Jarrett J. Krosoczka: Why lunch ladies are heroes

Traducător: Adrian Dobroiu Corector: Ariana Bleau Lugo

When my first children's book was published

Cînd mi-a apărut prima carte pentru copii, în 2001,

in 2001,

I returned to my old elementary school

m-am dus la școala mea primară

to talk to the students about being an author

să le spun elevilor ce înseamnă să fii autor și desenator.

and an illustrator,

and when I was setting up my slide projector

Cînd îmi instalam proiectorul

in the cafetorium,

în cantina-auditoriu

I looked across the room,

m-am uitat prin sală

and there she was:

și am văzut-o.

my old lunch lady.

Fosta noastră bucătăreasă!

She was still there at the school

Era încă la aceeași școală și acum pregătea de zor masa de prînz.

and she was busily preparing lunches for the day.

So I approached her to say hello,

M-am apropiat s-o salut: „Bună ziua, Jeannie! Ce mai faceți?”

and I said, "Hi, Jeannie! How are you?"

And she looked at me, and I could tell

S-a uitat la mine și-mi dădeam seama că mă recunoaște.

that she recognized me,

but she couldn't quite place me, and she looked at me and she said,

Dar nu știa bine de unde să mă ia. S-a uitat la mine și a spus:

"Stephen Krosoczka?"

„Stephen Krosoczka?”

M-am mirat că-mi știe numele de familie,

And I was amazed that she knew I was a Krosoczka,

but Stephen is my uncle who is 20 years older than I am,

dar Stephen e unchiul meu, cu 20 de ani mai mare decît mine,

and she had been his lunch lady when he was a kid.

iar Jeannie fusese bucătăreasa lui cînd era el mic.

And she started telling me about her grandkids,

Apoi a început să-mi povestească despre nepoții ei.

and that blew my mind.

Am rămas perplex!

My lunch lady had grandkids,

Bucătăreasa noastră avea nepoți? Deci avea și copii?

and therefore kids,

and therefore left school at the end of the day?

Deci pleca de la școală la sfîrșitul programului?!

I thought she lived in the cafeteria

Eu credeam că locuiește în cantină, cu polonicele.

with the serving spoons.

I had never thought about any of that before.

Nici nu mă gîndisem la așa ceva.

Well, that chance encounter inspired my imagination,

Întîmplarea mi-a inspirat imaginația.

and I created the Lunch Lady graphic novel series,

Am creat o serie de cărți cu benzi desenate despre o bucătăreasă

a series of comics about a lunch lady

who uses her fish stick nunchucks

care are un nunchaku din batoane de pește prăjit

to fight off evil cyborg substitutes,

și luptă cu niște suplinitori roboți malefici,

a school bus monster, and mutant mathletes,

cu un autobuz școlar monstru sau cu olimpici la mate mutanți.

and the end of every book,

La sfîrșitul fiecărei cărți îl prinde pe ticălos cu fileul pentru păr

they get the bad guy with their hairnet,

and they proclaim, "Justice is served!"

și proclamă: „S-a făcut dreptate!”

(Laughter) (Applause)

(Rîsete) (Aplauze)

And it's been amazing, because the series

E ceva nemaipomenit.

Cărțile au fost bine primite de copii.

was so welcomed into the reading lives of children,

and they sent me the most amazing letters

Mi-au trimis scrisori extraordinare,

and cards and artwork.

cărți poștale și desene.

And I would notice as I would visit schools,

Am observat că în vizitele mele la școli

the lunch staff would be involved in the programming

personalul cantinei e implicat direct în program.

in a very meaningful way.

And coast to coast,

Oriunde mă duc, toate bucătăresele îmi spun același lucru:

all of the lunch ladies told me the same thing:

"Thank you for making a superhero in our likeness."

„Mulțumim că ați făcut un supererou din noi.”

Because the lunch lady has not been treated

Pentru că bucătăresele din școli nu au o imagine tocmai plăcută în literatură.

very kindly in popular culture over time.

But it meant the most to Jeannie.

A însemnat mult mai ales pentru Jeannie.

When the books were first published,

Cînd au apărut cărțile am invitat-o la petrecerea pentru lansare

I invited her to the book launch party,

and in front of everyone there,

și de față cu cei pe care ea i-a hrănit de-a lungul anilor,

everyone she had fed over the years,

I gave her a piece of artwork and some books.

i-am oferit un desen și cîteva cărți.

And two years after this photo was taken,

La doi ani după această poză, Jeannie a murit.

she passed away,

and I attended her wake,

M-am dus la priveghi și am avut parte de o mare surpriză.

and nothing could have prepared me for what I saw there,

because next to her casket was this painting,

Lîngă sicriul ei am găsit tabloul acesta.

and her husband told me it meant so much to her

Soțul ei mi-a spus că pentru ea a însemnat foarte mult

that I had acknowledged her hard work,

că i-am recunoscut munca, i-am validat-o.

I had validated what she did.

And that inspired me to create a day

Asta m-a inspirat să creez o zi în care să recreăm sentimentul acesta

where we could recreate that feeling

in cafeterias across the country:

în cantinele din toată țara: Ziua Eroilor din Cantina Școlii,

School Lunch Hero Day, a day where kids

can make creative projects for their lunch staff.

ziua în care elevii creează ceva pentru personalul cantinei.

And I partnered with the School Nutrition Association,

Colaborez cu Asociația de Alimentație Școlară.

and did you know that a little over 30 million kids

Știați că peste 30 de milioane de copii mănîncă la cantina școlii în fiecare zi?

participate in school lunch programs every day.

That equals up to a little over five billion lunches

Asta înseamnă peste 5 miliarde de prînzuri în fiecare an școlar.

made every school year.

And the stories of heroism go well beyond

Iar eroismul nu se mărginește

just a kid getting a few extra chicken nuggets

la a-i pune unui copil cîteva bucăți de pui în plus în tavă.

on their lunch tray.

There is Ms. Brenda in California,

Iat-o pe doamna Brenda din California, care supraveghează elevii din cantină

who keeps a close eye on every student that comes through her line

and then reports back to the guidance counselor

și apoi îi transmite consilierului școlii orice vede în neregulă.

if anything is amiss.

There are the lunch ladies in Kentucky

Iată-le pe bucătăresele din Kentucky, care au realizat că 67% din elevii lor

who realized that 67 percent of their students

relied on those meals every day,

depind de prînzul acela în fiecare zi și că vara suferă de foame.

and they were going without food over the summer,

so they retrofitted a school bus

Au amenajat un autobuz școlar și au creat o cantină ambulantă.

to create a mobile feeding unit,

and they traveled around the neighborhoods

Au mers în împrejurimi și au hrănit 500 de copii pe zi pe timpul verii.

feedings 500 kids a day during the summer.

And kids made the most amazing projects.

Dar și copiii au realizat niște proiecte extraordinare. Eram sigur!

I knew they would.

Kids made hamburger cards

Au făcut cărți poștale în formă de hamburger, din carton colorat.

that were made out of construction paper.

They took photos of their lunch lady's head

Au fotografiat bucătăreasa, i-au lipit capul pe desenele mele,

and plastered it onto my cartoon lunch lady

and fixed that to a milk carton

le-au lipit pe cutii de lapte și i-au oferit flori bucătăresei.

and presented them with flowers.

And they made their own comics,

Au creat benzi desenate noi,

starring the cartoon lunch lady

cu bucătăreasa desenată de mine alături de bucătăreasa din școala lor.

alongside their actual lunch ladies.

And they made thank you pizzas,

Au făcut pizze din carton,

where every kid signed a different topping

la care fiecare copil a pus un topping cu semnătura lui și un mesaj de mulțumire.

of a construction paper pizza.

For me, I was so moved by the response

M-au emoționat mult reacțiile bucătăreselor.

that came from the lunch ladies,

because one woman said to me, she said,

Una din ele mi-a spus:

"Before this day, I felt like I was

„Pînă azi m-am simțit ca și cum aș fi la capătul pămîntului la școala asta.

at the end of the planet at this school.

I didn't think that anyone noticed us down here."

Nu credeam că ne bagă cineva în seamă.”

Another woman said to me,

Altă femeie mi-a spus:

"You know, what I got out of this

„Am aflat cu ocazia asta că fac ceva important.”

is that what I do is important."

And of course what she does is important.

Și bineînțeles că e important ce face.

What they all do is important.

E important ce fac ele, toate.

They're feeding our children every single day,

Ne hrănesc copiii zi de zi.

and before a child can learn,

Ca un copil să poată învăța mai întîi trebuie să aibă burta plină.

their belly needs to be full,

and these women and men

Bucătăresele și bucătarii participă direct la crearea unei societăți educate.

are working on the front lines to create

an educated society.

So I hope that

Așadar eu sper că nu veți aștepta Ziua Eroilor din Cantina Școlii

you don't wait for School Lunch Hero Day

to say thank you to your lunch staff,

pentru a spune „mulțumesc” personalului cantinei.

and I hope that you remember

Și mai sper că țineți minte cîtă putere are un „mulțumesc”.

how powerful a thank you can be.

A thank you can change a life.

Un „mulțumesc” poate schimba o viață.

It changes the life of the person who receives it,

Schimbă viața celui care îl primește.

and it changes the life of the person

și viața celui care îl oferă.

who expresses it.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)