Jarrett J. Krosoczka: Why lunch ladies are heroes

Jarrett Krosoczka: Pourquoi les dames de la cantine sont des héros

Traducteur: eric vautier Relecteur: Elise LECAMP

When my first children's book was published

Quand mon premier livre pour enfants a été publié

in 2001,

en 2001,

I returned to my old elementary school

je suis retourné dans mon ancienne école primaire

to talk to the students about being an author

pour parler aux élèves du fait d'être un auteur

and an illustrator,

et un illustrateur,

and when I was setting up my slide projector

et pendant que j'installais mon projecteur

in the cafetorium,

dans le réfectoire,

I looked across the room,

j'ai regardé de l'autre côté de la salle,

and there she was:

et elle était là :

my old lunch lady.

mon ancienne serveuse de cantine.

She was still there at the school

Elle était encore là dans l'école

and she was busily preparing lunches for the day.

et elle s'affairait à préparer les repas de la journée.

So I approached her to say hello,

Donc je suis allé vers elle pour lui dire bonjour,

and I said, "Hi, Jeannie! How are you?"

et je lui ai dit : « Salut, Jeannie ! Comment vas-tu ? »

And she looked at me, and I could tell

Et elle m'a regardé, et je devinais

that she recognized me,

qu'elle me reconnaissait

but she couldn't quite place me, and she looked at me and she said,

mais elle ne pouvait pas tout à fait me situer, puis elle m'a regardé et m'a dit :

"Stephen Krosoczka?"

« Stephen Krosoczka ? »

And I was amazed that she knew I was a Krosoczka,

Et j'étais impressionné qu'elle sache que j'étais un Krosoczka,

but Stephen is my uncle who is 20 years older than I am,

mais Stephen est mon oncle qui est 20 ans plus vieux que moi,

and she had been his lunch lady when he was a kid.

et elle avait été sa serveuse de cantine quand il était enfant.

And she started telling me about her grandkids,

Elle a commencé à me parler de ses petits-enfants,

and that blew my mind.

et ça m'a abasourdi.

My lunch lady had grandkids,

Ma serveuse de cantine avait des petits-enfants,

and therefore kids,

et donc des enfants,

and therefore left school at the end of the day?

et donc elle quittait l'école à la fin de la journée ?

I thought she lived in the cafeteria

Je pensais qu'elle vivait dans la cafétéria

with the serving spoons.

avec les cuillères de service.

I had never thought about any of that before.

Je n'avais jamais réfléchi à tout ça avant.

Well, that chance encounter inspired my imagination,

Eh bien, cette rencontre chanceuse a inspiré mon imagination,

and I created the Lunch Lady graphic novel series,

et j'ai créé la série de romans illustrés « La serveuse de la Cantine »,

a series of comics about a lunch lady

une série de BD sur une serveuse de cantine

who uses her fish stick nunchucks

qui utilise ses nunchakus de bâtonnets de poisson

to fight off evil cyborg substitutes,

pour combattre des remplaçants cyborgs malfaisants,

a school bus monster, and mutant mathletes,

un monstre du bus de l'école et des mathlètes mutants,

and the end of every book,

et à la fin de chaque livre,

they get the bad guy with their hairnet,

elles attrapent le méchant avec leur filet à cheveux,

and they proclaim, "Justice is served!"

et proclament : « La justice est servie ! »

(Laughter) (Applause)

(Rires) (Applaudissements)

And it's been amazing, because the series

Et ça a été incroyable, parce que la série

was so welcomed into the reading lives of children,

a été si bien accueillie dans les habitudes de lecture des enfants,

and they sent me the most amazing letters

et ils m'ont envoyé les lettres, les cartes

and cards and artwork.

et les dessins les plus incroyables.

And I would notice as I would visit schools,

Je remarquais, quand je visitais les écoles

the lunch staff would be involved in the programming

que le personnel de cantine était impliqué dans l'organisation

in a very meaningful way.

de façon très significative.

And coast to coast,

D'un bout à l'autre du pays,

all of the lunch ladies told me the same thing:

toutes les serveuses de cantine m'ont dit la même chose :

"Thank you for making a superhero in our likeness."

« Merci d'avoir fait une héroïne de notre image. »

Because the lunch lady has not been treated

Parce que la serveuse de cantine n'a pas été traitée

very kindly in popular culture over time.

très aimablement dans notre culture populaire au cours du temps.

But it meant the most to Jeannie.

Ça a touché Jeannie le plus.

When the books were first published,

Quand les premiers livres ont été publiés,

I invited her to the book launch party,

je l'ai invitée à la soirée du lancement du livre,

and in front of everyone there,

et devant tous les gens présents,

everyone she had fed over the years,

tous ceux qu'elle avait servis au cours des années,

I gave her a piece of artwork and some books.

je lui ai donné une illustration et quelques livres.

And two years after this photo was taken,

Deux ans après que cette photo a été prise,

she passed away,

elle est décédée,

and I attended her wake,

je suis allé à la veillée

and nothing could have prepared me for what I saw there,

et rien n'aurait pu me préparer à ce que j'ai vu là-bas,

because next to her casket was this painting,

parce qu'à côté de son cercueil, il y avait cette peinture,

and her husband told me it meant so much to her

et son marri m'a dit que ça signifiait énormément pour elle,

that I had acknowledged her hard work,

que j'avais reconnu son dur travail,

I had validated what she did.

j'avais validé ce qu'elle faisait.

And that inspired me to create a day

Et ça m'a inspiré pour créer une journée

where we could recreate that feeling

pendant laquelle nous pourrions recréer ce sentiment

in cafeterias across the country:

dans toutes les cantines du pays :

School Lunch Hero Day, a day where kids

Le jour des héros de la cantine de l'école, un jour au cours duquel

can make creative projects for their lunch staff.

les enfants peuvent faire des projets créatifs pour leur personnel de cantine.

And I partnered with the School Nutrition Association,

Et je me suis associé avec l'Association de Nutrition des Écoles,

and did you know that a little over 30 million kids

et saviez-vous qu'un peu plus de 30 millions d'enfants

participate in school lunch programs every day.

bénéficient des programmes de cantine chaque jour ?

That equals up to a little over five billion lunches

Cela correspond à un peu plus de cinq milliards de repas

made every school year.

servis chaque année scolaire.

And the stories of heroism go well beyond

Et les histoires d'héroïsme vont bien plus loin

just a kid getting a few extra chicken nuggets

qu'un enfant ayant seulement quelques nuggets supplémentaires

on their lunch tray.

sur son plateau.

There is Ms. Brenda in California,

Il y a Mme Brenda en Californie,

who keeps a close eye on every student that comes through her line

qui surveille tous les enfants qui passent dans sa file

and then reports back to the guidance counselor

puis qui signale au conseiller d'éducation

if anything is amiss.

si quelque chose ne va pas.

There are the lunch ladies in Kentucky

Il y a les serveuses de cantine dans le Kentucky

who realized that 67 percent of their students

qui se sont aperçu que 67% de leurs élèves

relied on those meals every day,

dépendaient de ces repas chaque jour,

and they were going without food over the summer,

et qu'ils manquaient de nourriture pendant l'été,

so they retrofitted a school bus

donc elles ont aménagé un bus scolaire

to create a mobile feeding unit,

pour créer une unité de repas mobile,

and they traveled around the neighborhoods

et elles ont sillonné les quartiers

feedings 500 kids a day during the summer.

en nourrissant 500 enfants par jour durant l'été.

And kids made the most amazing projects.

Et les enfant ont réalisé les projets les plus géniaux.

I knew they would.

Je savais qu'ils le feraient.

Kids made hamburger cards

Les enfants ont fait des cartes en forme de hamburger

that were made out of construction paper.

fabriqué avec du papier de construction.

They took photos of their lunch lady's head

Ils ont pris des photos des têtes de leur serveuses de cantine

and plastered it onto my cartoon lunch lady

et les ont collées sur ma bande dessinée de serveuse de cantine,

and fixed that to a milk carton

ont fixé ça sur une brique de lait

and presented them with flowers.

et les ont présentées avec des fleurs.

And they made their own comics,

Ils ont fait leur propre bande dessinée,

starring the cartoon lunch lady

avec la serveuse de la bande dessinée

alongside their actual lunch ladies.

aux côtés de leurs propres serveuses de cantine.

And they made thank you pizzas,

Ils ont fait des pizzas de remerciements,

where every kid signed a different topping

où chaque enfant signait un ingrédient différent

of a construction paper pizza.

d'une pizza en papier.

For me, I was so moved by the response

Pour moi, j'étais tellement ému par la réponse

that came from the lunch ladies,

qui est venue des serveuses de cantine,

because one woman said to me, she said,

parce qu'une femme m'a dit :

"Before this day, I felt like I was

« Avant ce jour, j'avais l'impression

at the end of the planet at this school.

d'être de l'autre côté de la planète dans cette école,

I didn't think that anyone noticed us down here."

je ne savais pas que quelqu'un nous remarquait ici-bas. »

Another woman said to me,

Une autre femme m'a dit :

"You know, what I got out of this

« Vous savez, ce que j'ai retenu de tout cela,

is that what I do is important."

c'est que ce que je fais est important. »

And of course what she does is important.

Et évidemment que ce qu'elle fait est important.

What they all do is important.

Ce qu'elles font toutes est important.

They're feeding our children every single day,

Elles nourrissent nos enfants, jour après jour,

and before a child can learn,

avant qu'un enfant puisse apprendre,

their belly needs to be full,

son ventre doit être plein,

and these women and men

et ces hommes et femmes

are working on the front lines to create

travaillent en première ligne pour créer

an educated society.

une société éduquée.

So I hope that

Donc j'espère que

you don't wait for School Lunch Hero Day

vous n'attendez pas Le Jour des Héros de la Cantine de l’École

to say thank you to your lunch staff,

pour dire merci à votre personnel de cafétéria,

and I hope that you remember

et j'espère que vous vous souviendrez

how powerful a thank you can be.

à quel point un merci peut être puissant.

A thank you can change a life.

Un merci peut changer une vie.

It changes the life of the person who receives it,

Il change la vie de la personne qui le reçoit,

and it changes the life of the person

et il change la vie de la personne

who expresses it.

qui l'exprime.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)