Chris Burkard: The joy of surfing in ice-cold water

Переводчик: Alina Siluyanova Редактор: Azat Zhakebay

So if I told you that this was the face of pure joy,

Если бы я сказал вам, что это лицо выражает чистую радость,

would you call me crazy?

вы бы назвали меня сумасшедшим?

I wouldn't blame you,

Я бы не стал вас винить, потому что всякий раз,

because every time I look at this Arctic selfie, I shiver just a little bit.

когда я смотрю на это Арктическое селфи, меня немного знобит.

I want to tell you a little bit about this photograph.

Я хочу вам немного рассказать об этой фотографии.

I was swimming around in the Lofoten Islands in Norway,

Я плавал недалеко от Лофотенских островов

у берегов Норвегии, за полярным кругом;

just inside the Arctic Circle,

and the water was hovering right at freezing.

температура воды колебалась около температуры замерзания.

The air? A brisk -10 with windchill,

А воздух? Вместе с сильным ветром ощущалось как –10,

and I could literally feel the blood trying to leave my hands,

и я буквально чувствовал, как кровь уходит из рук,

feet and face, and rush to protect my vital organs.

ног и лица и пытается согреть внутренние органы.

It was the coldest I've ever been.

Мне ещё никогда не было так холодно.

But even with swollen lips, sunken eyes, and cheeks flushed red,

Но даже с опухшими губами, запавшими глазами и покрасневшими щеками,

I have found that this place right here is somewhere I can find great joy.

я обнаружил, что это то самое место, где я могу испытать настоящую радость.

Now, when it comes to pain, psychologist Brock Bastian

По поводу боли: психолог Брок Бастиан,

probably said it best when he wrote,

пожалуй, описал её лучше всего, когда сказал:

"Pain is a kind of shortcut to mindfulness.

«Боль — это кратчайший путь к состоянию осознанности.

It makes us suddenly aware of everything in the environment.

Она делает нас внезапно чувствительными ко всему происходящему вокруг нас.

It brutally draws us in

Она резко вводит нас в состояние

to a virtual sensory awareness of the world much like meditation."

действительной чувственной осознанности мира, почти как медитация».

If shivering is a form of meditation, then I would consider myself a monk.

Если дрожь — это форма медитации, то меня можно считать монахом.

(Laughter)

(Смех)

Now, before we get into the why

Прежде чем разбираться с тем, почему кто-то может захотеть

would anyone ever want to surf in freezing cold water?

заниматься сёрфингом в чертовски холодной воде,

I would love to give you a little perspective

я бы хотел познакомить вас с тем,

on what a day in my life can look like.

как выглядит один день из моей жизни.

(Music)

(Музыка)

(Video) Man: I mean, I know we were hoping for good waves,

(Видео) Мужчина: Я знаю, мы надеялись на хорошие волны,

but I don't think anybody thought that was going to happen.

но я не уверен, что кто-то думал, что так и будет.

I can't stop shaking.

Не могу перестать трястись.

I am so cold.

Мне очень холодно.

(Музыка)

(Music)

(Applause)

(Аплодисменты)

Chris Burkard: So, surf photographer, right?

Крис Бёркард: Фотограф, специализирующийся на сёрфинге, да?

I don't even know if it's a real job title, to be honest.

Честно, я даже не знаю, звучит ли это как название профессии.

My parents definitely didn't think so

Мои родители точно так не думали, когда в 19 лет я сказал им,

when I told them at 19 I was quitting my job to pursue this dream career:

что увольняюсь с работы, чтобы заниматься делом своей мечты:

blue skies, warm tropical beaches, and a tan that lasts all year long.

голубое небо, тёплые тропические пляжи и круглогодичный загар.

I mean, to me, this was it. Life could not get any better.

Для меня это было всё, что нужно. Ничего лучше и быть не может.

Sweating it out, shooting surfers in these exotic tourist destinations.

Фотографировать сёрферов в экзотических туристических местах.

But there was just this one problem.

Но была одна проблема.

You see, the more time I spent traveling to these exotic locations,

Чем больше времени я проводил, путешествуя по экзотическим местам,

the less gratifying it seemed to be.

тем меньше удовольствия получал.

I set out seeking adventure, and what I was finding was only routine.

Я отправился искать приключения, а находил только рутину.

It was things like wi-fi, TV, fine dining, and a constant cellular connection

Такие вещи, как wi-fi, телевидение, изысканная кухня, сотовая связь,

that to me were all the trappings of places heavily touristed

являются непременными атрибутами переполненных туристами мест

in and out of the water,

как на побережье, так и в воде.

and it didn't take long for me to start feeling suffocated.

Вскоре я понял, что начинаю задыхаться здесь.

I began craving wild, open spaces,

Я безумно хотел уйти в дикие, открытые места

and so I set out to find the places others had written off

и отправился на поиски таких мест, которые другие не брали в расчёт,

as too cold, too remote, and too dangerous to surf,

считая слишком холодными, отдалёнными и опасными для занятий сёрфингом.

and that challenge intrigued me.

Меня это заинтриговало.

I began this sort of personal crusade against the mundane,

Я начал нечто вроде личного крестового похода против рутины,

because if there's one thing I've realized,

ведь если я что-то и понял,

it's that any career,

так это то, что любая карьера,

even one as seemingly glamorous as surf photography,

даже кажущаяся гламурной карьера сёрф-фотографа,

has the danger of becoming monotonous.

может стать монотонной.

So in my search to break up this monotony, I realized something:

В попытках преодолеть рутину я кое-что понял:

There's only about a third of the Earth's oceans that are warm,

только треть океанов на Земле тёплые,

and it's really just that thin band around the equator.

и это всего лишь тонкая линия вдоль экватора.

So if I was going to find perfect waves,

Если я собирался найти идеальные волны,

it was probably going to happen somewhere cold,

то они должны быть в холодной местности

where the seas are notoriously rough,

с суровыми, бушующими морями,

and that's exactly where I began to look.

и именно там я начал искать.

And it was my first trip to Iceland

Во время своей первой поездки в Исландию

that I felt like I found exactly what I was looking for.

я понял: я нашёл, что искал.

I was blown away by the natural beauty of the landscape,

Я был потрясён природной красотой пейзажей,

but most importantly, I couldn't believe we were finding perfect waves

но, что ещё важнее, я не мог поверить, что мы нашли идеальные волны

in such a remote and rugged part of the world.

в таком труднодоступном и суровом уголке земли.

At one point, we got to the beach

Однажды мы вышли на берег,

only to find massive chunks of ice had piled on the shoreline.

но увидели только глыбы льда, скопившиеся у берега.

They created this barrier between us and the surf,

Они создавали барьер между нами и волной,

and we had to weave through this thing like a maze

и нам пришлось лавировать меж них как по лабиринту,

just to get out into the lineup.

только чтобы выплыть на стартовую позицию.

and once we got there,

Как только мы выплыли, мы стали толкать в стороны

we were pushing aside these ice chunks trying to get into waves.

эти глыбы льда, чтобы поймать волну.

It was an incredible experience, one I'll never forget,

Это был невероятный опыт, который я не забуду,

because amidst those harsh conditions,

потому что в тех суровых условиях

I felt like I stumbled onto one of the last quiet places,

я чувствовал, что натолкнулся на одно из последних тихих мест,

somewhere that I found a clarity and a connection with the world

где я обрёл ясность и связь с миром,

I knew I would never find on a crowded beach.

чего никогда бы не нашёл на многолюдных пляжах.

I was hooked. I was hooked. (Laughter)

Меня это зацепило, поразило. (Смех)

Cold water was constantly on my mind,

Я постоянно думал о холодной воде,

and from that point on,

и с этого момента моя карьера была сосредоточена

my career focused on these types of harsh and unforgiving environments,

на таких суровых природных условиях.

and it took me to places like Russia, Norway, Alaska, Iceland, Chile,

Это привело меня в такие места, как Россия, Норвегия, Аляска, Исландия,

the Faroe Islands, and a lot of places in between.

Чили, Фарерские острова и множество других мест.

And one of my favorite things about these places

Больше всего в таких местах мне нравится то,

was simply the challenge and the creativity it took just to get there:

сколько изобретательности и сил требовалось, чтобы просто добраться туда:

hours, days, weeks spent on Google Earth

часы, дни, недели, проведённые на Google Earth

trying to pinpoint any remote stretch of beach or reef we could actually get to.

в попытках определить отдалённые пляжи или рифы,

до которых мы могли бы добраться.

And once we got there, the vehicles were just as creative:

Транспорт был тоже достаточно разнообразным:

snowmobiles, six-wheel Soviet troop carriers,

снегоходы, шестиколёсные советские бронетранспортёры,

and a couple of super-sketchy helicopter flights.

пара полётов на суперненадёжных вертолётах.

(Laughter)

(Смех)

Helicopters really scare me, by the way.

Кстати, я безумно боюсь вертолётов.

There was this one particularly bumpy boat ride

Как-то раз мы шли на лодке по бушующей воде

up the coast of Vancouver Island to this kind of remote surf spot,

к острову Ванкувер — одному из отдалённых мест для сёрфинга —

where we ended up watching helplessly from the water

нам пришлось беспомощно наблюдать из лодки,

as bears ravaged our camp site.

как медведи разоряют наш лагерь.

They walked off with our food and bits of our tent,

Они ушли с нашей едой, кусками тента,

clearly letting us know that we were at the bottom of the food chain

ясно давая нам понять, что мы находимся в самом низу пищевой цепи

and that this was their spot, not ours.

и что это было их место, а не наше.

But to me, that trip

Но для меня эта поездка

was a testament to the wildness I traded for those touristy beaches.

была свидетельством той дикости, на которую я променял туристические пляжи.

Now, it wasn't until I traveled to Norway -- (Laughter) --

До тех пор, пока я не побывал в Норвегии, (Смех)

that I really learned to appreciate the cold.

я не узнал, что такое настоящий холод.

So this is the place

В этом месте

where some of the largest, the most violent storms in the world

самые большие и жестокие штормы в мире

send huge waves smashing into the coastline.

накатывают огромные волны, разбивающиеся о побережье.

We were in this tiny, remote fjord, just inside the Arctic Circle.

Мы были на крошечном отдалённом фьорде, за полярным кругом,

It had a greater population of sheep than people,

где овец больше, чем людей,

so help if we needed it was nowhere to be found.

и если бы нам потребовалась помощь, её неоткуда было ждать.

I was in the water taking pictures of surfers,

Я был в воде и снимал сёрферов,

and it started to snow.

когда начал идти снег.

And then the temperature began to drop.

Температура стала падать.

And I told myself, there's not a chance you're getting out of the water.

Я сказал себе, что ни в коем случае не выйду из воды.

You traveled all this way, and this is exactly what you've been waiting for:

Я проделал весь этот путь и получил то, что и ожидал:

очень холодные условия и идеальные волны.

freezing cold conditions with perfect waves.

And although I couldn't even feel my finger to push the trigger,

Несмотря на то, что я не чувствовал пальцев, нажимая на затвор,

I knew I wasn't getting out.

я знал, что не уйду.

So I just did whatever I could. I shook it off, whatever.

Я сделал всё, что смог, стряхнул с себя снег — не уйду.

But that was the point that I felt

Но тут я почувствовал,

this wind gush through the valley and hit me,

как порывом ветра из долины меня сносит,

and what started as this light snowfall quickly became a full-on blizzard,

и то, что было небольшим снегопадом, быстро превратилось в настоящую метель.

and I started to lose perception of where I was.

Я начал терять восприятие пространства.

I didn't know if I was drifting out to sea or towards shore,

Я не знал, в какой стороне открытое море, а где берег, —

and all I could really make out was the faint sound of seagulls

всё, что я мог разобрать, это слабый крик чаек

and crashing waves.

и бьющиеся волны.

Now, I knew this place had a reputation for sinking ships and grounding planes,

Я знал, это место имеет плохую репутацию:

здесь часто тонут корабли, падают самолёты —

and while I was out there floating, I started to get a little bit nervous.

и пока я плыл, начал немного нервничать.

Actually, I was totally freaking out --

На самом деле, я запаниковал...

(Laughter) -- and I was borderline hypothermic,

(Смех) У меня почти началась гипотермия,

and my friends eventually had to help me out of the water.

и моим друзьям пришлось помочь мне выбраться из воды.

And I don't know if it was delirium setting in or what,

Не знаю, начал ли я бредить или это было что-то другое,

but they told me later

но они сказали мне позже,

I had a smile on my face the entire time.

что я всё время улыбался.

Now, it was this trip

Именно в этой поездке,

and probably that exact experience where I really began to feel

получив такой опыт, я начал чувствовать,

like every photograph was precious,

что каждая фотография была прекрасна,

because all of a sudden in that moment, it was something I was forced to earn.

потому что поймать такой момент было непросто, я был вынужден это заслужить.

And I realized, all this shivering had actually taught me something:

Я понял, что вся эта дрожь научила меня кое-чему:

In life, there are no shortcuts to joy.

в жизни нет лёгкого пути к счастью.

Anything that is worth pursuing is going to require us to suffer

Всё, чего стоит добиваться в жизни,

заставляет нас страдать хотя бы немного,

just a little bit,

and that tiny bit of suffering that I did for my photography,

и то небольшое страдание, что я испытал, делая такие снимки,

it added a value to my work that was so much more meaningful to me

добавило ценности моей работе, стало для меня более значимым,

than just trying to fill the pages of magazines.

чем просто попытки заполнить страницы журналов.

See, I gave a piece of myself in these places,

Я оставил частицу себя в этих местах,

and what I walked away with

и то, с чем я ушёл,

was a sense of fulfillment I had always been searching for.

было чувство удовлетворения, которое я всегда искал.

So I look back at this photograph.

Вернёмся снова к этой фотографии.

It's easy to see frozen fingers and cold wetsuits

Легко заметить замёрзшие пальцы и холодные гидрокостюмы

and even the struggle that it took just to get there,

и даже трудности, которые мы преодолели, добираясь туда,

but most of all, what I see is just joy.

но прежде всего я вижу радость.

Thank you so much.

Спасибо большое.

(Applause)

(Аплодисменты)