Jarrett J. Krosoczka: Why lunch ladies are heroes

Jarrett Krosoczka: Por qué la señoras de la cafetería son heroínas

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Emma Gon

When my first children's book was published

Cuando se publicó mi primer libro para niños

in 2001,

en 2001,

I returned to my old elementary school

volví a mi antigua escuela primaria

to talk to the students about being an author

para hablar con los estudiantes sobre ser autor

and an illustrator,

e ilustrador,

and when I was setting up my slide projector

y cuando estaba ajustando mi proyector de diapositivas

in the cafetorium,

en el refectorio

I looked across the room,

miré al otro lado de la habitación,

and there she was:

y allí estaba ella:

my old lunch lady.

mi querida señora de la cafetería.

She was still there at the school

Estaba todavía allí en la escuela

and she was busily preparing lunches for the day.

y estaba preparando afanosamente los almuerzos del día.

So I approached her to say hello,

Así que me acerqué para decirle hola,

and I said, "Hi, Jeannie! How are you?"

y le dije: "¡Hola, Jeannie! ¿Cómo estás?"

And she looked at me, and I could tell

Y ella me miró y me di cuenta

that she recognized me,

de que me reconoció,

but she couldn't quite place me, and she looked at me and she said,

pero no podía ubicarme bien, y me miró y me dijo,

"Stephen Krosoczka?"

"¿Stephen Krosoczka?"

And I was amazed that she knew I was a Krosoczka,

Me sorprendió que supiera que yo era un Krosoczka,

but Stephen is my uncle who is 20 years older than I am,

pero Stephen es mi tío, que es 20 años mayor que yo,

and she had been his lunch lady when he was a kid.

y ya era la señora de la cafetería, cuando él era un niño.

And she started telling me about her grandkids,

Y empezó a hablarme de sus nietos

and that blew my mind.

y que me dejó alucinado.

My lunch lady had grandkids,

Mi señora de la cafetería tenía nietos,

and therefore kids,

y por lo tanto hijos,

and therefore left school at the end of the day?

y por lo tanto, ¿deja la escuela al final del día?

I thought she lived in the cafeteria

Pensé que vivía en la cafetería

with the serving spoons.

con las cucharas de servir.

I had never thought about any of that before.

Nunca había pensado en nada de eso antes.

Well, that chance encounter inspired my imagination,

Bueno, ese encuentro casual inspiró mi imaginación

and I created the Lunch Lady graphic novel series,

y creé la serie de novelas gráficas "La señora de la cafetería",

a series of comics about a lunch lady

una serie de cómics sobre una señora de la cafetería

who uses her fish stick nunchucks

que usa sus trozos de filete de pescado

to fight off evil cyborg substitutes,

para luchar contra los malos sustitutos cyborg,

a school bus monster, and mutant mathletes,

un monstruo del autobús escolar, y los mutantes matemáticos,

and the end of every book,

y el final de cada libro,

they get the bad guy with their hairnet,

atrapa al malo de la película con su redecilla,

and they proclaim, "Justice is served!"

y proclama: "¡Servida la justicia!"

(Laughter) (Applause)

(Risas) (Aplausos)

And it's been amazing, because the series

Y ha sido increíble, porque la serie

was so welcomed into the reading lives of children,

fue muy bienvenida en las vidas de lectura de los niños,

and they sent me the most amazing letters

y me enviaron cartas de lo más sorprendentes

and cards and artwork.

y tarjetas y obras de arte.

And I would notice as I would visit schools,

Y a medida que visitaba escuelas,

the lunch staff would be involved in the programming

notaba que el personal del refectorio participaba en la programación

in a very meaningful way.

de una manera muy significativa.

And coast to coast,

De costa a costa,

all of the lunch ladies told me the same thing:

todas las señoras de la cafetería me dijeron lo mismo:

"Thank you for making a superhero in our likeness."

"Gracias por hacer una superheroína a nuestra semejanza".

Because the lunch lady has not been treated

Y esto es porque la señora de la cafetería no ha sido tratada

very kindly in popular culture over time.

con aprecio en la cultura popular a través del tiempo.

But it meant the most to Jeannie.

Pero eso significaba lo máximo para Jeannie.

When the books were first published,

Cuando los libros se publicaron por primera vez,

I invited her to the book launch party,

la invité a la fiesta de lanzamiento del libro,

and in front of everyone there,

y delante de todos los presentes,

everyone she had fed over the years,

cada uno a quienes ella había alimentado durante los años,

I gave her a piece of artwork and some books.

le regalé una obra de arte y algunos libros.

And two years after this photo was taken,

Dos años después de esta foto,

she passed away,

ella falleció

and I attended her wake,

y asistí a su velorio.

and nothing could have prepared me for what I saw there,

Nada podría haberme preparado para lo que vi allí,

because next to her casket was this painting,

porque al lado de su ataúd estaba esta pintura

and her husband told me it meant so much to her

y su marido me dijo que significaba mucho para ella

that I had acknowledged her hard work,

que yo había reconocido su trabajo duro,

I had validated what she did.

que yo había validado lo que hizo.

And that inspired me to create a day

Y eso me inspiró a crear un día

where we could recreate that feeling

en que pudiéramos recrear esa sensación

in cafeterias across the country:

en los comedores de todo el país:

School Lunch Hero Day, a day where kids

El Día del héroe del almuerzo escolar, un día en que los niños

can make creative projects for their lunch staff.

puedan hacer proyectos creativos para su personal del comedor.

And I partnered with the School Nutrition Association,

Y me uní a la Asociación de Nutrición Escolar,

and did you know that a little over 30 million kids

y ¿sabían que algo más de 30 millones de niños

participate in school lunch programs every day.

participan en los programas de almuerzo escolar cada día.

That equals up to a little over five billion lunches

Eso equivale a un poco más de 5 mil millones de almuerzos

made every school year.

hechos cada año escolar.

And the stories of heroism go well beyond

Y las historias de heroísmo van mucho más allá

just a kid getting a few extra chicken nuggets

de que un niño tenga solo unos nuggets de pollo adicionales

on their lunch tray.

en su bandeja del almuerzo.

There is Ms. Brenda in California,

Está la Sra. Brenda en California,

who keeps a close eye on every student that comes through her line

que mantiene una estrecha vigilancia sobre cada estudiante que llega a su fila

and then reports back to the guidance counselor

y luego informa al consejero

if anything is amiss.

si algo anda mal.

There are the lunch ladies in Kentucky

Hay señoras de comedores en Kentucky,

who realized that 67 percent of their students

que se dieron cuenta de que el 67 % de sus estudiantes

relied on those meals every day,

dependían de esas comidas cada día,

and they were going without food over the summer,

y se quedaban sin comida durante el verano;

so they retrofitted a school bus

así que reequiparon un autobús escolar

to create a mobile feeding unit,

para crear una unidad de alimentación móvil,

and they traveled around the neighborhoods

y recorren los barrios

feedings 500 kids a day during the summer.

alimentando a 500 niños por día durante el verano.

And kids made the most amazing projects.

Y los niños hacen los proyectos más increíbles.

I knew they would.

Yo sabía que lo harían.

Kids made hamburger cards

Tarjetas hamburguesa hechas por niños

that were made out of construction paper.

en cartulina.

They took photos of their lunch lady's head

Tomaron fotos de la cabeza de su señora de la cafetería

and plastered it onto my cartoon lunch lady

y la pegaron en mi historieta de la señora de la cafetería,

and fixed that to a milk carton

la fijaron en un cartón de leche

and presented them with flowers.

y lo llenaron con flores.

And they made their own comics,

Hicieron sus propios cómics,

starring the cartoon lunch lady

protagonizados por la señora de la cafetería de la historieta

alongside their actual lunch ladies.

junto a sus señoras de la cafetería reales.

And they made thank you pizzas,

E hicieron pizzas de agradecimiento,

where every kid signed a different topping

en las que cada niño firmó un relleno diferente

of a construction paper pizza.

de una pizza de cartulina.

For me, I was so moved by the response

Y yo estaba muy conmovido por la respuesta

that came from the lunch ladies,

que llegaba de las señoras de la cafetería,

because one woman said to me, she said,

porque una mujer me dijo,

"Before this day, I felt like I was

"Antes de este día, me sentía como si estuviera

at the end of the planet at this school.

al final del planeta en esta escuela.

I didn't think that anyone noticed us down here."

No creía que nadie nos notara aquí abajo".

Another woman said to me,

Otra mujer me dijo:

"You know, what I got out of this

"Sabe, lo que saco de esto

is that what I do is important."

es que lo que hago es importante".

And of course what she does is important.

Y, por supuesto, lo que hace es importante.

What they all do is important.

Lo que todas ellas hacen es importante.

They're feeding our children every single day,

Están alimentando a nuestros hijos todos los días,

and before a child can learn,

y antes de que un niño puede aprender,

their belly needs to be full,

su estómago tiene que estar lleno

and these women and men

y estas mujeres y hombres

are working on the front lines to create

están trabajando en el frente de la batalla para crear

an educated society.

una sociedad educada.

So I hope that

Así que ojalá

you don't wait for School Lunch Hero Day

y no esperen al Día del héroe del almuerzo escolar

to say thank you to your lunch staff,

para darle las gracias a su personal del refectorio,

and I hope that you remember

y espero que se acuerden

how powerful a thank you can be.

lo poderoso que un agradecimiento suyo puede ser.

A thank you can change a life.

Un agradecimiento de Uds. puede cambiar una vida.

It changes the life of the person who receives it,

Cambia la vida de la persona que lo recibe,

and it changes the life of the person

y cambia la vida de la persona

who expresses it.

que lo expresa.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)