Chris Burkard: The joy of surfing in ice-cold water

Μετάφραση: Evaggelia Zoutsou Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

So if I told you that this was the face of pure joy,

Εάν σας έλεγα πως αυτή είναι η έκφραση της απόλυτης χαράς,

θα με θεωρούσατε τρελό;

would you call me crazy?

I wouldn't blame you,

Δεν θα σας κατηγορούσα,

because every time I look at this Arctic selfie, I shiver just a little bit.

γιατί όποτε κοιτάζω αυτή τη σέλφι στην Αρκτική ανατριχιάζω λίγο.

I want to tell you a little bit about this photograph.

Θέλω να σας μιλήσω για αυτή τη φωτογραφία.

I was swimming around in the Lofoten Islands in Norway,

Κολυμπούσα στα νησιά Λοφότεν στη Νορβηγία,

just inside the Arctic Circle,

μέσα στον Αρκτικό Κύκλο,

and the water was hovering right at freezing.

και η θερμοκρασία του νερού κυμαινόταν στο μηδέν.

The air? A brisk -10 with windchill,

Ο ψυχρός αέρας έδινε την αίσθηση των μείον 23 βαθμών Κελσίου.

and I could literally feel the blood trying to leave my hands,

Ένιωθα κυριολεκτικά το αίμα να φεύγει από τα χέρια μου,

feet and face, and rush to protect my vital organs.

τα πόδια και το πρόσωπό μου για να προστατέψει τα ζωτικά μου όργανα.

It was the coldest I've ever been.

Το δυνατότερο κρύο που έχω βιώσει ποτέ μου.

Αλλά ακόμα και με πρησμένα χείλη, βαθουλωτά μάτια και κατακόκκινα μάγουλα,

But even with swollen lips, sunken eyes, and cheeks flushed red,

I have found that this place right here is somewhere I can find great joy.

έμαθα ότι σε αυτό το μέρος μπορώ να βρω τεράστια χαρά.

Now, when it comes to pain, psychologist Brock Bastian

Λοιπόν, σχετικά με τον πόνο, ο ψυχολόγος Μπροκ Μπάστιαν

probably said it best when he wrote,

μάλλον το είπε πιο σωστά όταν έγραψε:

"Pain is a kind of shortcut to mindfulness.

«Ο πόνος είναι ο πιο σύντομος δρόμος προς τη συνειδητότητα.

It makes us suddenly aware of everything in the environment.

Μας κάνει ξαφνικά να έχουμε επίγνωση των πάντων στο περιβάλλον.

It brutally draws us in

Μας τραβάει βίαια

προς μια απόλυτη συνειδητότητα του κόσμου όπως ο διαλογισμός».

to a virtual sensory awareness of the world much like meditation."

Αν το τουρτούρισμα είναι διαλογισμός, τότε θεωρούμαι μοναχός!

If shivering is a form of meditation, then I would consider myself a monk.

(Laughter)

(Γέλια)

Now, before we get into the why

Πριν προχωρήσω στην αιτία,

would anyone ever want to surf in freezing cold water?

θα θέλατε ποτέ να κάνετε σερφ σε παγωμένο νερό;

I would love to give you a little perspective

Θα 'θελα να σας δώσω λίγο την αίσθηση

on what a day in my life can look like.

μιας μέρας από τη ζωή μου.

(Music)

(Μουσική)

(Video) Man: I mean, I know we were hoping for good waves,

(Βίντεο) Άνδρας: Ξέρω πως ελπίζαμε για το κατάλληλο κύμα,

but I don't think anybody thought that was going to happen.

αλλά δε νομίζω ότι κάποιος πίστευε ότι θα το βρίσκαμε.

I can't stop shaking.

Δεν μπορώ να σταματήσω να τρέμω.

I am so cold.

Κρυώνω τόσο πολύ!

(Μουσική)

(Music)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Chris Burkard: So, surf photographer, right?

Κρις Μπέρκαρντ: Λοιπόν, φωτογράφος του σερφ, σωστά;

I don't even know if it's a real job title, to be honest.

Ειλικρινά, δεν ξέρω αν υπάρχει τέτοια δουλειά!

My parents definitely didn't think so

Οι γονείς μου σίγουρα δεν το πίστευαν

when I told them at 19 I was quitting my job to pursue this dream career:

όταν στα 19 τους είπα ότι παράτησα τη δουλειά μου για να κάνω το όνειρό μου.

blue skies, warm tropical beaches, and a tan that lasts all year long.

Μπλε ουρανοί, ζεστές τροπικές παραλίες, και μαύρισμα που κρατά όλο το χρόνο.

I mean, to me, this was it. Life could not get any better.

Για μένα, αυτό ήταν το ιδανικό. Η ζωή ήταν τέλεια.

Sweating it out, shooting surfers in these exotic tourist destinations.

Ανυπομονούσα να τραβάω σέρφερ σε εξωτικούς τουριστικούς προορισμούς.

But there was just this one problem.

Αλλά υπήρχε ένα πρόβλημα.

You see, the more time I spent traveling to these exotic locations,

Βλέπετε, όσο περισσότερο ταξίδευα σε αυτά τα εξωτικά μέρη,

τόσο λιγότερο με ικανοποιούσε.

the less gratifying it seemed to be.

Ξεκίνησα αναζητώντας περιπέτεια, αλλά έγινε ρουτίνα.

I set out seeking adventure, and what I was finding was only routine.

It was things like wi-fi, TV, fine dining, and a constant cellular connection

Το wi-fi, η τηλεόραση, το εκλεκτό φαγητό και το σταθερό σήμα κινητού,

that to me were all the trappings of places heavily touristed

ήταν όλα στολίδια περιοχών με έντονο τουρισμό

in and out of the water,

εντός και εκτός νερού,

and it didn't take long for me to start feeling suffocated.

και γρήγορα άρχισα να νιώθω ασφυξία.

Άρχισα να λαχταρώ την άγρια φύση και την ύπαιθρο.

I began craving wild, open spaces,

and so I set out to find the places others had written off

Έτσι ξεκίνησα να βρω μέρη που άλλοι είχαν ξεγράψει,

as too cold, too remote, and too dangerous to surf,

επειδή ήταν υπερβολικά κρύα, απόμακρα ή επικίνδυνα για σερφ.

and that challenge intrigued me.

Η πρόκληση μού κίνησε το ενδιαφέρον.

I began this sort of personal crusade against the mundane,

Άρχισα μια προσωπική εκστρατεία εναντίον του ανιαρού,

because if there's one thing I've realized,

επειδή έχω καταλάβει

ότι οποιαδήποτε δουλειά

it's that any career,

even one as seemingly glamorous as surf photography,

ακόμη και η φαινομενικά λαμπερή όπως φωτογράφος του σερφ,

has the danger of becoming monotonous.

κινδυνεύει να γίνει μονότονη.

So in my search to break up this monotony, I realized something:

Έτσι ψάχνοντας να σπάσω τη μονοτονία κατάλαβα

There's only about a third of the Earth's oceans that are warm,

ότι μόνο το ένα τρίτο των ωκεανών είναι θερμοί,

and it's really just that thin band around the equator.

και αποτελούν μια λεπτή ζώνη γύρω από τον ισημερινό.

So if I was going to find perfect waves,

Έτσι εάν ήθελα να βρω το κατάλληλο κύμα,

it was probably going to happen somewhere cold,

μάλλον θα το έβρισκα σε ψυχρή περιοχή,

where the seas are notoriously rough,

όπου η θάλασσα είναι πολύ άγρια.

and that's exactly where I began to look.

Εκεί ακριβώς άρχισα να ψάχνω.

And it was my first trip to Iceland

Στο πρώτο μου ταξίδι στην Ισλανδία

that I felt like I found exactly what I was looking for.

ένιωσα ότι βρήκα ακριβώς αυτό που έψαχνα.

I was blown away by the natural beauty of the landscape,

Έμεινα άφωνος από τη φυσική ομορφιά του τοπίου,

but most importantly, I couldn't believe we were finding perfect waves

αλλά κυρίως δεν μπορούσα να πιστέψω ότι βρήκαμε το κατάλληλο κύμα

in such a remote and rugged part of the world.

σε μια τόσο απόμακρη και άγρια περιοχή του κόσμου.

At one point, we got to the beach

Κάποια στιγμή, όταν φτάσαμε στην παραλία

only to find massive chunks of ice had piled on the shoreline.

βρήκαμε εκεί στοιβαγμένα τεράστια κομμάτια πάγου.

They created this barrier between us and the surf,

Δημιουργούσαν ένα εμπόδιο ανάμεσα σε μας και το κύμα,

and we had to weave through this thing like a maze

και έπρεπε να ελιχθούμε μέσα από αυτόν τον λαβύρινθο

just to get out into the lineup.

για να πάρουμε τη σωστή θέση.

and once we got there,

Μόλις φτάναμε στην ακτή

we were pushing aside these ice chunks trying to get into waves.

παραμερίζαμε κομμάτια πάγου, προσπαθώντας να μπούμε στα κύματα.

It was an incredible experience, one I'll never forget,

Ήταν απίστευτη και αξέχαστη εμπειρία,

because amidst those harsh conditions,

διότι σε αυτές τις σκληρές συνθήκες,

I felt like I stumbled onto one of the last quiet places,

ένιωσα ότι βρήκα τυχαία ένα από τα τελευταία ήσυχα μέρη,

somewhere that I found a clarity and a connection with the world

όπου έβρισκα διαύγεια και ερχόμουν σε επαφή με τη φύση,

I knew I would never find on a crowded beach.

κάτι που δεν θα έβρισκα ποτέ σε μια πολυσύχναστη παραλία.

I was hooked. I was hooked. (Laughter)

Είχα κολλήσει! Πώρωση! (Γέλια)

Cold water was constantly on my mind,

Είχα συνεχώς στον νου μου το κρύο νερό

και από τότε και μετά,

and from that point on,

my career focused on these types of harsh and unforgiving environments,

με τη δουλειά μου, εστίασα σε σκληρά και αντίξοα περιβάλλοντα.

and it took me to places like Russia, Norway, Alaska, Iceland, Chile,

Πήγα σε μέρη όπως η Ρωσία, Νορβηγία, Αλάσκα, Ισλανδία, Χιλή,

the Faroe Islands, and a lot of places in between.

στις Φερόες και πολλά άλλα στο μεταξύ.

And one of my favorite things about these places

Ένα από τα πράγματα που αγαπώ σε αυτά τα μέρη

was simply the challenge and the creativity it took just to get there:

είναι η πρόκληση και η ευρηματικότητα που χρειάστηκε για να φτάσω εκεί.

hours, days, weeks spent on Google Earth

Πέρασα ώρες, μέρες, εβδομάδες ψάχνοντας στο Google Earth,

trying to pinpoint any remote stretch of beach or reef we could actually get to.

να βρω μια μακρινή παραλία ή ύφαλο να επισκεφτούμε.

And once we got there, the vehicles were just as creative:

Όταν φτάναμε εκεί τα οχήματά μας ήταν εξίσου ευρηματικά:

snowmobiles, six-wheel Soviet troop carriers,

σκούτερ χιονιού, εξάτροχα ρωσικά στρατιωτικά οχήματα,

and a couple of super-sketchy helicopter flights.

και μερικές άκρως τρομακτικές πτήσεις με ελικόπτερο.

(Γέλια)

(Laughter)

Helicopters really scare me, by the way.

Παρεμπιπτόντως, τα ελικόπτερα με τρομάζουν πραγματικά.

There was this one particularly bumpy boat ride

Σε ένα ιδιαίτερα δύσκολο ταξίδι με βάρκα

στην ακτή του νησιού Βανκούβερ για ένα απόμακρο μέρος για σερφ,

up the coast of Vancouver Island to this kind of remote surf spot,

καταλήξαμε να κοιτάμε από το νερό, απελπισμένα,

where we ended up watching helplessly from the water

as bears ravaged our camp site.

καθώς αρκούδες ρήμαζαν τον καταυλισμό μας.

Πήραν μαζί τους τα τρόφιμά μας και κομμάτια από τη σκηνή μας,

They walked off with our food and bits of our tent,

δείχνοντας, ξεκάθαρα ότι είμαστε στον πάτο της τροφικής αλυσίδας,

clearly letting us know that we were at the bottom of the food chain

and that this was their spot, not ours.

και ότι το περιβάλλον αυτό τους ανήκει.

But to me, that trip

Για μένα εκείνο το ταξίδι

was a testament to the wildness I traded for those touristy beaches.

ήταν ενδεικτικό της αδάμαστης φύσης που προτίμησα από τα τουριστικά μέρη.

Now, it wasn't until I traveled to Norway -- (Laughter) --

Όμως, μόνο όταν ταξίδεψα στη Νορβηγία -- (Γέλια) --

έμαθα πραγματικά να εκτιμώ το κρύο.

that I really learned to appreciate the cold.

Λοιπόν, εκεί

So this is the place

εκδηλώνονται οι μεγαλύτερες και σφοδρότερες καταιγίδες παγκοσμίως,

where some of the largest, the most violent storms in the world

send huge waves smashing into the coastline.

φέρνοντας τεράστια κύματα που πέφτουν στις ακτές.

We were in this tiny, remote fjord, just inside the Arctic Circle.

Ήμασταν σε ένα μικροσκοπικό, απομακρυσμένο φιορδ στον Αρκτικό κύκλο.

It had a greater population of sheep than people,

Είχε πληθυσμό προβάτων μεγαλύτερο από των ανθρώπων,

so help if we needed it was nowhere to be found.

έτσι εάν θέλαμε βοήθεια, θα ήταν αδύνατο να τη βρούμε.

I was in the water taking pictures of surfers,

Όταν ήμουν μέσα στο νερό και έβγαζα φωτογραφίες τους σέρφερ,

and it started to snow.

άρχισε να χιονίζει,

And then the temperature began to drop.

και τότε η θερμοκρασία άρχισε να πέφτει.

And I told myself, there's not a chance you're getting out of the water.

Σκέφτηκα: «Δεν υπάρχει περίπτωση να βγεις από το νερό.

You traveled all this way, and this is exactly what you've been waiting for:

Έχεις κάνει όλο αυτό το ταξίδι και βρήκες αυτό που ζητούσες:

freezing cold conditions with perfect waves.

Συνθήκες παγετού και τέλεια κύματα».

And although I couldn't even feel my finger to push the trigger,

Παρόλο που δεν ένιωθα το δάχτυλο για να πατήσω το κουμπί,

I knew I wasn't getting out.

ήξερα ότι δεν θα έβγαινα από το νερό.

So I just did whatever I could. I shook it off, whatever.

Έτσι έκανα οτιδήποτε για να αποβάλλω το συναίσθημα.

But that was the point that I felt

Όμως, τότε ένιωσα

this wind gush through the valley and hit me,

έναν άνεμο να ορμάει από την κοιλάδα και να με σαρώνει.

and what started as this light snowfall quickly became a full-on blizzard,

Αυτό που ξεκίνησε ως ελαφρά χιονόπτωση σύντομα έγινε η απόλυτη χιονοθύελλα.

Άρχισα να χάνω την αίσθηση του χώρου.

and I started to lose perception of where I was.

I didn't know if I was drifting out to sea or towards shore,

Δεν ήξερα εάν το ρεύμα με παρέσυρε προς τη θάλασσα ή προς την ακτή.

Το μόνο που ξεχώριζα αμυδρά ήταν οι φωνές των γλάρων

and all I could really make out was the faint sound of seagulls

και ο ήχος των κυμάτων να σκάνε στην ακτή.

and crashing waves.

Now, I knew this place had a reputation for sinking ships and grounding planes,

Η περιοχή ήταν γνωστή για τα βυθισμένα πλοία και τα καθηλωμένα αεροπλάνα,

and while I was out there floating, I started to get a little bit nervous.

και ενώ επέπλεα άρχισα να αγχώνομαι λιγάκι.

Στην πραγματικότητα είχα φρικάρει τελείως --

Actually, I was totally freaking out --

(Laughter) -- and I was borderline hypothermic,

(Γέλια) -- και ήμουν στα όρια υποθερμίας.

and my friends eventually had to help me out of the water.

Τελικά, χρειάστηκα βοήθεια για να βγω από το νερό.

And I don't know if it was delirium setting in or what,

Δεν ξέρω αν άρχιζα να παραληρώ ή όχι,

but they told me later

αλλά μου είπαν αργότερα

I had a smile on my face the entire time.

ότι χαμογελούσα όλη την ώρα.

Now, it was this trip

Αυτό το ταξίδι

and probably that exact experience where I really began to feel

και μάλλον η συγκεκριμένη εμπειρία με έκανε να νιώσω

like every photograph was precious,

ότι κάθε φωτογραφία ήταν πολύτιμη,

because all of a sudden in that moment, it was something I was forced to earn.

επειδή ξαφνικά εκείνη τη στιγμή αναγκάστηκα να τη κατακτήσω.

And I realized, all this shivering had actually taught me something:

Κατάλαβα ότι πήρα μάθημα από όλο αυτό το κρύο.

In life, there are no shortcuts to joy.

Ότι στη ζωή δεν υπάρχουν σύντομοι δρόμοι για τη χαρά.

Οτιδήποτε αξίζει την επιδίωξή μας θα μας κάνει να υποφέρουμε,

Anything that is worth pursuing is going to require us to suffer

just a little bit,

έστω και λίγο.

and that tiny bit of suffering that I did for my photography,

Αυτή η ελάχιστη δοκιμασία που βίωσα από τη φωτογραφία,

it added a value to my work that was so much more meaningful to me

έδωσε αξία στο έργο μου κάνοντάς το πιο σημαντικό για μένα

than just trying to fill the pages of magazines.

από το να προσπαθώ απλώς να γεμίζω σελίδες περιοδικών.

See, I gave a piece of myself in these places,

Βλέπετε, έδινα ένα κομμάτι από τον εαυτό μου σε αυτά τα μέρη,

and what I walked away with

και αυτό που αποκόμιζα

was a sense of fulfillment I had always been searching for.

ήταν μια αίσθηση ικανοποίησης που πάντα αναζητούσα.

So I look back at this photograph.

Έτσι κοιτώντας αυτή τη φωτογραφία,

It's easy to see frozen fingers and cold wetsuits

εύκολα διαπιστώνω παγωμένα δάχτυλα και στολές για σέρφινγκ,

ακόμη και ο αγώνας που χρειάστηκε για να φτάσουμε εκεί,

and even the struggle that it took just to get there,

αλλά πάνω απ' όλα βλέπω την απόλυτη χαρά.

but most of all, what I see is just joy.

Thank you so much.

Ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)