Jarrett J. Krosoczka: Why lunch ladies are heroes

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Alessandro Mannara

When my first children's book was published

Quando fu pubblicato il mio primo libro per bambini,

in 2001,

nel 2001,

I returned to my old elementary school

tornai alla mia vecchia scuola elementare

to talk to the students about being an author

per parlare ai miei studenti dell'essere autore

and an illustrator,

e illustratore,

and when I was setting up my slide projector

e impostando il mio proiettore

in the cafetorium,

nell'auditorium,

I looked across the room,

guardai dall'altra parte della sala,

and there she was:

ed eccola lì

my old lunch lady.

la vecchia cameriera della mensa.

She was still there at the school

Era ancora lì a scuola

and she was busily preparing lunches for the day.

ed era impegnata a preparare i pranzi di quel giorno.

So I approached her to say hello,

Mi avvicinai per salutarla,

and I said, "Hi, Jeannie! How are you?"

e dissi, "Salve Jeannie! Come sta?"

And she looked at me, and I could tell

Mi guardò, e capii

that she recognized me,

che mi aveva riconosciuto,

but she couldn't quite place me, and she looked at me and she said,

ma non riusciva a ricordare bene, allora mi guardò e disse,

"Stephen Krosoczka?"

"Stephen Krosoczka?"

And I was amazed that she knew I was a Krosoczka,

E mi meravigliai che sapesse che ero un Krosoczka,

but Stephen is my uncle who is 20 years older than I am,

ma Stephen è mio zio, 20 anni più vecchio di me,

and she had been his lunch lady when he was a kid.

ed era stata la sua cameriera della mensa quando era ragazzo.

And she started telling me about her grandkids,

Iniziò a raccontarmi dei suoi nipoti

and that blew my mind.

e rimasi sbalordito.

My lunch lady had grandkids,

La mia cameriera della mensa aveva dei nipoti,

and therefore kids,

e quindi dei figli,

and therefore left school at the end of the day?

e quindi usciva dalla mensa alla fine della giornata?

I thought she lived in the cafeteria

Pensavo vivesse lì

with the serving spoons.

con i cucchiai da portata.

I had never thought about any of that before.

Non ci avevo mai pensato prima di allora.

Well, that chance encounter inspired my imagination,

Quel fortunato incontro ispirò la mia immaginazione,

and I created the Lunch Lady graphic novel series,

e creai la serie di graphic novel Lunch Lady,

a series of comics about a lunch lady

una serie di fumetti su una cameriera da mensa

who uses her fish stick nunchucks

che usa i suoi nunchaku a forma di bastoncini di pesce

to fight off evil cyborg substitutes,

per combattere i diabolici cyborg,

a school bus monster, and mutant mathletes,

un mostro scuolabus, un matleta mutante,

and the end of every book,

e alla fine di ogni libro,

they get the bad guy with their hairnet,

prendono il cattivo con la cuffietta per i capelli,

and they proclaim, "Justice is served!"

e dichiarano: "La giustizia è servita!"

(Laughter) (Applause)

(Risate) (Applausi)

And it's been amazing, because the series

È stato straordinario, perché la serie

was so welcomed into the reading lives of children,

è stata così ben accolta tra le letture dei bambini,

and they sent me the most amazing letters

e mi hanno mandato delle lettere meravigliose,

and cards and artwork.

delle cartoline e dei disegni.

And I would notice as I would visit schools,

Notavo, visitando le scuole,

the lunch staff would be involved in the programming

il personale della mensa coinvolto nel programma

in a very meaningful way.

in modo significativo.

And coast to coast,

Da costa a costa,

all of the lunch ladies told me the same thing:

tutte le cameriere da mensa dicevano la stessa cosa:

"Thank you for making a superhero in our likeness."

"Grazie per aver fatto un supereoe nelle nostre vesti."

Because the lunch lady has not been treated

Perché la cameriera della mensa non è stata trattata

very kindly in popular culture over time.

molto bene dalla cultura popolare nel tempo.

But it meant the most to Jeannie.

Ma ha significato molto per Jeannie.

When the books were first published,

Quando pubblicarono il libro per la prima volta,

I invited her to the book launch party,

la invitai alla festa di lancio del libro,

and in front of everyone there,

e di fronte a tutti,

everyone she had fed over the years,

tutti coloro a cui aveva dato da mangiare per anni,

I gave her a piece of artwork and some books.

le regalai un disegno e alcuni libri.

And two years after this photo was taken,

Due anni dopo aver scattato questa foto,

she passed away,

morì;

and I attended her wake,

partecipai alla veglia funebre,

and nothing could have prepared me for what I saw there,

e niente mi avrebbe potuto preparare a quello che vidi lì,

because next to her casket was this painting,

perché vicino alla bara c'era questo disegno,

and her husband told me it meant so much to her

e suo marito mi disse che significava così tanto per lei

that I had acknowledged her hard work,

aver riconosciuto il suo duro lavoro.

I had validated what she did.

Avevo avvalorato quello che aveva fatto.

And that inspired me to create a day

Questo mi ispirò a creare una giornata

where we could recreate that feeling

in cui ricreare quella sensazione

in cafeterias across the country:

nelle mense del paese:

School Lunch Hero Day, a day where kids

Giornata dell'Eroe della Mensa, un giorno in cui i ragazzi

can make creative projects for their lunch staff.

possono realizzare progetti creativi per il personale della mensa.

And I partnered with the School Nutrition Association,

E ho collaborato con la School Nutrition Association:

and did you know that a little over 30 million kids

dovete sapere che poco più di 30 milioni di ragazzi

participate in school lunch programs every day.

mangiano in mensa ogni giorno.

That equals up to a little over five billion lunches

Equivale a poco più di cinque miliardi di pranzi

made every school year.

serviti ogni anno scolastico.

And the stories of heroism go well beyond

E le storie di eroismo vanno ben oltre

just a kid getting a few extra chicken nuggets

un ragazzo che riceve qualche bocconcino di pollo in più

on their lunch tray.

sul vassoio.

There is Ms. Brenda in California,

C'è la signora Brenda in California,

who keeps a close eye on every student that comes through her line

che tiene d'occhio ogni studente che passa in fila

and then reports back to the guidance counselor

e riferisce al suo consigliere

if anything is amiss.

se manca qualcosa.

There are the lunch ladies in Kentucky

Ci sono cameriere di mensa nel Kentucky

who realized that 67 percent of their students

che si sono rese conto che il 67 per cento degli studenti

relied on those meals every day,

si affidano a quei pasti ogni giorno.

and they were going without food over the summer,

Sarebbero rimasti senza cibo per l'estate,

so they retrofitted a school bus

quindi hanno attrezzato uno scuolabus

to create a mobile feeding unit,

per creare una mensa mobile,

and they traveled around the neighborhoods

e hanno viaggiato per tutti i quartieri

feedings 500 kids a day during the summer.

dando da mangiare a 500 ragazzi al giorno durante l'estate.

And kids made the most amazing projects.

I ragazzi hanno fatto i progetti più meravigliosi.

I knew they would.

Sapevo che lo avrebbero fatto.

Kids made hamburger cards

I ragazzi hanno fatto delle cartoline hamburger

that were made out of construction paper.

fatte in cartoncino.

They took photos of their lunch lady's head

Hanno scattato foto delle teste delle cameriere da mensa

and plastered it onto my cartoon lunch lady

le hanno incollate sul mio fumetto,

and fixed that to a milk carton

attaccate a un cartone del latte

and presented them with flowers.

e presentate con dei fiori.

And they made their own comics,

Hanno fatto un fumetto tutto loro

starring the cartoon lunch lady

con protagonista la cameriera della mensa

alongside their actual lunch ladies.

insieme alle loro vere cameriere.

And they made thank you pizzas,

Hanno fatto delle pizze di ringraziamento,

where every kid signed a different topping

in cui tutti i ragazzi hanno firmato un condimento diverso

of a construction paper pizza.

di un pizza di cartoncino.

For me, I was so moved by the response

Sono stato così commosso dalla reazione

that came from the lunch ladies,

delle cameriere da mensa,

because one woman said to me, she said,

perché una donna mi ha detto:

"Before this day, I felt like I was

"Prima di oggi, mi sentivo

at the end of the planet at this school.

l'ultima ruota del carro di questa scuola.

I didn't think that anyone noticed us down here."

Non pensavo che qualcuno ci notasse quaggiù."

Another woman said to me,

Un'altra donna mi ha detto:

"You know, what I got out of this

"Sa, quello che ho imparato

is that what I do is important."

è che quello che faccio è importante."

And of course what she does is important.

Certo che quello che fa è importante.

What they all do is important.

Quello che fanno tutti è importante.

They're feeding our children every single day,

Danno da mangiare ai nostri bambini ogni giorno,

and before a child can learn,

e prima che un bambino impari,

their belly needs to be full,

la pancia deve essere piena,

and these women and men

e queste donne e uomini

are working on the front lines to create

lavorano in prima linea per creare

an educated society.

una società istruita.

So I hope that

Quindi spero

you don't wait for School Lunch Hero Day

che non aspettiate la Giornata dell'Eroe della Mensa

to say thank you to your lunch staff,

per ringraziare il personale della mensa,

and I hope that you remember

e spero che ricordiate

how powerful a thank you can be.

quanto potente possa essere un grazie.

A thank you can change a life.

Un grazie può cambiare una vita.

It changes the life of the person who receives it,

Cambia la vita della persona che lo riceve,

and it changes the life of the person

e cambia la vita della persona

who expresses it.

che lo esprime.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)