Chris Burkard: The joy of surfing in ice-cold water

Translator: Nguyen Trang Reviewer: Hồng Khánh Lê

So if I told you that this was the face of pure joy,

Nếu tôi nói rằng đây là khuôn mặt chứa nét vui thuần khiết,

would you call me crazy?

thì bạn sẽ nói: điên hả?

I wouldn't blame you,

Tôi sẽ không trách bạn,

because every time I look at this Arctic selfie, I shiver just a little bit.

vì mỗi khi nhìn vào ảnh tự chụp ở Bắc Cực này, tôi hơi rùng mình.

I want to tell you a little bit about this photograph.

Tôi muốn kể cho bạn nghe về tấm ảnh này.

I was swimming around in the Lofoten Islands in Norway,

Lúc ấy tôi đang bơi quanh trong quần đảo Lofoten ở Na Uy,

just inside the Arctic Circle,

ngay bên trong Vòng Bắc Cực,

and the water was hovering right at freezing.

nước gần như đóng băng.

The air? A brisk -10 with windchill,

Còn không khí? Âm 10 độ và gió,

and I could literally feel the blood trying to leave my hands,

và tôi có thể cảm nhận máu đang đóng băng ở tay,

feet and face, and rush to protect my vital organs.

ở chân và ở mặt, hối thúc tôi phải bảo vệ các phần cơ thể.

It was the coldest I've ever been.

Đó là độ lạnh mà nhất tôi từng trải.

But even with swollen lips, sunken eyes, and cheeks flushed red,

Nhưng với cơn lạnh đến tím môi, mắt lõm vào, và má đỏ bừng,

I have found that this place right here is somewhere I can find great joy.

tôi đã nhận ra đây đúng là nơi tôi có thể tìm thấy niềm vui lớn lao.

Now, when it comes to pain, psychologist Brock Bastian

Khi nói về đau đớn, nhà tâm lý học Brock Bastian

probably said it best when he wrote,

viết câu hay nhất có lẽ là:

"Pain is a kind of shortcut to mindfulness.

“Cơn đau làm ta tĩnh táo.

It makes us suddenly aware of everything in the environment.

Nó khiến chúng ta đột nhiên nhận thức rõ mọi thứ trong môi trường.

It brutally draws us in

Nó đẩy chúng ta vào

to a virtual sensory awareness of the world much like meditation."

nhận thức cảm giác ảo về thế giới giống như thiền.”

If shivering is a form of meditation, then I would consider myself a monk.

Nếu run rẩy là một hình thái của thiền, tôi có thể xem mình là một nhà sư.

(Laughter)

(Cười)

Now, before we get into the why

Bây giờ, trước khi chúng ta tìm hiểu tại sao

would anyone ever want to surf in freezing cold water?

mọi người đều muốn lướt sóng ở vùng nước lạnh,

I would love to give you a little perspective

tôi muốn giới thiệu với bạn đôi nét

on what a day in my life can look like.

về một ngày trong cuộc sống của tôi.

(Music)

(Nhạc)

(Video) Man: I mean, I know we were hoping for good waves,

(Video) Tôi biết chúng tôi luôn mong muốn có những con sóng hùng vĩ ,

but I don't think anybody thought that was going to happen.

nhưng ai biết được điều gì sẽ xảy ra.

I can't stop shaking.

Người tôi cứ run lên bần bật.

I am so cold.

Tôi lạnh quá.

(Music)

(Nhạc)

(Applause)

(Vỗ tay)

Chris Burkard: So, surf photographer, right?

Chris Burkard: Đó là thợ ảnh lướt sóng, đúng không?

I don't even know if it's a real job title, to be honest.

Tôi thậm chí không biết liệu đó có phải là tên một nghề không.

My parents definitely didn't think so

Bố mẹ tôi hoàn toàn không đồng ý

when I told them at 19 I was quitting my job to pursue this dream career:

khi tôi báo sẽ nghỉ việc ở tuổi 19 để theo đuổi nghề nghiệp mơ ước:

blue skies, warm tropical beaches, and a tan that lasts all year long.

bầu trời xanh, những bãi biển nhiệt đới ấm áp và làn da rám nắng nhiều năm.

I mean, to me, this was it. Life could not get any better.

Với tôi đây mới là cuộc sống. Đời chẳng còn gì tuyệt hơn.

Sweating it out, shooting surfers in these exotic tourist destinations.

Toát mồ hôi, chụp ảnh lướt sóng tại các địa điểm du lịch kỳ thú.

But there was just this one problem.

Nhưng lại có một vấn đề.

You see, the more time I spent traveling to these exotic locations,

Bạn thấy đấy, tôi càng đến được nhiều nơi kỳ diệu thế này,

the less gratifying it seemed to be.

thì tôi lại càng ít hài lòng.

I set out seeking adventure, and what I was finding was only routine.

Tôi khao khát phiêu lưu, mà nơi tôi đến không còn là mới lạ đối với tôi nữa.

It was things like wi-fi, TV, fine dining, and a constant cellular connection

Nó bình thường như là wi-fi, TV, bữa tối sang trọng, mạng di động

that to me were all the trappings of places heavily touristed

với tôi đó là cái bẫy nhử khách của các điểm du lịch,

in and out of the water,

rồi xuống nước, lên bờ,

and it didn't take long for me to start feeling suffocated.

chẳng bao lâu nó khiến tôi ngộp thở vì chán.

I began craving wild, open spaces,

Tôi bắt đầu thèm muốn không gian hoang dã, rộng lớn,

and so I set out to find the places others had written off

và tôi bắt đầu tìm những nơi được mô tả

as too cold, too remote, and too dangerous to surf,

như là quá lạnh, quá xa, quá nguy hiểm để lướt sóng,

and that challenge intrigued me.

thách thức đó kích thích tôi.

I began this sort of personal crusade against the mundane,

Tôi bắt đầu làm chiến dịch cá nhân đi ngược với thói thường,

because if there's one thing I've realized,

bởi nếu có một điều tôi phát hiện được thì đó chính là

it's that any career,

bất kỳ nghề nghiệp nào,

even one as seemingly glamorous as surf photography,

ngay cả nghề được xem hấp dẫn như chụp ảnh lướt sóng,

has the danger of becoming monotonous.

cũng có nguy cơ trở nên tẻ nhạt.

So in my search to break up this monotony, I realized something:

Vậy nên khi tìm cách phá bỏ sự tẻ nhạt này, tôi nhận ra vài điều:

There's only about a third of the Earth's oceans that are warm,

Chỉ có khoảng 1/3 các biển trên Trái Đất ấm áp,

and it's really just that thin band around the equator.

như dây băng mỏng bao quanh xích đạo.

So if I was going to find perfect waves,

Vậy nếu muốn tìm được con sóng hoàn hảo,

it was probably going to happen somewhere cold,

thì khả năng tìm thấy sẽ ở những nơi lạnh giá,

where the seas are notoriously rough,

nơi biển dữ dội khủng khiếp,

and that's exactly where I began to look.

và đó chính xác là nơi tôi tìm kiếm.

And it was my first trip to Iceland

Trong chuyến đi đầu tiên tới Iceland

that I felt like I found exactly what I was looking for.

tôi đã tìm ra được đúng cái tôi đang kiếm tìm.

I was blown away by the natural beauty of the landscape,

Vẻ đẹp của thiên nhiên làm tôi choáng ngợp,

but most importantly, I couldn't believe we were finding perfect waves

nhưng quan trọng nhất là, tôi không tin vào mắt mình nữa, con sóng quá hoàn hảo

in such a remote and rugged part of the world.

tại một nơi hiểm trở tận cùng thế giới.

At one point, we got to the beach

Lúc đó, chúng tôi tới bãi biển

only to find massive chunks of ice had piled on the shoreline.

chỉ để tìm những tảng băng lớn mắc cạn ở bờ.

They created this barrier between us and the surf,

Vì chúng tạo tấm chắn giữa chúng tôi và con sóng,

and we had to weave through this thing like a maze

và chúng tôi phải len lỏi qua mê cung này

just to get out into the lineup.

để bố trí đội hình

and once we got there,

rồi khi tới nơi,

we were pushing aside these ice chunks trying to get into waves.

chúng tôi đẩy băng ra một phía cố gắng cưỡi sóng.

It was an incredible experience, one I'll never forget,

Đó là một trải nghiệm quá tuyệt vời, một trải nghiệm khó quên,

because amidst those harsh conditions,

vì trong tình thế khắc nghiệt,

I felt like I stumbled onto one of the last quiet places,

tưởng chừng như mình lạc vào nơi vắng vẻ nhất,

somewhere that I found a clarity and a connection with the world

đâu đó tôi tìm thấy sự tinh khôi và một mối kết với thế giới

I knew I would never find on a crowded beach.

mà tôi biết sẽ không tìm được trên một bãi biển đầy người.

I was hooked. I was hooked. (Laughter)

Tôi đã bị cắn câu rồi. Tôi bị mồi chài rồi. (Cười)

Cold water was constantly on my mind,

Làn nước lạnh luôn trong tâm tưởng của tôi,

and from that point on,

và từ giây phút đó,

my career focused on these types of harsh and unforgiving environments,

công việc của tôi tập trung vào các môi trường nghiệt ngã,

and it took me to places like Russia, Norway, Alaska, Iceland, Chile,

nó đưa tôi đến nhiều nơi như Nga, Na Uy, Alask, Ai-xơ-len, Chile,

the Faroe Islands, and a lot of places in between.

đảo Faroe, và nhiều nơi khác.

And one of my favorite things about these places

Một trong những thứ tôi thích ở đó

was simply the challenge and the creativity it took just to get there:

đơn giản là thử thách và sáng tạo, mà tôi phải có để đến được những nơi đó.

hours, days, weeks spent on Google Earth

Tôi phải vào Google Earth nhiều giờ, ngày, tuần

trying to pinpoint any remote stretch of beach or reef we could actually get to.

để tìm chính xác vùng biển hay rạng san hô xa xôi mà chúng tôi có thể tới.

And once we got there, the vehicles were just as creative:

Khi đến nới đó rồi, thì phương tiện đi lại của chúng tôi rất linh hoạt:

snowmobiles, six-wheel Soviet troop carriers,

xe trượt tuyết, xe việt dã Xô-viết sáu bánh,

and a couple of super-sketchy helicopter flights.

và đôi khi trực thăng thời tiền sử.

(Laughter)

(Cười)

Helicopters really scare me, by the way.

mà thực ra tôi cũng rất sợ đi trực thăng.

There was this one particularly bumpy boat ride

Tôi nhớ một chuyến đi thuyền đặc biệt kinh dị

up the coast of Vancouver Island to this kind of remote surf spot,

đến nơi lướt ván hẻo lánh tại bờ biển của Vancouver Island,

where we ended up watching helplessly from the water

chúng tôi phải đứng dưới nước trơ mắt bất lực nhìn

as bears ravaged our camp site.

lũ gấu phá hoại lều trại.

They walked off with our food and bits of our tent,

Chúng cướp đồ ăn và vải lều,

clearly letting us know that we were at the bottom of the food chain

chúng tôi đúng là mồi của chúng, ở đáy chuỗi thức ăn tự nhiên

and that this was their spot, not ours.

trong lãnh địa của gấu, không của chúng tôi.

But to me, that trip

Nhưng với tôi, chuyến đi đó

was a testament to the wildness I traded for those touristy beaches.

là một minh chứng tình yêu hoang dã mà tôi đánh đổi thay vì đến bãi biển du lịch.

Now, it wasn't until I traveled to Norway -- (Laughter) --

Nhưng nhằm nhò gì so với chuyến tôi đi Na Uy -- (Cười) --

that I really learned to appreciate the cold.

tôi thực sự đã học cách trân trọng cái lạnh.

So this is the place

Vậy, chính nơi đây

where some of the largest, the most violent storms in the world

các cơn bão mạnh nhất, hung dữ nhất trên thế giới

send huge waves smashing into the coastline.

tạo ra các cơn sóng lớn tàn phá bờ biển.

We were in this tiny, remote fjord, just inside the Arctic Circle.

Chúng tôi ở trên vịnh nhỏ, hẻo lánh ngay trong Vòng Bắc Cực.

It had a greater population of sheep than people,

Cừu ở đây còn nhiều hơn cả người,

so help if we needed it was nowhere to be found.

vậy nếu cần tìm cứu trợ cũng không biết đâu mà tìm.

I was in the water taking pictures of surfers,

Tôi đứng dưới nước để chụp ảnh lướt sóng,

and it started to snow.

rồi tuyết bắt đầu rơi.

And then the temperature began to drop.

Sau đó nhiệt độ bắt đầu giảm.

And I told myself, there's not a chance you're getting out of the water.

Tôi tự nhủ, đây không phải là lúc ra khỏi nước.

You traveled all this way, and this is exactly what you've been waiting for:

Mình đã đi cả đoạn đường dài, đây chính là cái mình mong đợi:

freezing cold conditions with perfect waves.

thời tiết băng giá với con sóng hoàn hảo.

And although I couldn't even feel my finger to push the trigger,

Mặc dù tôi không thể cảm nhận được ngón tay bấm máy ảnh,

I knew I wasn't getting out.

tôi biết mình sẽ không từ bỏ.

So I just did whatever I could. I shook it off, whatever.

Nên tôi làm bất cứ thứ gì có thể. Tôi lắc tay, bất cứ gì,

But that was the point that I felt

Nhưng đến lúc tôi cảm nhận được

this wind gush through the valley and hit me,

cơn gió tràn qua thung lũng và quật ngã tôi,

and what started as this light snowfall quickly became a full-on blizzard,

cơn mưa tuyết chuyển thành trận bảo tuyết tăng cường,

and I started to lose perception of where I was.

Và tôi bắt đầu mất nhận thức về không gian.

I didn't know if I was drifting out to sea or towards shore,

Tôi không biết mình đang trôi ra biển hay dạt vào bờ

and all I could really make out was the faint sound of seagulls

rồi tôi chỉ còn nghe văng vẳng tiếng kêu nhạn biển mờ dần

and crashing waves.

và tiếng sóng vỗ ầm.

Now, I knew this place had a reputation for sinking ships and grounding planes,

Bây giờ, tôi mới biết chính nơi đó nổi tiếng về các vụ đắm tàu và rơi máy bay,

and while I was out there floating, I started to get a little bit nervous.

khi đang trôi, tôi bắt đầu căng thẳng.

Actually, I was totally freaking out --

Thực ra, tôi chết khiếp --

(Laughter) -- and I was borderline hypothermic,

(Cười)-- và tôi có dấu hiệu giảm thân nhiệt

and my friends eventually had to help me out of the water.

đồng đội phải kéo tôi ra khỏi mặt nước.

And I don't know if it was delirium setting in or what,

Tôi không rõ mình có bị mê sảng gì không,

but they told me later

nhưng sau đó mọi người bảo

I had a smile on my face the entire time.

tôi đã cười suốt thời gian đó.

Now, it was this trip

Vâng, từ chính chuyến đi này

and probably that exact experience where I really began to feel

có lẽ từ trải nghiệm sâu sắc đó tôi bắt đầu cảm thấy

like every photograph was precious,

mỗi bức ảnh đều quý giá,

because all of a sudden in that moment, it was something I was forced to earn.

bởi vì, mỗi bức hình là một là một may mắn bất chợt mà tôi quyết đạt được

And I realized, all this shivering had actually taught me something:

Và tôi nhận ra, cái run lẩy bẩy dạy tôi bài học :

In life, there are no shortcuts to joy.

Ở đời, không có lối tắt nào đưa đến niềm vui.

Anything that is worth pursuing is going to require us to suffer

Bất cứ điều gì đáng theo đuổi luôn đòi buộc chúng ta nếm trải đau đớn

just a little bit,

dù chỉ một ít,

and that tiny bit of suffering that I did for my photography,

và tôi đã chịu tí đau đớn đó vì các bức ảnh của mình.

it added a value to my work that was so much more meaningful to me

nó làm tăng giá trị và mang lại nhiều ý nghĩa cho công việc của tôi

than just trying to fill the pages of magazines.

hơn là việc xuất hiện trên các trang báo.

See, I gave a piece of myself in these places,

Bạn xem, tôi đã để lại một phần cơ thể của tôi ở những nơi này,

and what I walked away with

và điều tôi mang về

was a sense of fulfillment I had always been searching for.

là ước mơ được thực hiện sau bao năm tìm kiếm.

So I look back at this photograph.

Khi nhìn lại bức ảnh này,

It's easy to see frozen fingers and cold wetsuits

rất dễ nhận ra các ngón tay đông cứng, bộ đồ lặn lạnh cóng

and even the struggle that it took just to get there,

và cả những khó khăn đã vượt qua để đến được nơi đó,

but most of all, what I see is just joy.

nhưng trên tất cả, điều mà tôi nhìn thấy lúc này chỉ còn là niềm vui.

Thank you so much.

Cảm ơn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)