Chris Burkard: The joy of surfing in ice-cold water

Překladatel: Pavla Pospichalova Korektor: Martin Kabát

Když vám povím, že hledíte na výraz nesmírné radosti,

pomyslíte si, že jsem blázen?

So if I told you that this was the face of pure joy,

Neměl bych vám to za zlé,

protože pokaždé, když vidím toto selfie z Arktidy, trochu se zachvěju.

would you call me crazy?

Rád bych vám o této fotografii něco pověděl.

I wouldn't blame you,

because every time I look at this Arctic selfie, I shiver just a little bit.

Plaval jsem u Lofotských ostrovů v Norsku,

hned za severním polárním kruhem a voda téměř zamrzala.

I want to tell you a little bit about this photograph.

I was swimming around in the Lofoten Islands in Norway,

Teplota 10 °C pod nulou a mrznoucí vítr.

just inside the Arctic Circle,

Doslova jsem cítil, jak mi krev proudí z rukou, chodidel a obličeje

and the water was hovering right at freezing.

The air? A brisk -10 with windchill,

a žene se ochránit mé životně důležité orgány.

Takovou zimu jsem ještě nikdy nezažil.

and I could literally feel the blood trying to leave my hands,

Navzdory nateklým rtům, propadlým očím a zarudlým tvářím jsem věděl,

feet and face, and rush to protect my vital organs.

že právě tady je místo, kde mohu najít neskutečnou radost.

It was the coldest I've ever been.

But even with swollen lips, sunken eyes, and cheeks flushed red,

Pokud jde o bolest, psycholog Brock Bastian

I have found that this place right here is somewhere I can find great joy.

vše nejlépe vyjádřil, když napsal:

„Bolest je jakousi zkratkou k plnému soustředění.

Now, when it comes to pain, psychologist Brock Bastian

Najednou si uvědomujeme vše kolem nás.

probably said it best when he wrote,

Tvrdě procitáme

"Pain is a kind of shortcut to mindfulness.

a jsme si vědomi světa podobně jako při meditaci.“

It makes us suddenly aware of everything in the environment.

Je-li formou meditace, když se klepu zimou, pak se považuji za mnicha.

It brutally draws us in

to a virtual sensory awareness of the world much like meditation."

(smích)

Než se začneme zabývat otázkou,

proč by chtěl někdo surfovat v ledové vodě,

If shivering is a form of meditation, then I would consider myself a monk.

rád bych vám ukázal,

(Laughter)

Now, before we get into the why

jak může vypadat můj den.

would anyone ever want to surf in freezing cold water?

(hudba)

I would love to give you a little perspective

on what a day in my life can look like.

(Music)

(video) Jasně, čekali jsme dobré vlny,

ale ve snu nás nenapadlo, jak budou úžasné.

Stále se třesu.

Je mi strašná zima.

(Video) Man: I mean, I know we were hoping for good waves,

(hudba)

but I don't think anybody thought that was going to happen.

I can't stop shaking.

(potlesk)

I am so cold.

(Music)

Fotograf surfařů?

(Applause)

Opravdu nevím, zda taková profese vůbec existuje.

Moji rodiče si to určitě nemysleli,

Chris Burkard: So, surf photographer, right?

když jsem v 19 řekl, že dávám výpověď, abych se věnoval vysněné práci:

I don't even know if it's a real job title, to be honest.

modrá obloha, vyhřáté tropické pláže a celoročně opálené tělo.

My parents definitely didn't think so

when I told them at 19 I was quitting my job to pursue this dream career:

Pro mě to bylo to pravé. Nic jiného jsem nepotřeboval.

blue skies, warm tropical beaches, and a tan that lasts all year long.

Potit se s kamerou, fotit surfaře v exotických turistických destinacích.

I mean, to me, this was it. Life could not get any better.

Byl tu ale jeden problém.

Čím častěji jsem cestoval do těchto exotických lokalit,

Sweating it out, shooting surfers in these exotic tourist destinations.

tím méně mě to naplňovalo.

But there was just this one problem.

Vydával jsem se za dobrodružstvím a nacházel pouze rutinu.

You see, the more time I spent traveling to these exotic locations,

Wi-Fi, televize, nóbl restaurace a neustálé pokrytí mobilním signálem

the less gratifying it seemed to be.

I set out seeking adventure, and what I was finding was only routine.

jsem považoval za lákadla míst plných turistů

ve vodě i mimo ni.

It was things like wi-fi, TV, fine dining, and a constant cellular connection

Netrvalo dlouho a začal jsem se cítit stísněný.

that to me were all the trappings of places heavily touristed

Zatoužil jsem po divokých otevřených prostorech,

in and out of the water,

and it didn't take long for me to start feeling suffocated.

a vydal jsem se hledat místa, která ostatní odepsali

jako moc studená, nedostupná a pro surfování nebezpečná.

I began craving wild, open spaces,

A tato výzva mě zaujala.

and so I set out to find the places others had written off

Zahájil jsem svoje křížové tažení proti všednosti,

as too cold, too remote, and too dangerous to surf,

protože jsem si uvědomil jednu věc,

and that challenge intrigued me.

že každé kariéře,

I began this sort of personal crusade against the mundane,

i té zdánlivě oslnivé jako je fotografování surfařů,

because if there's one thing I've realized,

hrozí nebezpečí, že zevšední.

Hledal jsem, jak se z této monotónnosti vymanit

it's that any career,

even one as seemingly glamorous as surf photography,

a zjistil jsem, že jen asi třetina světového oceánu je teplá,

has the danger of becoming monotonous.

opravdu jen ten úzký pás kolem rovníku.

So in my search to break up this monotony, I realized something:

Pokud mám najít dokonalé vlny,

There's only about a third of the Earth's oceans that are warm,

nejspíš je najdu někde, kde je zima,

kde jsou moře pověstně bouřlivá,

and it's really just that thin band around the equator.

a přesně tam jsem začal hledat.

So if I was going to find perfect waves,

Při první cestě na Island jsem pocítil,

it was probably going to happen somewhere cold,

že jsem našel přesně to, po čem jsem pátral.

where the seas are notoriously rough,

and that's exactly where I began to look.

Byl jsem unesen přirozenou krásou přírody,

And it was my first trip to Iceland

ale hlavně jsem nemohl uvěřit, že jsme nacházeli dokonalé vlny

that I felt like I found exactly what I was looking for.

I was blown away by the natural beauty of the landscape,

v tak odlehlém a drsném koutě světa.

Jednou jsme přišli na pláž

but most importantly, I couldn't believe we were finding perfect waves

a tam se válely nahromaděné obrovské kusy ledu,

in such a remote and rugged part of the world.

které mezi námi a příbojem tvořily bariéru.

At one point, we got to the beach

Prosmýkali jsme se tím bludištěm,

only to find massive chunks of ice had piled on the shoreline.

abychom se dostali k vlnám.

A potom jsme ve snaze chytit vlnu tyto kusy ledu odstrkávali.

They created this barrier between us and the surf,

and we had to weave through this thing like a maze

Byl to neuvěřitelný zážitek, na který nikdy nezapomenu,

just to get out into the lineup.

neboť v těch nehostinných podmínkách jsem cítil,

and once we got there,

we were pushing aside these ice chunks trying to get into waves.

jako bych narazil na jeden z posledních pokojných koutů světa,

It was an incredible experience, one I'll never forget,

kde jsem nalezl klid a spojení se světem,

because amidst those harsh conditions,

které bych na přelidněné pláži nikdy nenašel.

I felt like I stumbled onto one of the last quiet places,

Naprosto mě to chytlo. (smích)

somewhere that I found a clarity and a connection with the world

Neustále jsem myslel na ledovou vodu.

I knew I would never find on a crowded beach.

A od té chvíle jsem se zaměřil

na podobně drsné a nelítostné končiny.

I was hooked. I was hooked. (Laughter)

Fotil jsem v zemích jako Rusko, Norsko, Aljaška, Island, Chile,

Cold water was constantly on my mind,

and from that point on,

Faerské ostrovy a v mnoha dalších.

my career focused on these types of harsh and unforgiving environments,

Jedno jsem si na těchto místech oblíbil,

and it took me to places like Russia, Norway, Alaska, Iceland, Chile,

a to úsilí a vynalézavost, jichž bylo třeba, jen se tam dostat.

the Faroe Islands, and a lot of places in between.

Hodiny, dny, týdny strávené na Google Mapách

And one of my favorite things about these places

pátráním po odlehlých plážích a útesech, ke kterým se lze dostat.

was simply the challenge and the creativity it took just to get there:

Po příjezdu byl náš způsob dopravy stejně vynalézavý:

hours, days, weeks spent on Google Earth

trying to pinpoint any remote stretch of beach or reef we could actually get to.

sněžné skútry, šestikolová sovětská armádní vozidla

a několik velmi pochybných letů vrtulníkem.

And once we got there, the vehicles were just as creative:

(smích)

snowmobiles, six-wheel Soviet troop carriers,

Mimochodem, z letů vrtulníkem mám hrůzu.

and a couple of super-sketchy helicopter flights.

Pamatuji si na jednu dost houpavou plavbu

k odlehlému surfařskému místu na pobřeží ostrova Vancouver,

(Laughter)

Helicopters really scare me, by the way.

kde jsme bezmocně pozorovali,

There was this one particularly bumpy boat ride

jak medvědi pustoší naše tábořiště.

Odpochodovali s naším jídlem a kusy stanů.

up the coast of Vancouver Island to this kind of remote surf spot,

Jasně dali najevo, že jsme na konci potravního řetězce

where we ended up watching helplessly from the water

as bears ravaged our camp site.

a tohle byl jejich revír, ne náš.

They walked off with our food and bits of our tent,

Ale pro mě byla tato výprava

názorným příkladem divočiny, již jsem zvolil na místo přelidněných pláží.

clearly letting us know that we were at the bottom of the food chain

and that this was their spot, not ours.

But to me, that trip

Až teprve v Norsku (smích)…

was a testament to the wildness I traded for those touristy beaches.

jsem opravdu pochopil, co je to zima.

Now, it wasn't until I traveled to Norway -- (Laughter) --

Jsme na místě,

kde jedny z nejmohutnějších, nejzuřivějších bouří na světě

that I really learned to appreciate the cold.

vzdouvají obrovské vlny, které se tříští o pobřeží.

So this is the place

Nacházíme se v mrňavém odlehlém fjordu hned za polárním kruhem.

where some of the largest, the most violent storms in the world

Žilo tam víc ovcí než lidí,

send huge waves smashing into the coastline.

kdybychom potřebovali pomoc, nebyla nikde k nalezení.

We were in this tiny, remote fjord, just inside the Arctic Circle.

Byl jsem ve vodě a fotil surfaře

It had a greater population of sheep than people,

a začalo sněžit.

so help if we needed it was nowhere to be found.

Teplota začala klesat.

I was in the water taking pictures of surfers,

Řekl jsem si, ať tě ani nenapadne vylézt z vody.

and it started to snow.

Jel jsi tak daleko a přesně na tohle jsi čekal:

And then the temperature began to drop.

mrazivá zima a dokonalé vlny.

And I told myself, there's not a chance you're getting out of the water.

Mačkal jsem spoušť, aniž jsem cítil prsty,

You traveled all this way, and this is exactly what you've been waiting for:

ale věděl jsem, že nevylezu.

Dělal jsem vše, třepal rukama, cokoli.

freezing cold conditions with perfect waves.

Najednou jsem ucítil,

And although I couldn't even feel my finger to push the trigger,

jak se vítr prohnal údolím a zasáhl mě,

I knew I wasn't getting out.

a co začalo jako slabé sněžení, se rychle proměnilo v hustou vánici.

So I just did whatever I could. I shook it off, whatever.

But that was the point that I felt

this wind gush through the valley and hit me,

Přestával jsem se orientovat,

and what started as this light snowfall quickly became a full-on blizzard,

nevěděl jsem, zda mě proud unáší na moře, anebo ke břehu.

Jediné, co jsem rozeznával, bylo sotva patrné volání racků

and I started to lose perception of where I was.

a tříštící se vlny.

I didn't know if I was drifting out to sea or towards shore,

Věděl jsem, že oblast je pověstná tím, že tu troskotají lodě a havarují letadla,

and all I could really make out was the faint sound of seagulls

a zatímco jsem na moři plul, začínal jsem být trochu nervózní.

and crashing waves.

Now, I knew this place had a reputation for sinking ships and grounding planes,

Popravdě, úplně jsem strachy vyšiloval. (smích)

and while I was out there floating, I started to get a little bit nervous.

Byl jsem na pokraji podchlazení

a kamarádi mi nakonec museli pomoct z vody.

Actually, I was totally freaking out --

Nevím, zda jsem začínal blouznit či co,

(Laughter) -- and I was borderline hypothermic,

ale později mi řekli,

and my friends eventually had to help me out of the water.

že jsem se po celou dobu usmíval.

And I don't know if it was delirium setting in or what,

Byla to právě tato expedice,

but they told me later

a pravděpodobně přesně tento zážitek, kdy jsem skutečně pocítil,

I had a smile on my face the entire time.

že každá fotografie je opravdu cenná.

Now, it was this trip

and probably that exact experience where I really began to feel

Protože v tu chvíli byla něčím, co jsem byl nucen si zasloužit.

like every photograph was precious,

Uvědomil jsem si, že během všeho mrznutí jsem se vlastně něčemu přiučil.

because all of a sudden in that moment, it was something I was forced to earn.

Cesta k radosti se v životě nedá urychlit.

And I realized, all this shivering had actually taught me something:

Vše, za čím stojí jít, si vyžaduje trochu utrpení,

In life, there are no shortcuts to joy.

jen malinko

a ta troška utrpení, kterou jsem při focení vynaložil,

Anything that is worth pursuing is going to require us to suffer

přidala mé práci hodnotu, což pro mě znamenalo mnohem víc,

just a little bit,

než jen zaplnit stránky časopisů.

and that tiny bit of suffering that I did for my photography,

Víte, na těch místech jsem nechal kousek sebe,

it added a value to my work that was so much more meaningful to me

than just trying to fill the pages of magazines.

a odešel jsem,

See, I gave a piece of myself in these places,

s pocitem naplnění, které jsem po celou dobu hledal.

Když se zpětně dívám na tuto fotku,

and what I walked away with

was a sense of fulfillment I had always been searching for.

je snadné vidět zmrzlé prsty a studené neoprenové obleky,

i úsilí jen se tam dostat,

So I look back at this photograph.

ale já v první řadě vidím hlavně radost.

It's easy to see frozen fingers and cold wetsuits

Děkuji vám.

and even the struggle that it took just to get there,

(potlesk)

but most of all, what I see is just joy.

Thank you so much.

(Applause)