Chris Burkard: The joy of surfing in ice-cold water

Chris Burkard: La alegría de hacer surf en agua helada

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

So if I told you that this was the face of pure joy,

Si les dijera que esta es la cara de la pura alegría,

would you call me crazy?

¿me llamarían loco?

I wouldn't blame you,

No les culpo,

because every time I look at this Arctic selfie, I shiver just a little bit.

porque cada vez que miro esta selfie del Ártico, me estremezco un poco.

I want to tell you a little bit about this photograph.

Quiero contarles un poco sobre esta fotografía.

I was swimming around in the Lofoten Islands in Norway,

Estaba nadando en las islas Lofoten en Noruega,

just inside the Arctic Circle,

dentro del Círculo Polar Ártico,

and the water was hovering right at freezing.

y el agua se estaba congelando.

The air? A brisk -10 with windchill,

¿El aire? A un enérgico viento helado de -10 °C

and I could literally feel the blood trying to leave my hands,

y yo sentía literalmente la sangre abandonándome las manos,

feet and face, and rush to protect my vital organs.

los pies y la cara para apresuradamente proteger mis órganos vitales.

It was the coldest I've ever been.

Es el lugar más frío donde he estado.

But even with swollen lips, sunken eyes, and cheeks flushed red,

Pero incluso con labios hinchados, ojos hundidos y mejillas enrojecidas,

I have found that this place right here is somewhere I can find great joy.

siento que este lugar es un sitio donde encontrar una gran alegría.

Now, when it comes to pain, psychologist Brock Bastian

Cuando se trata de dolor, el psicólogo Brock Bastian

probably said it best when he wrote,

quizá lo dijo mejor al escribir:

"Pain is a kind of shortcut to mindfulness.

"El dolor es una especie de atajo para la atención plena.

It makes us suddenly aware of everything in the environment.

Hace que de repente seamos conscientes de todo en el medio ambiente.

It brutally draws us in

Brutalmente nos atrae

to a virtual sensory awareness of the world much like meditation."

a una conciencia sensorial virtual del mundo al igual que a la meditación".

If shivering is a form of meditation, then I would consider myself a monk.

Si temblar es una forma de meditación, entonces yo me considero un monje.

(Laughter)

(Risas)

Now, before we get into the why

Antes de entrar en el porqué

would anyone ever want to surf in freezing cold water?

iba alguien a querer surfear en agua helada

I would love to give you a little perspective

me encantaría poner esto en perspectiva

on what a day in my life can look like.

en cómo puede ser un día de mi vida.

(Music)

(Música)

(Video) Man: I mean, I know we were hoping for good waves,

(Video) Hombre: Quiero decir, sé que esperábamos buenas olas,

but I don't think anybody thought that was going to happen.

pero yo no creo que nadie pensaba qué iba a suceder.

I can't stop shaking.

No puedo dejar de temblar.

I am so cold.

Tengo mucho frío.

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

Chris Burkard: So, surf photographer, right?

Chris Burkard: El fotógrafo de surf, ¿verdad?

I don't even know if it's a real job title, to be honest.

Ni siquiera sé si es un puesto de trabajo real, para ser honesto.

My parents definitely didn't think so

Mis padres definitivamente no lo creían

when I told them at 19 I was quitting my job to pursue this dream career:

cuando les dije a los 19 que dejaba mi trabajo para perseguir este sueño:

blue skies, warm tropical beaches, and a tan that lasts all year long.

cielos azules, cálidas playas tropicales y un bronceado que dura todo el año.

I mean, to me, this was it. Life could not get any better.

Quiero decir, para mí, esto era todo. La vida no podría ser mejor.

Sweating it out, shooting surfers in these exotic tourist destinations.

Sudando, fotografiando a surfistas en los destinos turísticos exóticos.

But there was just this one problem.

Pero existía solo un problema.

You see, the more time I spent traveling to these exotic locations,

Cuanto más tiempo pasé viajando a estos lugares exóticos,

the less gratifying it seemed to be.

menos gratificante parecían.

I set out seeking adventure, and what I was finding was only routine.

Me propuse buscar aventuras, y encontraba solo rutina.

It was things like wi-fi, TV, fine dining, and a constant cellular connection

Wifi, TV, restaurantes y una conexión celular constante

that to me were all the trappings of places heavily touristed

eran para mí toda la parafernalia de los lugares masificados

in and out of the water,

en y fuera del agua,

and it didn't take long for me to start feeling suffocated.

y no pasó mucho tiempo hasta empezar a sentirme asfixiado.

I began craving wild, open spaces,

Empecé a ansiar espacios abiertos silvestres,

and so I set out to find the places others had written off

y, por eso, me puse a buscar lugares que otros habían desestimado

as too cold, too remote, and too dangerous to surf,

por demasiado fríos, demasiado remotos y demasiado peligrosos para el surf,

and that challenge intrigued me.

y ese reto me intrigó.

I began this sort of personal crusade against the mundane,

Comencé esta especie de cruzada personal contra lo mundano,

because if there's one thing I've realized,

porque si hay una cosa de la que me he dado cuenta,

it's that any career,

es que cualquier carrera,

even one as seemingly glamorous as surf photography,

incluso una aparentemente tan glamorosa como la fotografía de surf,

has the danger of becoming monotonous.

tiene el peligro de convertirse en monótona.

So in my search to break up this monotony, I realized something:

En mi búsqueda por romper esta monotonía, me di cuenta de algo:

There's only about a third of the Earth's oceans that are warm,

Solo hay cerca de un tercio de océanos cálidos en la Tierra

and it's really just that thin band around the equator.

y es esa banda realmente delgada alrededor del ecuador.

So if I was going to find perfect waves,

Así que si iba a buscar olas perfectas,

it was probably going to happen somewhere cold,

probablemente iba a suceder en algún lugar frío,

where the seas are notoriously rough,

donde los mares son muy bravos,

and that's exactly where I began to look.

y ahí es donde exactamente comencé a mirar.

And it was my first trip to Iceland

Y fue en mi primer viaje a Islandia

that I felt like I found exactly what I was looking for.

donde sentí haber encontrado exactamente lo que buscaba.

I was blown away by the natural beauty of the landscape,

Me quedé asombrado por la belleza natural del paisaje,

but most importantly, I couldn't believe we were finding perfect waves

pero lo más importante, no podía creer que había encontrado olas perfectas

in such a remote and rugged part of the world.

en una parte tan remota y accidentada del mundo.

At one point, we got to the beach

Entonces, llegamos a la playa

only to find massive chunks of ice had piled on the shoreline.

para ver solo trozos enormes de hielo apilados en la costa.

They created this barrier between us and the surf,

Ellos crearon esta barrera entre nosotros y el oleaje,

and we had to weave through this thing like a maze

y tuvimos que hacernos camino en ese laberinto

just to get out into the lineup.

para salir alineados.

and once we got there,

y una vez allí,

we were pushing aside these ice chunks trying to get into waves.

pusimos a un lado los trozos de hielo para llegar a las olas.

It was an incredible experience, one I'll never forget,

Fue una experiencia increíble, una que nunca olvidaré,

because amidst those harsh conditions,

porque en medio de esas duras condiciones,

I felt like I stumbled onto one of the last quiet places,

me sentí haberme topado con uno de los últimos lugares tranquilos,

somewhere that I found a clarity and a connection with the world

donde encontré una claridad y una conexión con el mundo

I knew I would never find on a crowded beach.

que jamás iba a encontrar en una playa llena de gente.

I was hooked. I was hooked. (Laughter)

Me enganché. Me enganché. (Risas)

Cold water was constantly on my mind,

El agua fría estaba constantemente en mi mente,

and from that point on,

y a partir de ese momento,

my career focused on these types of harsh and unforgiving environments,

mi carrera se centró en estos ambientes hostiles e implacables,

and it took me to places like Russia, Norway, Alaska, Iceland, Chile,

y me llevó a lugares como Rusia, Noruega, Alaska, Islandia, Chile,

the Faroe Islands, and a lot of places in between.

las Islas Feroe y a muchos de lugares intermedios.

And one of my favorite things about these places

Y una de mis cosas favoritas sobre estos lugares

was simply the challenge and the creativity it took just to get there:

era simplemente el desafío y la creatividad que suponía llegar allí.

hours, days, weeks spent on Google Earth

Horas, días, semanas en Google Earth

trying to pinpoint any remote stretch of beach or reef we could actually get to.

identificando cualquier tramo remoto de playa o arrecife al que poder llegar.

And once we got there, the vehicles were just as creative:

Y una vez allí, los vehículos eran muy creativos: motos de nieve,

snowmobiles, six-wheel Soviet troop carriers,

carros de 6 ruedas para transporte de tropas soviéticas,

and a couple of super-sketchy helicopter flights.

y un par de vuelos improvisados en helicóptero.

(Laughter)

(Risas)

Helicopters really scare me, by the way.

Los helicópteros realmente me dan miedo, por cierto.

There was this one particularly bumpy boat ride

Hubo un paseo en barco todo lleno de baches

up the coast of Vancouver Island to this kind of remote surf spot,

hasta la costa de la isla de Vancouver hasta este lugar remoto para surfear,

where we ended up watching helplessly from the water

donde terminamos viendo con impotencia desde el agua

as bears ravaged our camp site.

como los osos asolaron nuestro campamento.

They walked off with our food and bits of our tent,

Caminaron con nuestra comida y trozos de nuestra tienda,

clearly letting us know that we were at the bottom of the food chain

dejando claro que estábamos en la parte inferior de la cadena alimentaria

and that this was their spot, not ours.

y que este era su lugar, no el nuestro.

But to me, that trip

Pero para mí, ese viaje

was a testament to the wildness I traded for those touristy beaches.

fue un testimonio de haber cambiado las playas turísticas, por lo salvaje.

No fue sino hasta que viajé a Noruega,

Now, it wasn't until I traveled to Norway -- (Laughter) --

(Risas)

that I really learned to appreciate the cold.

que realmente aprendí a apreciar el frío.

So this is the place

Así que este es el lugar

where some of the largest, the most violent storms in the world

donde algunos de las tormentas más grandes y más violentas del mundo

send huge waves smashing into the coastline.

hacen romper enormes olas en la costa.

We were in this tiny, remote fjord, just inside the Arctic Circle.

Estuvimos en este pequeño fiordo remoto, justo dentro del Círculo Polar Ártico.

It had a greater population of sheep than people,

Tenía una mayor población de ovejas que de personas;

so help if we needed it was nowhere to be found.

la ayuda, de ser necesaria no se encontraba en ninguna parte.

I was in the water taking pictures of surfers,

Estaba en el agua haciendo fotos de los surfistas

and it started to snow.

y empezó a nevar.

And then the temperature began to drop.

Y entonces la temperatura comenzó a descender.

And I told myself, there's not a chance you're getting out of the water.

Y me dije, no hay posibilidad de salir del agua.

You traveled all this way, and this is exactly what you've been waiting for:

Has viajado hasta aquí, y esto es exactamente lo que deseabas:

freezing cold conditions with perfect waves.

condiciones frías de congelación con olas perfectas.

And although I couldn't even feel my finger to push the trigger,

Y a pesar de ni siquiera sentir el dedo para apretar el gatillo,

I knew I wasn't getting out.

sabía que no iba a poder salir.

So I just did whatever I could. I shook it off, whatever.

Así que hice lo que pude. Me recuperé.

But that was the point that I felt

Entonces sentí

this wind gush through the valley and hit me,

esa ráfaga de viento del valle y me golpeó,

and what started as this light snowfall quickly became a full-on blizzard,

y lo que empezó como una ligera nevada se convirtió en una completa ventisca,

and I started to lose perception of where I was.

y empecé a perder la percepción de dónde estaba.

I didn't know if I was drifting out to sea or towards shore,

No sabía si estaba a la deriva hacia el mar o hacia la orilla,

and all I could really make out was the faint sound of seagulls

y solo podía distinguir el débil sonido de las gaviotas

and crashing waves.

y las olas.

Now, I knew this place had a reputation for sinking ships and grounding planes,

Sabía que el lugar tenía una reputación de hundir barcos y derribar aviones,

and while I was out there floating, I started to get a little bit nervous.

y mientras flotaba, empecé a ponerme un poco nervioso.

Actually, I was totally freaking out --

En realidad, estaba volviéndome totalmente loco,

(Laughter) -- and I was borderline hypothermic,

(Risas) al límite de la hipotermia,

and my friends eventually had to help me out of the water.

y mis amigos, finalmente, tuvieron que ayudarme a salir del agua.

And I don't know if it was delirium setting in or what,

No sé si fue el delirio o qué,

but they told me later

pero me dijeron más tarde

I had a smile on my face the entire time.

que tenía una sonrisa en mi cara todo el tiempo.

Now, it was this trip

Fue en ese viaje

and probably that exact experience where I really began to feel

y, quizá, esa experiencia exacta donde realmente empecé a sentir

like every photograph was precious,

que cada fotografía era preciosa,

because all of a sudden in that moment, it was something I was forced to earn.

porque, de repente, en ese momento, era algo que me vi obligado a ganar.

And I realized, all this shivering had actually taught me something:

Y me di cuenta de que todos los escalofríos me habían enseñado algo:

In life, there are no shortcuts to joy.

En la vida, no hay atajos a la alegría.

Anything that is worth pursuing is going to require us to suffer

Cualquier cosa que vale la pena perseguir nos supondrá sufrir

just a little bit,

solo un poco,

and that tiny bit of suffering that I did for my photography,

y el poquito de sufrimiento que tuve por mi fotografía,

it added a value to my work that was so much more meaningful to me

añadió un valor a mi trabajo mucho más significativo para mí

than just trying to fill the pages of magazines.

que simplemente llenar páginas de revistas.

See, I gave a piece of myself in these places,

Miren, yo dejé un pedazo de mí en estos lugares,

and what I walked away with

y cuando los dejé

was a sense of fulfillment I had always been searching for.

tenía una sensación de plenitud que siempre había buscado.

So I look back at this photograph.

Así que miro en retrospectiva esta fotografía

It's easy to see frozen fingers and cold wetsuits

y es fácil ver los dedos congelados y los trajes de neopreno fríos

and even the struggle that it took just to get there,

e incluso la lucha que supuso llegar allí,

but most of all, what I see is just joy.

pero sobre todo, veo alegría.

Thank you so much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)