Jarrett J. Krosoczka: Why lunch ladies are heroes

Jarrett Krosoczka: Was Schulköchinnen zu Heldinnen macht

Übersetzung: Hopsi Mopsi Lektorat: Jo Pi

When my first children's book was published

Als mein erstes Kinderbuch

in 2001,

2001 veröffentlicht wurde,

I returned to my old elementary school

kehrte ich an meine frühere Grundschule zurück,

to talk to the students about being an author

um den Schülern von meinem Leben

and an illustrator,

als Autor und Zeichner zu erzählen.

and when I was setting up my slide projector

Als ich meinen Projektor

in the cafetorium,

im Speisesaal aufbaute,

I looked across the room,

schaute ich mich um

and there she was:

und erblickte sie:

my old lunch lady.

meine frühere Schulköchin.

She was still there at the school

Sie arbeitete immer noch an der Schule

and she was busily preparing lunches for the day.

und bereitete ganz eifrig das Mittagessen vor.

So I approached her to say hello,

Ich ging auf sie zu und sagte:

and I said, "Hi, Jeannie! How are you?"

"Hallo Jeannie! Wie geht's?"

And she looked at me, and I could tell

Sie sah mich an und ich sah,

that she recognized me,

dass sie mich erkannte,

but she couldn't quite place me, and she looked at me and she said,

aber sie konnte mich nicht gleich zuordnen. Dann sagte sie:

"Stephen Krosoczka?"

"Stephen Krosoczka?"

Unglaublich! Sie wusste, dass ich ein Krosoczka war,

And I was amazed that she knew I was a Krosoczka,

but Stephen is my uncle who is 20 years older than I am,

aber Stephen ist mein 20 Jahre älterer Onkel

and she had been his lunch lady when he was a kid.

und sie war seine Schulköchin, als er noch ein Kind war.

And she started telling me about her grandkids,

Sie fing an, von ihren Enkelkindern zu erzählen,

and that blew my mind.

und das hat mich umgehauen!

My lunch lady had grandkids,

Meine Schulköchin hatte Enkelkinder,

and therefore kids,

also auch Kinder,

and therefore left school at the end of the day?

was wiederum bedeutete, dass sie abends die Schule verließ?

I thought she lived in the cafeteria

Ich dachte, sie wohnt mit den Löffeln in der Schulküche.

with the serving spoons.

I had never thought about any of that before.

Darüber hatte ich nie nachgedacht.

Well, that chance encounter inspired my imagination,

Diese zufällige Begegnung hat mich dazu inspiriert,

and I created the Lunch Lady graphic novel series,

die Comicserie "Lunch Lady" zu entwerfen,

a series of comics about a lunch lady

die von Schulköchinnen handelt,

who uses her fish stick nunchucks

die mit ihren Fischstäbchen-Nunchakus

to fight off evil cyborg substitutes,

böse Cyborgs,

a school bus monster, and mutant mathletes,

ein Schulbus-Monster und mutierte Mathegenies bekämpfen,

and the end of every book,

und am Ende des Buches den Bösewicht

they get the bad guy with their hairnet,

mit ihrem Haarnetz fangen

and they proclaim, "Justice is served!"

und verkünden: "Der Feind ist abserviert!"

(Laughter) (Applause)

(Lachen) (Applaus)

And it's been amazing, because the series

Es ist verblüffend,

was so welcomed into the reading lives of children,

wie gern Kinder die Serie lesen.

and they sent me the most amazing letters

Sie schickten mir die unglaublichsten Briefe,

and cards and artwork.

Karten und Kunstwerke.

And I would notice as I would visit schools,

Bei meinen späteren Schulbesuchen fiel mir auf,

the lunch staff would be involved in the programming

dass das Küchenpersonal in die Planung einbezogen wurde,

in a very meaningful way.

und zwar auf relevante Art und Weise.

And coast to coast,

Quer durchs ganze Land

all of the lunch ladies told me the same thing:

haben mir alle Schulköchinnen das Gleiche gesagt:

"Thank you for making a superhero in our likeness."

"Danke, dass Sie eine von uns zur Superheldin gemacht haben!"

Because the lunch lady has not been treated

Die "Essensfrau" wurde in der Popkultur der vergangenen Jahre

very kindly in popular culture over time.

nicht besonders nett behandelt.

But it meant the most to Jeannie.

Aber Jeannie hat es sehr viel bedeutet.

When the books were first published,

Als die Bücher veröffentlicht wurden,

I invited her to the book launch party,

habe ich sie zur Feier eingeladen.

and in front of everyone there,

Vor allen Anwesenden,

everyone she had fed over the years,

die sie jahrelang bedient hatte,

I gave her a piece of artwork and some books.

überreichte ich ihr eine Zeichnung und einige Bücher.

And two years after this photo was taken,

Zwei Jahre nach der Aufnahme dieses Fotos

she passed away,

ging sie von uns.

and I attended her wake,

Bei ihrer Aufbahrung

and nothing could have prepared me for what I saw there,

sah ich etwas völlig Unerwartetes:

because next to her casket was this painting,

Neben ihrem Sarg stand dieses Bild,

and her husband told me it meant so much to her

und ihr Ehemann sagte mir, es hätte ihr sehr viel bedeutet,

that I had acknowledged her hard work,

dass ich ihre harte Arbeit anerkannt

I had validated what she did.

und ihre Tätigkeit gewürdigt hatte.

And that inspired me to create a day

Das inspirierte mich zu einem Gedenktag,

where we could recreate that feeling

um dieses Gefühl

in cafeterias across the country:

in den Schulküchen im ganzen Land aufleben zu lassen:

School Lunch Hero Day, a day where kids

Den "Tag der Helden der Schulküche",

an dem Kinder sich kreative Projekte für das Küchenpersonal ausdenken,

can make creative projects for their lunch staff.

And I partnered with the School Nutrition Association,

in Zusammenarbeit mit dem Verband für Schulernährung.

and did you know that a little over 30 million kids

Wussten Sie, dass etwas über 30 Millionen Kinder

participate in school lunch programs every day.

täglich in der Schule essen?

That equals up to a little over five billion lunches

Das sind etwas über 5 Milliarden zubereitete Mahlzeiten

made every school year.

pro Schuljahr.

And the stories of heroism go well beyond

Doch die Heldentaten enden nicht bei einem Kind,

just a kid getting a few extra chicken nuggets

das ein paar Extrastücke Hühnernuggets

on their lunch tray.

auf sein Tablett bekommt.

There is Ms. Brenda in California,

Das ist Frau Brenda in Kalifornien,

who keeps a close eye on every student that comes through her line

die jeden Schüler im Auge behält, der sich bei ihr anstellt

and then reports back to the guidance counselor

und dann einem Vertrauenslehrer berichtet,

if anything is amiss.

wenn etwas nicht stimmt.

There are the lunch ladies in Kentucky

Es gibt Schulköchinnen in Kentucky,

who realized that 67 percent of their students

denen klar wurde, dass 67 % ihrer Schüler

relied on those meals every day,

täglich von diesen Mahlzeiten abhängen

and they were going without food over the summer,

und im Sommer nichts zu essen haben.

so they retrofitted a school bus

Sie rüsteten einen alten Schulbus

to create a mobile feeding unit,

für eine mobile Essensausgabe auf.

and they traveled around the neighborhoods

Sie fuhren durch die Nachbarschaft

feedings 500 kids a day during the summer.

und versorgten über den Sommer täglich 500 Kinder.

And kids made the most amazing projects.

Die Kids dachten sich die wunderbarsten Projekte aus!

I knew they would.

Kids made hamburger cards

Ich wusste es!

Die Kinder bastelten aus buntem Karton

that were made out of construction paper.

Hamburger-Karten.

They took photos of their lunch lady's head

Sie fotografierten ihre Schulköchinnen,

and plastered it onto my cartoon lunch lady

klebten sie auf die Cartoon-"Lunch Ladies",

and fixed that to a milk carton

machten daraus Milchkartons

and presented them with flowers.

und überreichten diese mit Blumen.

And they made their own comics,

Sie malten auch ihre eigenen Comics,

starring the cartoon lunch lady

mit meiner "Lunch Lady"

alongside their actual lunch ladies.

Seite an Seite mit ihren eigenen Schulköchinnen.

And they made thank you pizzas,

Sie machten auch Dankeschön-Pizzen

where every kid signed a different topping

und jedes Kind unterschrieb

of a construction paper pizza.

auf einem Belag der Papp-Pizza.

For me, I was so moved by the response

Was mich betrifft -- ich war sehr gerührt von den Reaktionen

that came from the lunch ladies,

der Schulköchinnen.

because one woman said to me, she said,

Eine der Frauen sagte zu mir:

"Before this day, I felt like I was

"Früher fühlte ich mich

at the end of the planet at this school.

in dieser Schule wie am anderen Ende der Welt.

I didn't think that anyone noticed us down here."

Ich dachte nicht, dass uns hier jemand bemerkt."

Another woman said to me,

Eine andere Frau meinte:

"You know, what I got out of this

"Wissen Sie, was ich aus dieser Sache gelernt habe?

is that what I do is important."

Dass das, was ich tue, wichtig ist."

And of course what she does is important.

Selbstverständlich ist es wichtig, was sie tut.

What they all do is important.

Was sie alle tun, ist wichtig!

They're feeding our children every single day,

Sie versorgen unsere Kinder Tag für Tag mit Essen.

and before a child can learn,

Bevor ein Kind lernen kann,

their belly needs to be full,

muss sein Bäuchlein voll sein,

and these women and men

und diese Frauen und Männer

are working on the front lines to create

arbeiten an vorderster Front

an educated society.

für eine gebildete Gesellschaft.

So I hope that

Also hoffe ich,

dass Sie nicht auf den Heldentag warten,

you don't wait for School Lunch Hero Day

to say thank you to your lunch staff,

um Ihrem Küchenpersonal zu danken,

and I hope that you remember

und ich hoffe, Sie erinnern sich,

how powerful a thank you can be.

wie viel Kraft in einem Dankeschön steckt.

A thank you can change a life.

Ein Dankeschön kann ein Leben verändern.

It changes the life of the person who receives it,

Es verändert das Leben derer, die es empfangen,

and it changes the life of the person

und es verändert das Leben derer,

who expresses it.

die es ausdrücken.

Thank you.

Danke schön!

(Applause)

(Applaus)