Chris Burkard: The joy of surfing in ice-cold water

Tradutor: Jorge Santos Revisora: Margarida Ferreira

So if I told you that this was the face of pure joy,

Se eu vos dissesse que esta era a cara de felicidade pura,

would you call me crazy?

chamar-me-iam maluco?

I wouldn't blame you,

Não vos culparia,

because every time I look at this Arctic selfie, I shiver just a little bit.

porque cada vez que olho para esta "selfie" do Ártico, fico um pouco arrepiado.

I want to tell you a little bit about this photograph.

Quero falar-vos um pouco acerca desta fotografia.

I was swimming around in the Lofoten Islands in Norway,

Eu estava a nadar nas Ilhas Lofoten, na Noruega,

just inside the Arctic Circle,

no Círculo Polar Árctico.

and the water was hovering right at freezing.

A água estava suspensa, quase a congelar.

The air? A brisk -10 with windchill,

O ar? Uma temperatura arrepiante de 10 graus negativos.

and I could literally feel the blood trying to leave my hands,

Eu conseguia literalmente sentir o sangue a tentar sair das minhas mãos,

feet and face, and rush to protect my vital organs.

dos pés e da cara, e apressei-me a proteger os meus órgãos vitais.

It was the coldest I've ever been.

Nunca tinha estado tão gelado.

But even with swollen lips, sunken eyes, and cheeks flushed red,

Mas mesmo com os lábios inchados, olhos encovados e bochechas vermelhas,

I have found that this place right here is somewhere I can find great joy.

descobri que este lugar é onde eu posso encontrar muita felicidade.

Now, when it comes to pain, psychologist Brock Bastian

No que toca à dor, o psicólogo Brock Bastian

probably said it best when he wrote,

provavelmente disse-o melhor quando escreveu:

"Pain is a kind of shortcut to mindfulness.

"A dor é uma espécie de atalho para atingir a plenitude.

It makes us suddenly aware of everything in the environment.

"Desperta-nos para tudo no ambiente.

It brutally draws us in

"Arrasta-nos brutalmente

to a virtual sensory awareness of the world much like meditation."

"para uma compreensão sensorial do mundo tal como na meditação."

If shivering is a form of meditation, then I would consider myself a monk.

Se tremer é uma forma de meditar, então eu considerar-me-ia um monge.

(Laughter)

(Risos)

Now, before we get into the why

Antes de entrarmos no porquê,

would anyone ever want to surf in freezing cold water?

alguém gostaria de fazer "surf" na água gelada?

I would love to give you a little perspective

Gostaria de dar-vos uma pequena ideia

on what a day in my life can look like.

daquilo que pode ser um dia na minha vida.

(Music)

(Vídeo)

(Música)

(Video) Man: I mean, I know we were hoping for good waves,

Eu sei que estamos à espera de boas ondas,

but I don't think anybody thought that was going to happen.

mas acho que ninguém pensou que isso pudesse acontecer.

I can't stop shaking.

Não consigo parar de tremer.

I am so cold.

Tenho tanto frio.

(Música)

(Music)

(Applause)

(Aplausos)

Chris Burkard: So, surf photographer, right?

Então, fotógrafo surfista, certo?

I don't even know if it's a real job title, to be honest.

Nem sei se isso é um nome de profissão, para ser honesto.

My parents definitely didn't think so

Os meus pais não acharam isso,

when I told them at 19 I was quitting my job to pursue this dream career:

quando lhes disse, aos 19 anos, que ia deixar o meu emprego

para seguir o sonho desta carreira:

blue skies, warm tropical beaches, and a tan that lasts all year long.

céus azuis, praias tropicais quentes, e um bronzeado que dura todo o ano.

I mean, to me, this was it. Life could not get any better.

Quer dizer, para mim, era isso. Nada na vida podia ser melhor.

Sweating it out, shooting surfers in these exotic tourist destinations.

Suando, enviando surfistas para esses destinos turísticos exóticos.

But there was just this one problem.

Só havia um problema.

You see, the more time I spent traveling to these exotic locations,

Percebem, quanto mais tempo passei a viajar para esses lugares exóticos,

the less gratifying it seemed to be.

menos estimulante parecia ser.

I set out seeking adventure, and what I was finding was only routine.

Parti à procura de aventura, e o que estava a encontrar era apenas rotina.

It was things like wi-fi, TV, fine dining, and a constant cellular connection

Eram coisas como "Wi-Fi", TV, restaurantes finos e uma ligação telemóvel constante

that to me were all the trappings of places heavily touristed

que para mim eram os aprisionamentos de sítios cheios de turistas

in and out of the water,

dentro e fora de água.

and it didn't take long for me to start feeling suffocated.

Não levei muito tempo até sentir-me sufocado.

I began craving wild, open spaces,

Comecei a desejar o mundo selvagem, locais abertos.

and so I set out to find the places others had written off

Então comecei a procurar os sítios que se diziam ser

as too cold, too remote, and too dangerous to surf,

demasiado frios, demasiado distantes e demasiado perigosos para o "surf".

and that challenge intrigued me.

Esse desafio despertou a minha atenção.

I began this sort of personal crusade against the mundane,

Iniciei este tipo de cruzada pessoal contra o mundano

because if there's one thing I've realized,

porque, se há uma coisa de que me apercebi,

it's that any career,

é que qualquer carreira,

even one as seemingly glamorous as surf photography,

mesmo uma que pareça esplêndida, como a de fotógrafo surfista,

has the danger of becoming monotonous.

corre o perigo de tornar-se monótona.

So in my search to break up this monotony, I realized something:

Por isso na minha pesquisa em quebrar essa monotonia, apercebi-me duma coisa:

There's only about a third of the Earth's oceans that are warm,

Apenas um terço dos oceanos da Terra são quentes.

and it's really just that thin band around the equator.

É apenas nessa banda estreita à volta do Equador.

So if I was going to find perfect waves,

Por isso, se eu quisesse encontrar as ondas perfeitas,

it was probably going to happen somewhere cold,

iria provavelmente ter de acontecer num sítio frio,

where the seas are notoriously rough,

onde os mares são agrestes.

and that's exactly where I began to look.

Foi precisamente para aí que eu comecei a olhar.

And it was my first trip to Iceland

Foi a minha primeira viagem à Islândia em que me senti

that I felt like I found exactly what I was looking for.

como se tivesse encontrado aquilo que eu procurava.

I was blown away by the natural beauty of the landscape,

Fiquei surpreendido com a beleza natural da paisagem.

but most importantly, I couldn't believe we were finding perfect waves

Mais importante, não podia acreditar que estávamos a encontrar ondas perfeitas

in such a remote and rugged part of the world.

numa parte do mundo tão distante e acidentada.

At one point, we got to the beach

A certa altura, chegámos à praia

only to find massive chunks of ice had piled on the shoreline.

e encontrámos apenas pedaços de gelo empilhados na costa.

They created this barrier between us and the surf,

Criavam uma barreira entre nós e o "surf".

and we had to weave through this thing like a maze

Tínhamos de encontrar o caminho, como num labirinto,

just to get out into the lineup.

para chegar ao ponto de partida.

and once we got there,

Uma vez chegados lá,

we were pushing aside these ice chunks trying to get into waves.

afastávamos os blocos de gelo para tentar entrar nas ondas.

It was an incredible experience, one I'll never forget,

Foi uma experiência incrível que nunca esquecerei,

because amidst those harsh conditions,

porque no meio dessas condições difíceis,

I felt like I stumbled onto one of the last quiet places,

sentia-me como se tivesse tropeçado num dos últimos locais tranquilos,

somewhere that I found a clarity and a connection with the world

num sítio onde encontrei a claridade e uma ligação com o mundo

I knew I would never find on a crowded beach.

que sabia nunca encontraria numa praia apinhada.

I was hooked. I was hooked. (Laughter)

Eu estava agarrado. Eu estava agarrado.

(Risos)

Cold water was constantly on my mind,

A água fria estava constantemente na minha mente.

and from that point on,

A partir desse momento,

my career focused on these types of harsh and unforgiving environments,

a minha carreira começou a focar-se nesse tipo de ambientes agressivos,

and it took me to places like Russia, Norway, Alaska, Iceland, Chile,

e levou-me a sítios como a Rússia, a Noruega, o Alasca, a Islândia, o Chile,

the Faroe Islands, and a lot of places in between.

as lhas Faroé, e a muitos mais sítios.

And one of my favorite things about these places

Uma das minhas coisas favoritas nesses locais

was simply the challenge and the creativity it took just to get there:

era simplesmente o desafio e a criatividade necessários para lá chegar:

hours, days, weeks spent on Google Earth

horas, dias, semanas passadas no Google Earth

trying to pinpoint any remote stretch of beach or reef we could actually get to.

a tentar localizar qualquer faixa de praia ou recife onde pudéssemos chegar.

And once we got there, the vehicles were just as creative:

Quando lá chegávamos, os veículos também eram criativos:

snowmobiles, six-wheel Soviet troop carriers,

motos de neve, viaturas militares soviéticas de seis rodas,

and a couple of super-sketchy helicopter flights.

e alguns voos de helicóptero duvidosos.

(Laughter)

(Risos)

Helicopters really scare me, by the way.

A propósito, os helicópteros assustam-me verdadeiramente.

There was this one particularly bumpy boat ride

Houve um passeio turbulento de barco

up the coast of Vancouver Island to this kind of remote surf spot,

pela costa da Ilha de Vancouver até este distante local de "surf",

where we ended up watching helplessly from the water

em que acabámos a ver impotentes — da água —

as bears ravaged our camp site.

os ursos a destruírem o nosso acampamento.

They walked off with our food and bits of our tent,

Fugiram com a nossa comida e bocados da nossa tenda,

clearly letting us know that we were at the bottom of the food chain

informando-nos, claramente, que estávamos no fundo da cadeia alimentar

and that this was their spot, not ours.

e que aquele era o local deles, não o nosso.

But to me, that trip

Mas para mim, essa viagem

was a testament to the wildness I traded for those touristy beaches.

foi um testemunho da vida selvagem em troca dessas praias turísticas.

Now, it wasn't until I traveled to Norway -- (Laughter) --

Só quando viajei até à Noruega...

(Risos)

that I really learned to appreciate the cold.

... é que verdadeiramente aprendi a apreciar o frio.

So this is the place

Este é o local

where some of the largest, the most violent storms in the world

onde algumas das maiores e mais violentas tempestades do mundo

send huge waves smashing into the coastline.

enviam enormes ondas para a costa.

We were in this tiny, remote fjord, just inside the Arctic Circle.

Estávamos neste fiorde distante, minúsculo dentro do Círculo Árctico.

It had a greater population of sheep than people,

Tinha uma população de ovelhas maior que a de pessoas.

so help if we needed it was nowhere to be found.

Por isso, se precisássemos de ajuda não tínhamos forma de obtê-la.

I was in the water taking pictures of surfers,

Eu estava na água a fotografar surfistas

and it started to snow.

e começou a nevar.

And then the temperature began to drop.

Depois a temperatura começou a descer.

And I told myself, there's not a chance you're getting out of the water.

Eu disse para comigo, não vais ter a mínima hipótese de sair da água.

You traveled all this way, and this is exactly what you've been waiting for:

Viajaste todo este caminho, e isto é aquilo de que tens estado à espera:

freezing cold conditions with perfect waves.

condições de gelo com ondas perfeitas.

And although I couldn't even feel my finger to push the trigger,

Embora nem pudesse sentir o dedo para apertar o disparador,

I knew I wasn't getting out.

eu sabia que não ia sair.

So I just did whatever I could. I shook it off, whatever.

Por isso fiz tudo o que podia. Agitei-o, qualquer coisa.

But that was the point that I felt

Foi nessa altura que senti

this wind gush through the valley and hit me,

a rajada de vento, vindo do vale,

and what started as this light snowfall quickly became a full-on blizzard,

que rapidamente se transformou numa tempestade de neve.

and I started to lose perception of where I was.

Comecei a perder a noção de onde estava.

I didn't know if I was drifting out to sea or towards shore,

Não sabia se estava a desviar-me para o mar ou em direção à costa.

and all I could really make out was the faint sound of seagulls

Tudo aquilo que eu podia decifrar era o som das gaivotas

and crashing waves.

e das ondas a baterem.

Now, I knew this place had a reputation for sinking ships and grounding planes,

Eu sabia que esse local tinha a reputação de afundar barcos e de despenhar aviões.

and while I was out there floating, I started to get a little bit nervous.

Enquanto ali estava a flutuar, comecei a ficar um pouco nervoso.

Actually, I was totally freaking out --

Na verdade, estava a ficar cheio de medo...

(Laughter) -- and I was borderline hypothermic,

(Risos)

... e estava à beira da hipotermia.

and my friends eventually had to help me out of the water.

Os meus amigos tiveram de ajudar-me a sair da água.

And I don't know if it was delirium setting in or what,

Não sei se foi delírio ou algo do género

but they told me later

mas, mais tarde, disseram-me

I had a smile on my face the entire time.

que eu tinha estado com um sorriso na cara o tempo inteiro.

Now, it was this trip

Foi nessa viagem,

and probably that exact experience where I really began to feel

e provavelmente nessa mesma experiência, que eu realmente comecei a sentir

like every photograph was precious,

que cada fotografia era preciosa

because all of a sudden in that moment, it was something I was forced to earn.

porque, de repente, nesse momento, era algo que eu era obrigado a conquistar.

And I realized, all this shivering had actually taught me something:

Descobri que todo esse tremor me tinha ensinado uma coisa:

In life, there are no shortcuts to joy.

Na vida não há atalhos para a felicidade.

Anything that is worth pursuing is going to require us to suffer

Qualquer coisa que valha a pena perseguir vai requerer de nós sofrimento,

just a little bit,

apenas um bocadinho.

and that tiny bit of suffering that I did for my photography,

Esse bocado de sofrimento que eu tive para as minhas fotografias,

it added a value to my work that was so much more meaningful to me

adicionou valor ao meu trabalho que me era muito mais precioso

than just trying to fill the pages of magazines.

do que tentar preencher as páginas de revistas.

See, I gave a piece of myself in these places,

Vêem, eu dei um pouco de mim nesses locais.

and what I walked away with

Aquilo que eu trouxe

was a sense of fulfillment I had always been searching for.

foi um sentimento de satisfação de que sempre estivera à procura.

So I look back at this photograph.

Volto a olhar para esta fotografia.

It's easy to see frozen fingers and cold wetsuits

É fácil ver os dedos congelados e as roupas molhadas

and even the struggle that it took just to get there,

e até a luta que eu fiz para lá chegar.

but most of all, what I see is just joy.

Mas, acima de tudo, o que eu vejo é apenas felicidade.

Thank you so much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)