Jarrett J. Krosoczka: Why lunch ladies are heroes

Translator: Kamile Pudzemyte Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

When my first children's book was published

Kai 2001 metais buvo išleista

in 2001,

mano pirmoji vaikiška knyga,

I returned to my old elementary school

aš grįžau į savo senąją pradinę mokyklą

to talk to the students about being an author

papasakoti mokiniams ką reiškia būti

and an illustrator,

rašytoju ir iliustratoriumi.

and when I was setting up my slide projector

Kol ruošiau savo projektorių

in the cafetorium,

valgykloje,

I looked across the room,

pažvelgiau į kitą valgyklos galą

and there she was:

ir ten buvo ji –

my old lunch lady.

mano senoji mokyklos virėja.

She was still there at the school

Ji vis dar dirbo mokykloje

and she was busily preparing lunches for the day.

ir kruopščiai ruošė dienos pietus.

So I approached her to say hello,

Aš priėjau pasisveikinti,

and I said, "Hi, Jeannie! How are you?"

tariau „Labas, Džene! Kaip laikotės?“

And she looked at me, and I could tell

Ji į mane pažvelgė, ir supratau,

that she recognized me,

kad ji mane pažino,

but she couldn't quite place me, and she looked at me and she said,

bet negalėjo įvardyti kas esu. Ji pažvelgė į mane ir tarė,

"Stephen Krosoczka?"

„Stevenas Krosoczka?“

And I was amazed that she knew I was a Krosoczka,

Nustebau – ji žinojo, kad esu Krosoczka,

but Stephen is my uncle who is 20 years older than I am,

bet Stevenas yra mano dėdė, 20 metų už mane vyresnis,

and she had been his lunch lady when he was a kid.

ir ji buvo mokyklos virėja kai jis buvo vaikas.

And she started telling me about her grandkids,

Ji pradėjo man pasakoti apie savo anūkus,

and that blew my mind.

ir tai mane šokiravo.

My lunch lady had grandkids,

Mano mokyklos virėja turi anūkų,

and therefore kids,

taigi – ir vaikų,

and therefore left school at the end of the day?

taigi – po darbo ji eina namo?

I thought she lived in the cafeteria

Aš maniau ji gyveno valgykloje

with the serving spoons.

su šaukštais.

I had never thought about any of that before.

Aš niekada apie tai nesusimąsčiau.

Well, that chance encounter inspired my imagination,

Tas susitikimas pažadino mano vaizduotę

and I created the Lunch Lady graphic novel series,

ir aš sukūriau komiksų rinkinį „Mokyklos virėja“.

a series of comics about a lunch lady

Tai komiksų rinkinys apie mokyklos virėją,

who uses her fish stick nunchucks

kuri žuvų pirštelių „nunčiakų“ pagalba

to fight off evil cyborg substitutes,

nukauna blogus kiborgus,

a school bus monster, and mutant mathletes,

autobuso pabaisą ir mutantus matematletus,

and the end of every book,

ir kiekvienos knygos pabaigoje

they get the bad guy with their hairnet,

jos savo plaukų tinkleliais pagauna blogiukus

and they proclaim, "Justice is served!"

ir sušunka, „Teisingumas – patiektas!“

(Laughter) (Applause)

(Juokas) (Plojimai)

And it's been amazing, because the series

Buvo nuostabu, nes vaikai labai noriai

was so welcomed into the reading lives of children,

skaitė mano knygas,

and they sent me the most amazing letters

ir jie man siuntė nuostabiausius laiškus

and cards and artwork.

ir atvirukus bei piešinius.

And I would notice as I would visit schools,

O lankydamas mokyklas pastebėjau, kad

the lunch staff would be involved in the programming

valgyklos darbuotojai įsitraukė į programą

in a very meaningful way.

labai prasmingais būdais.

And coast to coast,

Ir visoje Amerikoje

all of the lunch ladies told me the same thing:

mokyklų virėjos man sakė vieną dalyką,

"Thank you for making a superhero in our likeness."

„Ačiū, kad iš mūsų padarei superherojų.“

Because the lunch lady has not been treated

Nes mokyklos virėja nebuvo

very kindly in popular culture over time.

vertinama populiariojoje kultūroje.

But it meant the most to Jeannie.

Bet reikšmingiausia tai buvo Dženei.

When the books were first published,

Kai pasirodė pirmosios knygos,

I invited her to the book launch party,

pakviečiau ją į knygos leidimo vakarėlį,

and in front of everyone there,

ir priešais visus susirinkusius,

everyone she had fed over the years,

visus tuos, kuriuos ji maitino,

I gave her a piece of artwork and some books.

aš įteikiau jai paveikslą ir kelias knygas.

And two years after this photo was taken,

Praėjus dviems metams po šios nuotraukos,

she passed away,

Dženė mirė.

and I attended her wake,

Aš dalyvavau laidotuvėse,

and nothing could have prepared me for what I saw there,

ir niekas manęs negalėjo paruošti tam, ką aš ten pamačiau.

because next to her casket was this painting,

Šalia jos karsto buvo šis paveikslas,

and her husband told me it meant so much to her

ir jos vyras sakė, kad jai labai daug reiškė tai,

that I had acknowledged her hard work,

kad aš įvertinau jos sunkų darbą,

I had validated what she did.

kad suteikiau prasmę tam, ką ji darė.

And that inspired me to create a day

Tai įkvėpė mane sukurti dieną,

where we could recreate that feeling

kada galėtume atkurti šį jausmą

in cafeterias across the country:

visų šalies mokyklų valgyklose:

School Lunch Hero Day, a day where kids

Mokyklos valgyklos herojų dieną – dieną, kai vaikai

can make creative projects for their lunch staff.

daro kūrybinius projektus valgyklos darbuotojams.

And I partnered with the School Nutrition Association,

Radau partnerį – Mokyklos mitybos asociaciją,

and did you know that a little over 30 million kids

ir, nepatikėsit – daugiau nei 30 milijonų vaikų

participate in school lunch programs every day.

kiekvieną dieną dalyvavo valgyklų programose.

That equals up to a little over five billion lunches

Tai yra daugiau nei penki milijardai pietų,

made every school year.

pagamintų kiekvienais mokslo metais.

And the stories of heroism go well beyond

Herojų istorijos yra daug daugiau nei

just a kid getting a few extra chicken nuggets

keli papildomi vištienos galabėliai

on their lunch tray.

mokinių lėkštėse.

There is Ms. Brenda in California,

Ponia Brenda iš Kalifornijos

who keeps a close eye on every student that comes through her line

atidžiai sergi kiekvieną eilėje stovintį mokinį

and then reports back to the guidance counselor

ir jeigu pastebi, kad kažkas ne taip –

if anything is amiss.

praneša mokytojui.

There are the lunch ladies in Kentucky

Kentakyje mokyklos virėjos pastebėjo,

who realized that 67 percent of their students

kad 67%-ams mokinių

relied on those meals every day,

mokyklos pietūs – vienintelis dienos maistas,

and they were going without food over the summer,

ir kad vasarą jie maisto visai neturi,

so they retrofitted a school bus

taigi jie pakeitė mokyklos autobusą

to create a mobile feeding unit,

į mobilų maisto tiekimo tašką, ir

and they traveled around the neighborhoods

vasarą važinėjo po rajoną

feedings 500 kids a day during the summer.

maitindami 500 mokinių per dieną.

And kids made the most amazing projects.

O vaikai darė nuostabiausius projektus.

I knew they would.

Aš žinojau, kad taip bus.

Kids made hamburger cards

Vaikai iš spalvoto kartono

that were made out of construction paper.

pagamino mėsainių atvirutes.

They took photos of their lunch lady's head

Jie nufotografavo virėjų galvas,

and plastered it onto my cartoon lunch lady

užklijavo jas ant komikso virėjos,

and fixed that to a milk carton

pritvritino ant pieno pakuočių

and presented them with flowers.

ir papuošė gėlėmis.

And they made their own comics,

Jie sukūrė savo pačių komiksus,

starring the cartoon lunch lady

kur šalia komikso virėjos

alongside their actual lunch ladies.

atsirado jų pačių mokyklos virėjos.

And they made thank you pizzas,

Jie pagamino popierines padėkos picas,

where every kid signed a different topping

kur kiekvienas vaikas pasirašė ant

of a construction paper pizza.

kartoninių picos ingredientų.

For me, I was so moved by the response

Aš buvau labai sujaudintas

that came from the lunch ladies,

mokyklos virėjų reakcijos,

because one woman said to me, she said,

viena moteris man pasakė,

"Before this day, I felt like I was

„Iki šiol aš jaučiausi lyg būčiau

at the end of the planet at this school.

šios mokyklos „pasaulio krašte“.

I didn't think that anyone noticed us down here."

Nemaniau, kad mus čia kas nors pastebi.“

Another woman said to me,

Kita moteris man sakė,

"You know, what I got out of this

„Dabar jau žinau,

is that what I do is important."

kad darau svarbų darbą.“

And of course what she does is important.

Ir žinoma – tai, ką ji daro, yra svarbu.

What they all do is important.

Visų jų darbas yra svarbus.

They're feeding our children every single day,

Jie maitina mūsų vaikus kiekvieną dieną,

and before a child can learn,

o kad vaikas galėtų mokytis,

their belly needs to be full,

jo pilvukas turi butų sotus,

and these women and men

o šios moterys ir vyrai

are working on the front lines to create

dirba fronto linijose, kad sukurtų

an educated society.

išsilavinusią visuomenę.

So I hope that

Taigi, tikiuosi, kad

you don't wait for School Lunch Hero Day

nelauksite „Mokyklos valgyklos herojų dienos“,

to say thank you to your lunch staff,

kad padėkotumėte valgyklos darbuotojams,

and I hope that you remember

ir tikiuosi atsimenate,

how powerful a thank you can be.

koks galingas gali būti žodis „ačiū“.

A thank you can change a life.

„Ačiū“ gali pakeisti gyvenimą.

It changes the life of the person who receives it,

Jis keičia gyvenimo žmogaus, kuriam dėkojama,

and it changes the life of the person

ir keičia gyvenimą žmogaus,

who expresses it.

kuris tą padėką išsako.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)