Jarrett J. Krosoczka: Why lunch ladies are heroes

Tłumaczenie: Mateusz Radziwonowicz Korekta: Małgorzata Mrożewska

When my first children's book was published

Gdy w 2001 r. opublikowano

in 2001,

moją pierwszą książkę dla dzieci,

I returned to my old elementary school

wróciłem do mojej starej podstawówki

to talk to the students about being an author

by porozmawiać z uczniami o byciu autorem

and an illustrator,

i ilustratorem,

and when I was setting up my slide projector

i gdy przygotowywałem projektor slajdów

in the cafetorium,

w auli wykładowej jednocześnie będącej kafeterią,

I looked across the room,

rozejrzałem się po pomieszczeniu

and there she was:

i zobaczyłem ją:

my old lunch lady.

moją starą panią kucharkę.

She was still there at the school

Ciągle była w szkole i była zajęta

and she was busily preparing lunches for the day.

przygotowywaniem obiadów na cały dzień.

So I approached her to say hello,

Podszedłem do niej by się przywitać,

and I said, "Hi, Jeannie! How are you?"

powiedziałem: "Cześć, Jeannie! Jak się miewasz?"

And she looked at me, and I could tell

Spojrzała na mnie, a ja byłem pewny,

that she recognized me,

że mnie rozpoznała,

but she couldn't quite place me, and she looked at me and she said,

jednak nie mogła mnie skojarzyć. Popatrzyła na mnie i powiedziała:

"Stephen Krosoczka?"

"Stephen Krosoczka?"

And I was amazed that she knew I was a Krosoczka,

Zdumiło mnie, że wiedziała, że jestem Krosoczka,

but Stephen is my uncle who is 20 years older than I am,

ale Stephen to mój wujek, który jest ode mnie 20 lat starszy,

and she had been his lunch lady when he was a kid.

zaś ona była jego kucharką, gdy był dzieckiem.

And she started telling me about her grandkids,

Zaczęła mi opowiadać o swoich wnukach,

and that blew my mind.

co mnie całkowicie zadziwiło.

My lunch lady had grandkids,

Moja kucharka miała wnuki,

and therefore kids,

a więc również dzieci,

and therefore left school at the end of the day?

a więc opuszczała szkołę pod koniec dnia?

I thought she lived in the cafeteria

Myślałem, że mieszkała w kafeterii

with the serving spoons.

z łyżkami stołowymi.

I had never thought about any of that before.

Nigdy wcześniej o tym nie myślałem.

Well, that chance encounter inspired my imagination,

To przypadkowe spotkanie zainspirowało moją wyobraźnię

and I created the Lunch Lady graphic novel series,

i stworzyłem serię graficznych opowiadań o Pani Kucharce,

a series of comics about a lunch lady

serię komiksów o kucharce,

who uses her fish stick nunchucks

która używa swoich pałeczek rybnych

to fight off evil cyborg substitutes,

do walki ze złymi cyborgowymi zamiennikami,

a school bus monster, and mutant mathletes,

potworem szkolnego autobusu i zmutowanymi matematykami.

and the end of every book,

Na końcu każdej książki łapała

they get the bad guy with their hairnet,

czarny charakter w siatkę do włosów

and they proclaim, "Justice is served!"

i ogłaszała "Sprawiedliwości stała się zadość!"

(Laughter) (Applause)

(Śmiech) (Oklaski)

And it's been amazing, because the series

To było niesamowite, bo seria ta

was so welcomed into the reading lives of children,

została dobrze przyjęta wśród dziecięcej świty czytelników,

and they sent me the most amazing letters

którzy przysyłali mi niesamowite listy,

and cards and artwork.

kartki i rysunki.

And I would notice as I would visit schools,

Zauważyłem podczas szkolnych wizyt,

the lunch staff would be involved in the programming

że pracownicy kuchni zostali w znaczny sposób

in a very meaningful way.

zaangażowani w planowanie.

And coast to coast,

Od wybrzeża do wybrzeża

all of the lunch ladies told me the same thing:

wszystkie panie kucharki mówiły mi to samo:

"Thank you for making a superhero in our likeness."

"Dziękuję za zrobienie superbohatera z naszego wizerunku."

Because the lunch lady has not been treated

Działo się tak, gdyż panie kucharki nie były

very kindly in popular culture over time.

od długiego czasu mile traktowane w obrębie cywilizacji.

But it meant the most to Jeannie.

Najwięcej znaczyło to dla Jeannie.

When the books were first published,

Gdy wydano moją pierwszą książkę

I invited her to the book launch party,

zaprosiłem ją na spotkanie autorskie

and in front of everyone there,

i przed wszystkimi zgromadzonymi,

everyone she had fed over the years,

wszystkimi, których przez lata karmiła,

I gave her a piece of artwork and some books.

podarowałem jej fragment dzieła i kilka książek.

And two years after this photo was taken,

Dwa lata po zrobieniu tego zdjęcia

she passed away,

odeszła z tego świata,

and I attended her wake,

a ja uczestniczyłem w jej stypie.

and nothing could have prepared me for what I saw there,

Nic nie mogło mnie przygotować na to, co tam ujrzałem,

because next to her casket was this painting,

gdyż obok jej trumny było to zdjęcie,

and her husband told me it meant so much to her

a jej mąż powiedział mi, że wiele dla niej znaczyło to,

that I had acknowledged her hard work,

że doceniłem jej ciężką pracę,

I had validated what she did.

że nadałem ważność temu, co robiła.

And that inspired me to create a day

Zainspirowało mnie to do stworzenia dnia,

where we could recreate that feeling

w którym możemy odtworzyć to uczucie

in cafeterias across the country:

w kafeteriach całego kraju:

School Lunch Hero Day, a day where kids

"Dzień Szkolnego Kuchennego Bohatera",

can make creative projects for their lunch staff.

w którym dzieci tworzą projekty dla pracowników kuchennych.

And I partnered with the School Nutrition Association,

Współpracowałem ze Szkolnym Związkiem Żywieniowym,

and did you know that a little over 30 million kids

i dowiedziałem się, że trochę ponad 30 milionów dzieci

participate in school lunch programs every day.

uczestniczy w szkolnych obiadach każdego dnia.

That equals up to a little over five billion lunches

Równa się to ponad 5 miliardom obiadów

made every school year.

każdego roku szkolnego.

And the stories of heroism go well beyond

Opowieść o heroizmie wykracza

just a kid getting a few extra chicken nuggets

poza dzieciaka dostającego kilka dodatkowych

on their lunch tray.

nóżek kurczaka na tackę.

There is Ms. Brenda in California,

To Pani Brenda z Kalifornii,

who keeps a close eye on every student that comes through her line

która obserwuje każdego ucznia w kolejce do niej

and then reports back to the guidance counselor

i zgłasza wychowawcy,

if anything is amiss.

jeżeli coś jest nie tak.

There are the lunch ladies in Kentucky

To kucharki z Kentucky,

who realized that 67 percent of their students

które zrozumiały, że 67% ich uczniów

relied on those meals every day,

polega na posiłkach każdego dnia,

and they were going without food over the summer,

zaś przez lato chodzą głodne,

so they retrofitted a school bus

więc wyposażyły szkolny autobus

to create a mobile feeding unit,

tworząc mobilną jednostkę żywieniową

and they traveled around the neighborhoods

jeżdżącą po osiedlach,

feedings 500 kids a day during the summer.

dożywiającą 500 dzieci dziennie w ciągu lata.

And kids made the most amazing projects.

Dzieci zrobiły najbardziej niesamowite projekty,

I knew they would.

wiedziałem, że je zrobią.

Kids made hamburger cards

Zrobiły karty hamburgerowe,

that were made out of construction paper.

wykonały konstrukcję z papieru,

They took photos of their lunch lady's head

zrobiły zdjęcia głów kucharek,

and plastered it onto my cartoon lunch lady

przykleiły je do moich komiksów,

and fixed that to a milk carton

a całość przykleiły do kartonu po mleku

and presented them with flowers.

i wręczyły im z kwiatami.

And they made their own comics,

Zrobiły własne komiksy,

starring the cartoon lunch lady

w których ich własne kucharki

alongside their actual lunch ladies.

występowały z tą komiksową.

And they made thank you pizzas,

Zrobiły też pizzę w formie podziękowania,

where every kid signed a different topping

na której dzieci podpisały się

of a construction paper pizza.

na różnych składnikach papierowej pizzy.

For me, I was so moved by the response

Wzruszyłem się odpowiedziami,

that came from the lunch ladies,

które przychodziły od kucharek,

because one woman said to me, she said,

gdyż jedna kobieta powiedziała mi:

"Before this day, I felt like I was

"Przed tym dniem czułam się,

at the end of the planet at this school.

jakbym była na końcu planety w tej szkole.

I didn't think that anyone noticed us down here."

Nie sądziłam, że ktoś na dole mnie zauważy".

Another woman said to me,

Inna kobieta powiedziała mi:

"You know, what I got out of this

"Wiesz, dowiedziałam się dzięki temu,

is that what I do is important."

że to, co robię, jest ważne".

And of course what she does is important.

Oczywiście, że to co robi jest ważne.

What they all do is important.

To co robią oni wszyscy jest ważne.

They're feeding our children every single day,

Żywią nasze dzieci każdego dnia,

and before a child can learn,

gdyż zanim dziecko się czegoś nauczy

their belly needs to be full,

musi mieć pełny brzuszek,

and these women and men

i te kobiety i mężczyźni

are working on the front lines to create

dzielnie walczą w pierwszej linii,

an educated society.

by zapewnić wykształcone społeczeństwo.

So I hope that

Mam nadzieję,

you don't wait for School Lunch Hero Day

że nie będziecie czekać na Dzień Szkolnego

to say thank you to your lunch staff,

Kuchennego Bohatera, by podziękować kucharzom.

and I hope that you remember

Mam nadzieję, że zapamiętacie,

how powerful a thank you can be.

jak olbrzymia jest siła wdzięczności.

A thank you can change a life.

Podziękowanie może zmienić czyjeś życie.

It changes the life of the person who receives it,

Zmienia życie tej osoby, która je otrzymuje,

and it changes the life of the person

ale również życie tej osoby,

who expresses it.

która je wyraża.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)