy.

And once we got there, the vehicles were just as creative:

Po dotarciu na miejsce, okazywało się, że pojazdy są również oryginalne:

snowmobiles, six-wheel Soviet troop carriers,

skutery śnieżne, 6-cio kołowe post sowieckie samochody,

and a couple of super-sketchy helicopter flights.

czy kilka dziwnie podejrzanych przelotów helikopterem.

(Laughter)

(Śmiech)

Helicopters really scare me, by the way.

Helikoptery mnie przerażają, tak na marginesie.

There was this one particularly bumpy boat ride

Mieliśmy jedną, szczególnie kołyszącą przeprawę łódką

up the coast of Vancouver Island to this kind of remote surf spot,

wzdłuż wybrzeża Wyspy Vancouver do tego rodzaju odległego miejsca,

where we ended up watching helplessly from the water

gdzie na koniec wszyscy dostrzegliśmy niedźwiedzie

as bears ravaged our camp site.

pustoszące nasz obóz.

They walked off with our food and bits of our tent,

Zabrały nasze jedzenie i kawałki namiotów, jasno dając nam

clearly letting us know that we were at the bottom of the food chain

do zrozumienia, że jesteśmy gdzieś na końcu łańcucha pokarmowego

and that this was their spot, not ours.

i to była ich miejscówka, nie nasza.

But to me, that trip

Dla mnie ta wyprawa była

was a testament to the wildness I traded for those touristy beaches.

świadectwem dzikości, którą dostałem rezygnując z tych turystycznych plaż.

Now, it wasn't until I traveled to Norway -- (Laughter) --

Ale dopiero w Norwegii (śmiech)

that I really learned to appreciate the cold.

nauczyłem się szanować zimno.

So this is the place

A więc to jest to miejsce

where some of the largest, the most violent storms in the world

gdzie największe i najgwałtowniejsze sztormy na świecie

send huge waves smashing into the coastline.

rozbijają swoje olbrzymie fale o brzeg.

We were in this tiny, remote fjord, just inside the Arctic Circle.

Znajdowaliśmy się na maleńkim, odległym fiordzie na kole podbiegunowym.

It had a greater population of sheep than people,

Łatwiej jest tam spotkać owcę niż człowieka,

so help if we needed it was nowhere to be found.

więc w razie potrzeby, nie było kogo prosić o pomoc.

I was in the water taking pictures of surfers,

Byłem w wodzie, gdzie robiłem zdjęcia surferom,

and it started to snow.

kiedy zaczął padać śnieg.

And then the temperature began to drop.

Zaraz potem temperatura zaczęła spadać.

And I told myself, there's not a chance you're getting out of the water.

Powiedziałem sobie, że nie ma mowy, żebym wyszedł teraz z wody.

You traveled all this way, and this is exactly what you've been waiting for:

Przejechałeś kawał drogi, czekając właśnie na to:

freezing cold conditions with perfect waves.

Mroźna pogoda i idealne fale.

And although I couldn't even feel my finger to push the trigger,

Pomimo, że nie czułem nawet palca, którym miałem robić zdjęcia,

I knew I wasn't getting out.

nie było mowy, żeby wyszedł.

So I just did whatever I could. I shook it off, whatever.

Więc robiłem, co tylko mogłem, strząsnąłem to, nieważne

But that was the point that I felt

Ale w tym momencie poczułem,

this wind gush through the valley and hit me,

jak wiatr pędzący przez dolinę uderzył mnie

and what started as this light snowfall quickly became a full-on blizzard,

i to, co wyglądało na lekko prószący śnieg szybko zmieniło się w śnieżycę

and I started to lose perception of where I was.

Zacząłem tracić orientację.

I didn't know if I was drifting out to sea or towards shore,

Nie wiedziałem, czy płynę do brzegu, czy oddalam się od niego

and all I could really make out was the faint sound of seagulls

słyszałem tylko odległe odgłosy mew

and crashing waves.

i uderzenia fal.

Now, I knew this place had a reputation for sinking ships and grounding planes,

Wiedziałem, że w tym miejscu utonęło wiele statków i uziemiono wiele lotów,

and while I was out there floating, I started to get a little bit nervous.

więc dryfując tam zacząłem czuć poddenerwowanie.

Actually, I was totally freaking out --

Tak naprawdę, byłem przerażony

(Laughter) -- and I was borderline hypothermic,

(śmiech) i na skraju hipotermii

and my friends eventually had to help me out of the water.

kiedy wreszcie moi przyjaciele pomogli mi wydostać się z wody.

And I don't know if it was delirium setting in or what,

Nie wiem, czy to było delirium, czy co,

but they told me later

ale powiedzieli mi późnej,

I had a smile on my face the entire time.

że przez cały czas nie schodził mi uśmiech z twarzy.

Now, it was this trip

Tamta wyprawa

and probably that exact experience where I really began to feel

i pewnie całe to doświadczenie sprawiły, że zacząłem czuć,

like every photograph was precious,

że każda fotografia jest niezwykle cenna,

because all of a sudden in that moment, it was something I was forced to earn.

ponieważ nagle, w jednej chwili to było coś, na co musiałem zasłużyć.

And I realized, all this shivering had actually taught me something:

Zrozumiałem, że całe to marznięcie nauczyło mnie czegoś:

In life, there are no shortcuts to joy.

W życiu nie ma skrótów do szczęścia.

Anything that is worth pursuing is going to require us to suffer

Wszystko, co jest warte zachodu, będzie wymagało

just a little bit,

odrobiny naszego cierpienia.

and that tiny bit of suffering that I did for my photography,

i to małe cierpienie, które włożyłem w zrobienie moich zdjęć

it added a value to my work that was so much more meaningful to me

dodało im wartości znaczącej dla mnie o wiele więcej

than just trying to fill the pages of magazines.

niż tylko próby zapełnienia stron magazynów.

See, I gave a piece of myself in these places,

Widzicie, ja zostawiłem część siebie w tych miejscach

and what I walked away with

a w zamian dostałem

was a sense of fulfillment I had always been searching for.

poczucie spełnienia, którego zawsze szukałem.

So I look back at this photograph.

Więc wracając do tej fotografii.

It's easy to see frozen fingers and cold wetsuits

Łatwo jest zobaczyć odmrożone palce i mokre pianki do nurkowania,

and even the struggle that it took just to get there,

nawet wysiłek, żeby tylko tam dotrzeć.

but most of all, what I see is just joy.

Ale ja widzę przede wszystkim radość.

Thank you so much.

Dziękuję wam bardzo.

(Applause)

(Oklaski)