Jarrett J. Krosoczka: Why lunch ladies are heroes

Джарретт Крозоска: Почему буфетчицы — герои

Переводчик: Vera Kalbach Редактор: Anna Kotova

When my first children's book was published

После опубликования моей первой книги для детей

in 2001,

в 2001 году

I returned to my old elementary school

я посетил свою начальную школу,

to talk to the students about being an author

чтобы рассказать учащимся о том,

and an illustrator,

каково быть писателем и иллюстратором.

and when I was setting up my slide projector

Во время настройки проектора

in the cafetorium,

в буфете

I looked across the room,

я огляделся

and there she was:

и заметил её —

my old lunch lady.

пожилую буфетчицу.

She was still there at the school

Она всё ещё работала в школе

and she was busily preparing lunches for the day.

и готовила обеды изо дня в день.

So I approached her to say hello,

Я направился к ней, чтобы поздороваться:

and I said, "Hi, Jeannie! How are you?"

«Здравствуйте, Джинни! Как поживаете?»

And she looked at me, and I could tell

Она взглянула на меня и, я могу поклясться,

that she recognized me,

практически узнала,

but she couldn't quite place me, and she looked at me and she said,

но, немного засомневавшись, снова посмотрела и спросила:

"Stephen Krosoczka?"

«Стивен Крозоска?»

And I was amazed that she knew I was a Krosoczka,

Я был поражён, что она знает, что я Крозоска.

but Stephen is my uncle who is 20 years older than I am,

Но Стивен — это мой дядя, который старше меня на 20 лет.

and she had been his lunch lady when he was a kid.

Она работала буфетчицей, когда он был ребёнком.

And she started telling me about her grandkids,

Она стала рассказывать мне о своих внуках,

and that blew my mind.

и это потрясло меня до глубины души.

My lunch lady had grandkids,

У моей буфетчицы есть внуки,

and therefore kids,

а значит, и дети,

and therefore left school at the end of the day?

а значит, она уходит-таки из школы в конце рабочего дня!

I thought she lived in the cafeteria

Я всегда думал, что она живёт в буфете

with the serving spoons.

вместе со столовыми приборами.

I had never thought about any of that before.

Я всегда верил, что это именно так.

Well, that chance encounter inspired my imagination,

Случайная встреча вдохновила меня

and I created the Lunch Lady graphic novel series,

на создание графического романа «Буфетчица» —

a series of comics about a lunch lady

серии комиксов о буфетчице,

who uses her fish stick nunchucks

которая использует нунчаки из рыбных палочек,

to fight off evil cyborg substitutes,

чтобы бороться со злыми киборгами,

a school bus monster, and mutant mathletes,

школьным автобусом-монстром и зубрилами-мутантами.

and the end of every book,

В конце каждого выпуска

they get the bad guy with their hairnet,

они ловят злодея в сеточку для волос

and they proclaim, "Justice is served!"

и объявляют: «Правосудие восторжествовало!»

(Laughter) (Applause)

(Смех) (Аплодисменты)

And it's been amazing, because the series

Удивительно то, как эта серия комиксов

was so welcomed into the reading lives of children,

была принята детьми:

and they sent me the most amazing letters

они стали писать мне потрясающие письма

and cards and artwork.

и присылать открытки и поделки.

And I would notice as I would visit schools,

Я заметил, что во время моих визитов в школы

the lunch staff would be involved in the programming

работники буфета принимают во всём

in a very meaningful way.

непосредственное участие.

And coast to coast,

По всей стране

all of the lunch ladies told me the same thing:

буфетчицы говорили мне одно и то же:

"Thank you for making a superhero in our likeness."

«Спасибо, что превратили таких, как мы, в супергероинь».

Because the lunch lady has not been treated

Дело в том, что в массовой культуре

very kindly in popular culture over time.

к буфетчицам относились довольно прохладно.

But it meant the most to Jeannie.

Именно для Джинни это было очень важно.

When the books were first published,

Когда комиксы только опубликовали,

I invited her to the book launch party,

я пригласил её на фуршет

and in front of everyone there,

и на глазах у людей,

everyone she had fed over the years,

которых она кормила на протяжении многих лет,

I gave her a piece of artwork and some books.

подарил ей картину и несколько книг.

And two years after this photo was taken,

Спустя два года после того, как был сделан этот снимок,

she passed away,

она скончалась.

and I attended her wake,

Я присутствовал на похоронах,

and nothing could have prepared me for what I saw there,

но никак не ожидал увидеть там это:

because next to her casket was this painting,

рядом с надгробием стояла моя картина.

and her husband told me it meant so much to her

Её муж сказал мне, что для неё очень много значило то,

that I had acknowledged her hard work,

что я оценил её тяжкий труд по достоинству,

I had validated what she did.

я уважал то, что она делала.

And that inspired me to create a day

Это вдохновило меня на создание дня,

where we could recreate that feeling

который помогает воссоздать подобную атмосферу

in cafeterias across the country:

во всех буфетах страны, —

School Lunch Hero Day, a day where kids

Дня Героя школьных обедов,

can make creative projects for their lunch staff.

когда дети мастерят поделки для работников буфета.

And I partnered with the School Nutrition Association,

Я партнёр Ассоциации школьного питания.

and did you know that a little over 30 million kids

Знаете ли вы, что каждый день чуть больше 30 миллионов детей

participate in school lunch programs every day.

участвует в программе школьных обедов?

That equals up to a little over five billion lunches

Это значит, что чуть больше пяти миллиардов обедов

made every school year.

производится каждый год.

And the stories of heroism go well beyond

За историями о героизме скрывается гораздо бóльшее,

just a kid getting a few extra chicken nuggets

чем ребёнок, получивший добавку куриной грудки в кляре

on their lunch tray.

на обед.

There is Ms. Brenda in California,

Мисс Бренда из Калифорнии

who keeps a close eye on every student that comes through her line

строго следит за каждым студентом в очереди

and then reports back to the guidance counselor

и затем отчитывается перед методистом,

if anything is amiss.

если что-то идёт не так.

There are the lunch ladies in Kentucky

Буфетчицы из Кентукки выяснили,

who realized that 67 percent of their students

что каждый день 67% учащихся

relied on those meals every day,

рассчитывают на их обеды,

and they were going without food over the summer,

а в течение лета они остаются без еды.

so they retrofitted a school bus

Так, буфетчицы решили переоборудовать

to create a mobile feeding unit,

школьный автобус в подвижный буфет,

and they traveled around the neighborhoods

чтобы в течение лета ездить по окрестностям

feedings 500 kids a day during the summer.

и кормить почти 500 детей в день.

And kids made the most amazing projects.

Дети делали совершенно потрясающие вещи.

I knew they would.

Я знал, что так и будет.

Kids made hamburger cards

Они смастерили открытки в виде гамбургеров

that were made out of construction paper.

из очень плотной бумаги.

They took photos of their lunch lady's head

Они сфотографировали лица буфетчиц,

and plastered it onto my cartoon lunch lady

вклеили их в сцены из комикса «Буфетчица»,

and fixed that to a milk carton

прикрепили к пакетам с молоком

and presented them with flowers.

и подарили их вместе с цветами.

And they made their own comics,

Они создали свои собственные комиксы,

starring the cartoon lunch lady

где помимо главной героини «Буфетчицы»

alongside their actual lunch ladies.

были и их реальные буфетчицы.

And they made thank you pizzas,

Они создали благодарственные пиццы,

where every kid signed a different topping

где каждый мог написать что-либо на своей начинке

of a construction paper pizza.

и приклеить на сделанную из плотной бумаги пиццу.

For me, I was so moved by the response

Я был особенно тронут

that came from the lunch ladies,

реакцией самих буфетчиц.

because one woman said to me, she said,

Однажды одна из них сказала мне:

"Before this day, I felt like I was

«До этого дня мне казалось,

at the end of the planet at this school.

что в школе мы живём в глубокой тени.

I didn't think that anyone noticed us down here."

Мне казалось, что никто не замечает нас».

Another woman said to me,

Другая буфетчица сказала мне:

"You know, what I got out of this

«Знаете, я поняла, что то,

is that what I do is important."

что я делаю, — очень важно».

And of course what she does is important.

Конечно, то, что она делает, — важно.

What they all do is important.

Всё, что они делают, — важно.

They're feeding our children every single day,

Каждый день они кормят наших детей,

and before a child can learn,

ведь прежде чем приступить к занятиям,

their belly needs to be full,

дети должны поесть.

and these women and men

Все сотрудники буфетов

are working on the front lines to create

трудятся в поте лица, чтобы создать

an educated society.

образованное общество.

So I hope that

Я надеюсь,

you don't wait for School Lunch Hero Day

что вы не ждёте Дня Героя школьных обедов,

to say thank you to your lunch staff,

чтобы поблагодарить сотрудников буфета.

and I hope that you remember

Я надеюсь, вы помните,

how powerful a thank you can be.

каким мощным может быть «спасибо».

A thank you can change a life.

«Спасибо» может изменить жизнь.

It changes the life of the person who receives it,

Это слово меняет жизнь не только того, кого вы благодарите,

and it changes the life of the person

но также и жизнь того,

who expresses it.

кто благодарит.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)