Chris Burkard: The joy of surfing in ice-cold water

Fordító: Balázs Molnár Lektor: Kinga Bajka

So if I told you that this was the face of pure joy,

Ha azt mondom nektek, hogy ez a felhőtlen boldogság arca,

would you call me crazy?

őrültnek gondoltok ugye?

I wouldn't blame you,

Nem is hibáztatlak ezért,

because every time I look at this Arctic selfie, I shiver just a little bit.

mert ha ránézek erre a sarkvidéki selfie-re, beleborzongok egy kicsit.

I want to tell you a little bit about this photograph.

Mesélek egy kicsit erről a fényképről.

I was swimming around in the Lofoten Islands in Norway,

Norvégiában a Lofoten szigeteknél úszkáltam,

just inside the Arctic Circle,

az Északi-sarkkör-nél

and the water was hovering right at freezing.

és a víz fagypont körüli volt.

The air? A brisk -10 with windchill,

A levegő? Szeles -10 fok

and I could literally feel the blood trying to leave my hands,

és úgy éreztem a vér kimegy a kezeimből,

feet and face, and rush to protect my vital organs.

lábaimból és arcomból, mozogtam, hogy megvédjem szerveimet.

It was the coldest I've ever been.

Ez volt életem leghidegebb pillanata.

But even with swollen lips, sunken eyes, and cheeks flushed red,

De a megdagadt ajkak, beesett szemek és kipirult arc ellenére,

I have found that this place right here is somewhere I can find great joy.

úgy éreztem ez itt az a hely, ahol megtalálhatom a felhőtlen boldogságot.

Now, when it comes to pain, psychologist Brock Bastian

Ha már a fájdalomról van szó, talán Brock Bastian pszihológusnak

probably said it best when he wrote,

volt igaza, amikor azt írta:

"Pain is a kind of shortcut to mindfulness.

"A fájdalom egyfajta rövidítés a tudatosság felé.

It makes us suddenly aware of everything in the environment.

Hirtelen a környezet egészéről tudomást szerzel.

It brutally draws us in

Brutálisan bevonz

to a virtual sensory awareness of the world much like meditation."

az érzékelésben rejlő tudatosság felé, pont mint a meditáció."

If shivering is a form of meditation, then I would consider myself a monk.

Ha a didergés egyfajta meditáció, akkor egy szerzetesnek tartom magamat.

(Laughter)

(Nevetés)

Now, before we get into the why

Mielőtt belemennénk a miértekbe,

would anyone ever want to surf in freezing cold water?

szeretne bárki valaha jéghideg vízben szörfözni?

I would love to give you a little perspective

Szeretnék egy kis betekintést nyújtani,

on what a day in my life can look like.

hogyan is nézhet ki egy nap az életemből.

(Music)

(Zene)

(Video) Man: I mean, I know we were hoping for good waves,

(Videó) Haver, tudom, hogy a megfelelő hullámokra vártunk,

but I don't think anybody thought that was going to happen.

de nem gondolom, hogy bárki sejthette, hogy ez fog történni.

I can't stop shaking.

Nem tudom abbahagyni a remegést.

I am so cold.

Nagyon fázom.

(Music)

(Zene)

(Applause)

(Taps)

Chris Burkard: So, surf photographer, right?

Chris Burkard: Szóval, szörf fotós, ugye?

I don't even know if it's a real job title, to be honest.

Hogy őszinte legyek, nem is tudom, hogy ez egy valódi munkastátusz-e.

My parents definitely didn't think so

A szüleim határozottan nem úgy gondolták,

when I told them at 19 I was quitting my job to pursue this dream career:

amikor 19 évesen elmondtam nekik, hogy otthagyom az állásom ezért az életpályáért:

blue skies, warm tropical beaches, and a tan that lasts all year long.

kék ég, meleg trópusi strandok és az egész évben tartó barnaság.

I mean, to me, this was it. Life could not get any better.

Úgy értem, nekem ez volt az. Az élet nem is lehetne ennél szebb.

Sweating it out, shooting surfers in these exotic tourist destinations.

Türelmesen kivárni, szörfösöket filmezni ezeken az egzotikus nyaralóhelyeken.

But there was just this one problem.

De ott volt ez a probléma.

You see, the more time I spent traveling to these exotic locations,

Minél többet utaztam ezekre az egzotikus helyekre,

the less gratifying it seemed to be.

annál kevésbé tűnt örömtelinek.

I set out seeking adventure, and what I was finding was only routine.

Kaland keresésre indultam, de csak a szokásos rutint találtam.

It was things like wi-fi, TV, fine dining, and a constant cellular connection

Az olyan dolgok, mint a wi-fi, a tévé, egy elegáns vacsora vagy a folyamatos térerő

that to me were all the trappings of places heavily touristed

számomra az erősen elturistásodott helyek csapdái voltak,

in and out of the water,

a vízben és a szárazföldön egyaránt,

and it didn't take long for me to start feeling suffocated.

és nem telt sok időbe, hogy fojtogatni kezdjen.

I began craving wild, open spaces,

Ellenállhatatlan vágyat éreztem a természet vad, nyitott terei iránt,

and so I set out to find the places others had written off

tehát olyan helyek keresésére indultam, melyekről mások úgy gondolták,

as too cold, too remote, and too dangerous to surf,

túl hidegek, túl távoliak és túl veszélyesek a szörföléshez,

and that challenge intrigued me.

és ez a kihívás kíváncsivá tett.

I began this sort of personal crusade against the mundane,

Elkezdtem ezt a földhözragadtsággal szembeni keresztes hadjáratot

because if there's one thing I've realized,

mert egy dologra rájöttem,

it's that any career,

méghozzá, hogy bármilyen karriernek

even one as seemingly glamorous as surf photography,

akár egy olyan látszólag elbűvölőnek is, mint a szörf fotózás

has the danger of becoming monotonous.

megvan a veszélye, hogy monotonná váljék.

So in my search to break up this monotony, I realized something:

Szóval, a monotonitás elkerülésére tett kutatás ráébresztett, hogy

There's only about a third of the Earth's oceans that are warm,

A föld óceánjainak csupán egyharmada meleg vizű

and it's really just that thin band around the equator.

és ez igazándiból csak egy vékony sáv az Egyenlítő körül.

So if I was going to find perfect waves,

Szóval, ha a tökéletes hullámokat akartam megtalálni,

it was probably going to happen somewhere cold,

valószínűleg valami hideg helyre kellett mennem,

where the seas are notoriously rough,

ahol a tengerek közismerten zordak,

and that's exactly where I began to look.

és tulajdonképpen ez az, ahol elkezdtem keresgélni.

And it was my first trip to Iceland

Az első utam Izlandra vezetett,

that I felt like I found exactly what I was looking for.

ahol úgy éreztem, megtaláltam amit kerestem.

I was blown away by the natural beauty of the landscape,

Messzire repített a vidék természetes szépsége,

but most importantly, I couldn't believe we were finding perfect waves

de a legfontosabb, el sem hittem, hogy megtaláltuk a tökéletes hullámokat

in such a remote and rugged part of the world.

a világ ezen távoli és zord részében.

At one point, we got to the beach

Egyszer, amikor lementünk a partra

only to find massive chunks of ice had piled on the shoreline.

hatalmas jégdarab halmokat fedeztünk fel a partvonalon.

They created this barrier between us and the surf,

Ezek válaszfalat képeztek közöttünk és a tajték között,

and we had to weave through this thing like a maze

és úgy kellett átjutnunk ezen, mint egy labirintuson

just to get out into the lineup.

csak azért, hogy felsorakozhassunk.

and once we got there,

És amikor odaértünk,

we were pushing aside these ice chunks trying to get into waves.

félretoltuk ezeket a jégdarabokat, hogy elérjük a hullámokat.

It was an incredible experience, one I'll never forget,

Hihetetlen élmény volt, olyan amit sosem fogok elfelejteni,

because amidst those harsh conditions,

mert ezen kíméletlen körülmények között

I felt like I stumbled onto one of the last quiet places,

úgy éreztem, rábukkantam ez egyik utolsó megnyugtató helyre

somewhere that I found a clarity and a connection with the world

ahol megtalálom a világosságot és a kapcsolatot a világgal,

I knew I would never find on a crowded beach.

amit tudtam, hogy nem lelhetek meg egy zsúfolt strandon.

I was hooked. I was hooked. (Laughter)

Magával ragadott, a rabja lettem. (Nevetés)

Cold water was constantly on my mind,

Folyamatosan a hideg vízen járt az eszem

and from that point on,

és ettől a pillanattól kezdve,

my career focused on these types of harsh and unforgiving environments,

a karrierem ezekre a kíméletlen és könyörtelen környezetekre koncentrált

and it took me to places like Russia, Norway, Alaska, Iceland, Chile,

és így kerültem Oroszországba, Norvégiába, Alaszkába, Izlandra, Chile-be

the Faroe Islands, and a lot of places in between.

a Feröer-szigetekre és közben sok más helyre.

And one of my favorite things about these places

És az egyik kedvencem ezekkel a helyekkel kapcsolatban

was simply the challenge and the creativity it took just to get there:

szimplán az eljutásban rejlő kihívás és a kreativitás.

hours, days, weeks spent on Google Earth

Órákat, napokat, heteket töltöttem a Google Earth-el,

trying to pinpoint any remote stretch of beach or reef we could actually get to.

a kitűzött távoli partszakasz vagy zátony pontos meghatározásával.

And once we got there, the vehicles were just as creative:

És amikor végre odajutottunk, a járművek hasonlóan kreatívak voltak:

snowmobiles, six-wheel Soviet troop carriers,

hószán, hatkerekű szovjet csapatszállító

and a couple of super-sketchy helicopter flights.

és egy pár szuper helikopteres repülés.

(Laughter)

(Nevetés)

Helicopters really scare me, by the way.

Mellesleg a helikopterek nagyon rémisztőek számomra.

There was this one particularly bumpy boat ride

Volt ez a különösen hepehupás hajóút

up the coast of Vancouver Island to this kind of remote surf spot,

fent a Vancouver szigetek partvidékén erre a távoli szörf helyszínre,

where we ended up watching helplessly from the water

ahol végül a vízről tehetetlenül figyeltük,

as bears ravaged our camp site.

ahogy a medvék lerombolják a táborhelyünket.

They walked off with our food and bits of our tent,

Elsétáltak az ételünkkel és a sátraink darabjaival

clearly letting us know that we were at the bottom of the food chain

tisztán tudtunkra adva, hogy a tápláléklánc alján vagyunk

and that this was their spot, not ours.

és ez az ő helyük, nem a miénk.

But to me, that trip

De számomra ez az út

was a testament to the wildness I traded for those touristy beaches.

bizonyítéka volt a vadságnak, amire a turistás strandokat elcseréltem.

Now, it wasn't until I traveled to Norway -- (Laughter) --

Vagyis addig nem, míg el nem utaztam Norvégiába --(Nevetés)--

that I really learned to appreciate the cold.

ahol ténylegesen megtanultam értékelni a hideget.

So this is the place

Szóval ez az a hely,

where some of the largest, the most violent storms in the world

ahol a világ egyik legnagyobb és leghevesebb viharai

send huge waves smashing into the coastline.

hatalmas hullámokkal csapnak le a partvonalra.

We were in this tiny, remote fjord, just inside the Arctic Circle.

Egy pici távoli fjord-on voltunk az Északi-sarkkörön belül,

It had a greater population of sheep than people,

ahol több juh él mint ember,

so help if we needed it was nowhere to be found.

tehát segítséget sehol sem találtunk volna.

I was in the water taking pictures of surfers,

A vízben voltam, fotóztam a szörfösöket

and it started to snow.

és elkezdett esni a hó.

And then the temperature began to drop.

Aztán a hőmérséklet esni kezdett

And I told myself, there's not a chance you're getting out of the water.

és azt mondtam magamnak, esély sincs arra, hogy a vízből kikerülj.

You traveled all this way, and this is exactly what you've been waiting for:

Idáig utaztál és pontosan ez az amire vártál:

freezing cold conditions with perfect waves.

fagyos hideg körülmények, tökéletes hullámok.

And although I couldn't even feel my finger to push the trigger,

És bár nem éreztem, hogy az ujjaim megnyomják a kioldógombot,

I knew I wasn't getting out.

tudtam, hogy nem fogok kiérni.

So I just did whatever I could. I shook it off, whatever.

Szóval tettem amit tudtam. Minden mindegy volt.

But that was the point that I felt

De ez volt az a pont, ahol éreztem,

this wind gush through the valley and hit me,

ahogy a szél átömlik a völgyön és megcsap,

and what started as this light snowfall quickly became a full-on blizzard,

és ami enyhe hóesésnek indult hamar teljes hóviharrá nőtt,

and I started to lose perception of where I was.

és kezdtem elveszteni az érzékeimet, hogy hol is vagyok.

I didn't know if I was drifting out to sea or towards shore,

Nem tudtam, hogy a nyílt tenger felé vagy a part felé sodródom,

and all I could really make out was the faint sound of seagulls

csak a sirályok halvány hangját tudtam kivenni

and crashing waves.

és a hullámok robaját.

Now, I knew this place had a reputation for sinking ships and grounding planes,

Tudtam, hogy ez a hely az elsüllyedt hajókról és lezuhant repülőgépekről ismert

and while I was out there floating, I started to get a little bit nervous.

és ahogy ott lebegtem, egy kicsit ideges lettem.

Actually, I was totally freaking out --

Valójában, teljesen kiborultam --

(Laughter) -- and I was borderline hypothermic,

(Nevetés) -- a hipothermia határán voltam.

and my friends eventually had to help me out of the water.

Végül a barátaim segítettek ki a vízből.

And I don't know if it was delirium setting in or what,

Nem tudom, hogy egy önkívületi állapot köszöntött-e be, vagy mi,

but they told me later

de később azt mondták, hogy

I had a smile on my face the entire time.

az egész idő alatt mosoly volt az arcomon.

Now, it was this trip

Ez volt az a kirándulás

and probably that exact experience where I really began to feel

és valószínűleg a konkrét tapasztalat ahol igazán kezdtem úgy érezni

like every photograph was precious,

hogy az összes fotó értékes volt,

because all of a sudden in that moment, it was something I was forced to earn.

mert hirtelen, abban a pillanatban ez volt az, amit el kellett érnem.

And I realized, all this shivering had actually taught me something:

És rájöttem, ez a didergés tanított nekem valamit:

In life, there are no shortcuts to joy.

Az életben nincs rövidítés az öröm felé.

Anything that is worth pursuing is going to require us to suffer

Minden, amiért érdemes küzdeni, megkíván egy kis szenvedést,

just a little bit,

csak egy kicsit.

and that tiny bit of suffering that I did for my photography,

És ez a kis szenvedés, amit a fényképeimért tettem

it added a value to my work that was so much more meaningful to me

értéket adott a munkámhoz, ami sokkal többet jelentett számomra

than just trying to fill the pages of magazines.

mint betölteni egy magazin lapjait.

See, I gave a piece of myself in these places,

Egy kis darabot hagytam magamból ezeken a helyeken

and what I walked away with

és amit magammal hoztam

was a sense of fulfillment I had always been searching for.

az a beteljesülés érzése volt, amit mindig is kerestem.

So I look back at this photograph.

Szóval visszanézek erre a fényképre.

It's easy to see frozen fingers and cold wetsuits

Könnyen láthatóak a fagyott kezek és a hideg búvárruha

and even the struggle that it took just to get there,

és még a harc is, csak azért hogy ott legyek.

but most of all, what I see is just joy.

De összességében én csak az örömöt látom.

Thank you so much.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)