Jarrett J. Krosoczka: Why lunch ladies are heroes

المترجم: Bayan Nassib المدقّق: khalid marbou

When my first children's book was published

عندما نشر أول كتاب أطفال لي

in 2001,

في 2001

I returned to my old elementary school

عدت إلى مدرستي الاعدادية

to talk to the students about being an author

لأتكلم مع الطلاب عن كوني مؤلفًا

and an illustrator,

ورسامًا

and when I was setting up my slide projector

وبينما كنت أركّب عارض الصور

in the cafetorium,

في الكافتيريا

I looked across the room,

نظرت عبر الغرفة

and there she was:

وكانت واقفة هناك

my old lunch lady.

طباخة المطعم الخاصة بي

She was still there at the school

كانت لا تزال هناك في المدرسة

and she was busily preparing lunches for the day.

وكانت مشغولة بإعداد الغداء لهذا اليوم

So I approached her to say hello,

لذلك اقتربت منها لأحييها

and I said, "Hi, Jeannie! How are you?"

وقلت " هاي جيني كيف حالك؟"

And she looked at me, and I could tell

فنظرت إلي وأستطيع أن أقول

that she recognized me,

أنها تعرفت علي

but she couldn't quite place me, and she looked at me and she said,

لكنها لم تستطع تحديدي ونظرت إلي وقالت

"Stephen Krosoczka?"

"ستيفين كروسوكزكا"

And I was amazed that she knew I was a Krosoczka,

وكنت مذهولًا أنها عرفت أنني من عائلة كروسزكزكا

but Stephen is my uncle who is 20 years older than I am,

لكن ستيفن هو عمي الذي يكبرني 20 سنة

and she had been his lunch lady when he was a kid.

وقد كانت طباخة المطعم عندما كان صغيرًا

And she started telling me about her grandkids,

وبدأت تحكي لي عن أحفادها

and that blew my mind.

وهذا الشيء صدمني بشدة

My lunch lady had grandkids,

طباخة المطعم الخاصة بي لديها أحفاد!!

and therefore kids,

وهذا يعني أن لديها أطفالًا!

and therefore left school at the end of the day?

وهذا يعني أنها تغادر المدرسة في نهاية الدوام؟

I thought she lived in the cafeteria

كنت أعتقد أنها تعيش في المطعم!

with the serving spoons.

مع ملاعق السفرة.

I had never thought about any of that before.

لم أفكر بأي من هذا من قبل!

Well, that chance encounter inspired my imagination,

حسنًا، هذه الصدفة قد ألهمت خيالي،

and I created the Lunch Lady graphic novel series,

وأنشأت سلسلة روايات مصورة باسم طباخة المطعم

a series of comics about a lunch lady

سلسلة قصص مصورة عن طباخة مطعم

who uses her fish stick nunchucks

والتي تستعمل أعواد السمك كسلاح النانتشاك

to fight off evil cyborg substitutes,

لمحاربة البدائل الفضائية الشريرة

a school bus monster, and mutant mathletes,

ووحش حافلة المدرسة ومحبي الرياضيات المتحولين

and the end of every book,

وفي نهاية كل كتاب

they get the bad guy with their hairnet,

يمسكون بالشخص الشرير بشبكة الشعر

and they proclaim, "Justice is served!"

ثم ينادون (العدالة تحققت!)

(Laughter) (Applause)

(تصفيق) (ضحك)

And it's been amazing, because the series

وقد كانت رائعة، لأن السلسلة

was so welcomed into the reading lives of children,

كانت مرحبًا بها من قبل الأطفال

and they sent me the most amazing letters

فقد أرسلوا لي أروع الرسائل

and cards and artwork.

والبطاقات والأعمال الفنية

And I would notice as I would visit schools,

وكنت ألاحظ بينما أزور المدارس،

the lunch staff would be involved in the programming

طاقم العمل في المطبخ من ضمن برنامج الزيارة

in a very meaningful way.

بطريقة ذات مغزى

And coast to coast,

ومن الساحل للساحل

all of the lunch ladies told me the same thing:

كل عاملات المطبخ يخبرنني بنفس الشيء

"Thank you for making a superhero in our likeness."

"شكرا لأنك صنعت بطلا خارقا علي شاكلتنا

Because the lunch lady has not been treated

لأن عاملات المطبخ لم يعاملوا

very kindly in popular culture over time.

بشكل طيب في الثقافة العامة طوال الوقت

But it meant the most to Jeannie.

لكن هذا الأمر عنى الكثير لجيني

When the books were first published,

عندما نشر الكتاب لأول مرة

I invited her to the book launch party,

دعوتها لحفل غداء للكتاب

and in front of everyone there,

وأمام كل الناس هناك

everyone she had fed over the years,

كل الذين أطعمتهم طوال هذه الأعوام

I gave her a piece of artwork and some books.

أعطيتها عملا فنيا وبعض الكتب

And two years after this photo was taken,

وبعد عامين من التقاط هذه الصورة

she passed away,

توفيت

and I attended her wake,

وقد حضرت جنازتها

and nothing could have prepared me for what I saw there,

ولم أكن جاهزًا لما رأيته هناك

because next to her casket was this painting,

لأنه بجانب قبعتها كان هناك هذه الرسمة

and her husband told me it meant so much to her

وزوجها قال لي أنها عنت لها الكثير

that I had acknowledged her hard work,

أنني أقررت بعملها الجاد

I had validated what she did.

أنني شعرت بقيمة ما فعلته

And that inspired me to create a day

وهذا ألهمني لأنشئ يوما

where we could recreate that feeling

حيث نعيد خلق هذه المشاعر

in cafeterias across the country:

في المطعم حول البلاد

School Lunch Hero Day, a day where kids

(يوم بطلة مطعم المدرسة)، يوم حيث يمكن للأطفال

can make creative projects for their lunch staff.

صنع مشروعات خلاقة لطاقم المطعم الخاص بهم

And I partnered with the School Nutrition Association,

وأنا قمت بالتشارك مع منظمة الغذاء الصحي المدرسي

and did you know that a little over 30 million kids

هل كنت تعلم أنه أكثر بقليل من 30 مليون طفل

participate in school lunch programs every day.

يشاركون ببرامج الغداء المدرسي كل يوم

That equals up to a little over five billion lunches

هذا يساوي أكثر بقليل من 5 مليار وجبة غداء

made every school year.

تصنع كل سنة دراسية.

And the stories of heroism go well beyond

وقصص البطولة ذهبت أبعد مما نتصور

just a kid getting a few extra chicken nuggets

من مجرد طفل يحصل على أصابع دجاج إضافية

on their lunch tray.

على صينية الغداء الخاص به.

There is Ms. Brenda in California,

هنالك السيد بريندا في كاليفورنيا.

who keeps a close eye on every student that comes through her line

والذي يراقب كل طالب يمر من الطابور

and then reports back to the guidance counselor

ثم يزود المستشار الموجه بالمعلومات

if anything is amiss.

ما إن كان هنالك أي نقص.

There are the lunch ladies in Kentucky

هنالك عاملات الغداء في كنتاكي

who realized that 67 percent of their students

لاحظوا أن 67 بالمئة من طلابهم

relied on those meals every day,

يعتمدون يوميًا على هذه الوجبات،

and they were going without food over the summer,

وأنهم سيكونون بلا طعام خلال عطلة الصيف،

so they retrofitted a school bus

لذا قاموا بتعديل حافلة مدرسة

to create a mobile feeding unit,

لإحداث وحدة إطعام متجولة،

and they traveled around the neighborhoods

وقاموا بالتنقل حول الأحياء

feedings 500 kids a day during the summer.

ليطعموا يوميًا 500 طفلًا خلال عطلة الصيف.

And kids made the most amazing projects.

وقد أعد الأطفال أروع المشاريع.

I knew they would.

عرفت أنهم سيفعلون.

Kids made hamburger cards

صنعوا بطاقات الهامبرغر

that were made out of construction paper.

صنعوها من الورق المقوى.

They took photos of their lunch lady's head

كما أخذوا صورًا لرؤوس عاملات الغداء

and plastered it onto my cartoon lunch lady

وألصقوها على شخصية عاملة الغداء خاصتي

and fixed that to a milk carton

ووضعوها على علبة حليب كرتونية

and presented them with flowers.

وقدموها مع الأزهار.

And they made their own comics,

كما صنعوا قصصهم المصورة الخاصة بهم،

starring the cartoon lunch lady

من بطولة شخصية طباخات الغداء الخاصة بهم

alongside their actual lunch ladies.

إلى جانب طباخة المطعم التي ابتكرتها.

And they made thank you pizzas,

كما صنعوا بيتزا (شكرًا لك)،

where every kid signed a different topping

حيث وقع كل طفل بزينة مختلفة

of a construction paper pizza.

من بيتزا الورق المقوى.

For me, I was so moved by the response

بالنسبة لي، لقد تأثرت كثيرًا بردة الفعل

that came from the lunch ladies,

التي أتت من عاملات الغداء،

because one woman said to me, she said,

لأن إحداهن قالت لي:

"Before this day, I felt like I was

"قبل هذا اليوم، كنت أشعر أنني

at the end of the planet at this school.

في آخر الكوكب في هذه المدرسة.

I didn't think that anyone noticed us down here."

لم أفكر أن أي أحد يرانا ونحن في الأسفل."

Another woman said to me,

امرأة أخرى قالت لي:

"You know, what I got out of this

"هل تعرف ما الذي حصلت عليه من كل هذا

is that what I do is important."

هو أن ما أقوم به أمر هام."

And of course what she does is important.

وطبعًا ما تقوم به أمر هام.

What they all do is important.

ما يقمون به جميعهم هام.

They're feeding our children every single day,

إنهم يطعمون أطفالنا كل يوم،

and before a child can learn,

فقبل أن يتمكن الطفل من التعلم،

their belly needs to be full,

يجب أن تكون معدته ممتلئة،

and these women and men

هؤلاء الرجال والنساء

are working on the front lines to create

يعملون في الخطوط الأولى لخلق

an educated society.

مجتمع متعلم.

So I hope that

لذا أتمنى أن

you don't wait for School Lunch Hero Day

لا ننتظر يوم (بطل غداء المدرسة)

to say thank you to your lunch staff,

لتقول شكرًا لعاملي الغداء،

and I hope that you remember

وأتمنى أن تتذكر

how powerful a thank you can be.

كم يمكن أن تكون كلمة الشكر قوية.

A thank you can change a life.

شكرًا تستطيع أن تغير حياة.

It changes the life of the person who receives it,

إنها تغير حياة الشخص الذي يتلقاها،

and it changes the life of the person

وتغير حياة الشخص

who expresses it.

الذي يعبر عنها.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)