Jarrett J. Krosoczka: Why lunch ladies are heroes

Μετάφραση: Katerina Zarodimou Επιμέλεια: Stefanos Reppas

When my first children's book was published

Όταν εκδόθηκε το πρώτο βιβλίο μου για παιδιά

in 2001,

το 2001,

I returned to my old elementary school

επέστρεψα στο παλιό δημοτικό μου

to talk to the students about being an author

για να μιλήσω στους μαθητές για τη συγγραφή

and an illustrator,

και την εικονογράφηση,

and when I was setting up my slide projector

και ενώ έστηνα τον προβολέα διαφανειών

in the cafetorium,

στην τραπεζαρία,

I looked across the room,

κοιτούσα τον χώρο

and there she was:

και ήταν εκεί

my old lunch lady.

η παλιά τραπεζοκόμος μου.

She was still there at the school

Ήταν ακόμα εκεί, στο σχολείο και, ακούραστη,

and she was busily preparing lunches for the day.

ετοίμαζε το φαγητό της ημέρας.

So I approached her to say hello,

Την πλησίασα για να τη χαιρετήσω

and I said, "Hi, Jeannie! How are you?"

και είπα, «Γεια σου Τζίνι, τι κάνεις;»

And she looked at me, and I could tell

με κοίταξε και κατάλαβα

that she recognized me,

ότι με γνώρισε

but she couldn't quite place me, and she looked at me and she said,

αλλά δεν κατάλαβε ακριβώς ποιος ήμουν και είπε,

"Stephen Krosoczka?"

«Στίβεν Κροζάσκα;»

And I was amazed that she knew I was a Krosoczka,

Με ξάφνιασε που ήξερε ότι ήμουν ένας Κροζάσκα,

but Stephen is my uncle who is 20 years older than I am,

αλλά ο Στίβεν είναι ο θείος μου, με περνάει 20 χρόνια

and she had been his lunch lady when he was a kid.

και την είχε τραπεζοκόμο όταν ήταν παιδί.

And she started telling me about her grandkids,

Άρχισε να μου λέει για τα εγγόνια της

and that blew my mind.

και με εξέπληξε.

My lunch lady had grandkids,

Η τραπεζοκόμος μου είχε εγγόνια,

and therefore kids,

άρα και παιδιά,

and therefore left school at the end of the day?

άρα έφευγε απ' το σχολείο στο τέλος της ημέρας;

Νόμιζα ότι ζούσε στην τραπεζαρία με τις κουτάλες σερβιρίσματος.

I thought she lived in the cafeteria

with the serving spoons.

I had never thought about any of that before.

Δεν είχα σκεφτεί ποτέ κάτι τέτοιο μέχρι τότε.

Well, that chance encounter inspired my imagination,

Αυτή η τυχαία συνάντηση με ενέπνευσε

and I created the Lunch Lady graphic novel series,

και έφτιαξα τη σειρά εικονογραφήσεων «Η Τραπεζοκόμος»,

a series of comics about a lunch lady

μια σειρά κόμικ για μια τραπεζοκόμο

who uses her fish stick nunchucks

που χρησιμοποιεί τα γκλομπ της από ψαροκροκέτες

to fight off evil cyborg substitutes,

για να πολεμήσει μοχθηρά υποκατάστατα σάιμποργκ,

a school bus monster, and mutant mathletes,

ένα σχολικό λεωφορείο-τέρας και μεταλλαγμένους μαθητές

and the end of every book,

και στο τέλος κάθε βιβλίου,

they get the bad guy with their hairnet,

πιάνει τον κακό με το δίχτυ μαλλιών της

and they proclaim, "Justice is served!"

και λέει: «Σερβίρω δικαιοσύνη!»

(Laughter) (Applause)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

And it's been amazing, because the series

Είναι εκπληκτικό, γιατί τη σειρά

was so welcomed into the reading lives of children,

την καλοδέχτηκαν τόσο πολύ οι μικροί αναγνώστες

and they sent me the most amazing letters

και μου έστειλαν τα πιο απίστευτα γράμματα,

and cards and artwork.

κάρτες και εικονογραφήσεις.

And I would notice as I would visit schools,

Όσο πήγαινα σε σχολεία, παρατηρούσα ότι

the lunch staff would be involved in the programming

οι τραπεζοκόμοι συμμετείχαν στον προγραμματισμό

in a very meaningful way.

πολύ ουσιαστικά.

And coast to coast,

Από ακτή σε ακτή,

all of the lunch ladies told me the same thing:

όλες οι τραπεζοκόμες μου έλεγαν το ίδιο πράγμα,

"Thank you for making a superhero in our likeness."

«Ευχαριστούμε που έφτιαξες έναν υπερήρωα που μας μοιάζει».

Because the lunch lady has not been treated

Γιατί την τραπεζοκόμο δεν την αντιμετωπίζουν

very kindly in popular culture over time.

πολύ ευγενικά στη λαϊκή κουλτούρα όσο περνάει ο καιρός.

But it meant the most to Jeannie.

Σήμαινε, όμως, τόσα πολλά για την Τζίνι.

When the books were first published,

Όταν πρωτοεκδόθηκαν τα βιβλία,

I invited her to the book launch party,

την προσκάλεσα στο πάρτι παρουσίασης του βιβλίου

and in front of everyone there,

και μπροστά σε όλους εκεί,

everyone she had fed over the years,

όλους όσους είχε ταΐσει τόσα χρόνια,

I gave her a piece of artwork and some books.

της έδωσα μέρος της εικονογράφησης και κάποια βιβλία.

And two years after this photo was taken,

Δύο χρόνια αφότου βγήκε αυτή η φωτογραφία απεβίωσε

she passed away,

and I attended her wake,

και πήγα στο ξενύχτισμά της

and nothing could have prepared me for what I saw there,

και δεν περίμενα αυτό που είδα εκεί,

because next to her casket was this painting,

γιατί δίπλα στο φέρετρό της υπήρχε αυτή η ζωγραφιά

and her husband told me it meant so much to her

και ο σύζυγός της μου είπε ότι ήταν σημαντικό για εκείνη

that I had acknowledged her hard work,

που είχα αναγνωρίσει τη σκληρή δουλειά της,

I had validated what she did.

είχα επικυρώσει αυτό που έκανε.

And that inspired me to create a day

Αυτό με ενέπνευσε να δημιουργήσω μια ημέρα

where we could recreate that feeling

για να μπορούμε να αναγεννούμε αυτό το συναίσθημα

in cafeterias across the country:

στις τραπεζαρίες όλης της χώρας.

School Lunch Hero Day, a day where kids

Ημέρα Ηρώων Φαγητού στο σχολείο, μια ημέρα όπου τα παιδιά

can make creative projects for their lunch staff.

μπορούν να φτιάχνουν εργασίες για τους τραπεζοκόμους τους.

And I partnered with the School Nutrition Association,

Συνεργάστηκα με τη Σχολική Ένωση Διατροφής,

and did you know that a little over 30 million kids

ξέρατε πως πάνω από 30 εκατ. παιδιά συμμετέχουν καθημερινά

participate in school lunch programs every day.

σε σχολικά προγράμματα διατροφής;

That equals up to a little over five billion lunches

Αυτό ισούται με πάνω από πέντε δις γεύματα

made every school year.

που φτιάχνονται ανά σχολικό έτος.

And the stories of heroism go well beyond

Και οι ηρωικές ιστορίες ξεπερνάνε

just a kid getting a few extra chicken nuggets

το ένα παιδί που βάζει μερικές παραπάνω κοτομπουκιές στον δίσκο του.

on their lunch tray.

There is Ms. Brenda in California,

Η κυρία Μπρέντα στην Καλιφόρνια

who keeps a close eye on every student that comes through her line

προσέχει όποιον μαθητή έρχεται στην ουρά της

and then reports back to the guidance counselor

και μετά δίνει αναφορά στο σύμβουλο καθοδήγησης

if anything is amiss.

αν υπάρχει πρόβλημα.

There are the lunch ladies in Kentucky

Οι τραπεζοκόμες στο Κεντάκι

who realized that 67 percent of their students

κατάλαβαν ότι το 67% των μαθητών τους

relied on those meals every day,

βασίζονται σε αυτά τα γεύματα καθημερινά

and they were going without food over the summer,

και ότι δεν είχαν φαγητό το καλοκαίρι,

so they retrofitted a school bus

οπότε πήραν ένα σχολικό λεωφορείο

to create a mobile feeding unit,

έφτιαξαν μια κινητή μονάδα διατροφής

and they traveled around the neighborhoods

και τριγυρνούσαν στις γειτονιές

feedings 500 kids a day during the summer.

ταΐζοντας 500 παιδιά κάθε μέρα το καλοκαίρι.

And kids made the most amazing projects.

Και τα παιδιά έφτιαξαν φανταστικές εργασίες.

I knew they would.

Το ήξερα ότι θα το έκαναν.

Kids made hamburger cards

Έφτιαξαν κάρτες-χάμπουργκερ από χαρτί γκοφρέ.

that were made out of construction paper.

They took photos of their lunch lady's head

Έβγαλαν φωτογραφία το κεφάλι της τραπεζοκόμου τους

and plastered it onto my cartoon lunch lady

το κόλλησαν πάνω στο καρτούν μου

and fixed that to a milk carton

έπειτα το κόλλησαν σε ένα κουτί με γάλα

and presented them with flowers.

και το παρουσίασαν με λουλούδια.

And they made their own comics,

Έφτιαξαν τα δικά τους κόμικ,

starring the cartoon lunch lady

με πρωταγωνίστρια την τραπεζοκόμο-καρτούν

alongside their actual lunch ladies.

μαζί με τις πραγματικές τραπεζοκόμους τους.

And they made thank you pizzas,

Έφτιαξαν ευχαριστήριες πίτσες,

where every kid signed a different topping

όπου κάθε παιδί υπέγραψε μια διαφορετική γαρνιτούρα

of a construction paper pizza.

στην πίτσα από χαρτί γκοφρέ.

For me, I was so moved by the response

Συγκινήθηκα τόσο πολύ από την ανταπόκριση

that came from the lunch ladies,

που έδειξαν οι τραπεζοκόμες,

because one woman said to me, she said,

γιατί κάποια γυναίκα μου είπε,

"Before this day, I felt like I was

«Μέχρι σήμερα, ένιωθα σαν να ήμουν

at the end of the planet at this school.

στο τέρμα του πλανήτη σε αυτό το σχολείο.

I didn't think that anyone noticed us down here."

Δεν πίστευα πώς μας έβλεπε κανείς εδώ πέρα».

Another woman said to me,

Μια άλλη γυναίκα μου είπε,

"You know, what I got out of this

«Ξέρεις, αυτό που μου έμεινε

is that what I do is important."

είναι ότι αυτό που κάνω είναι σημαντικό».

And of course what she does is important.

Φυσικά αυτό που κάνει είναι σημαντικό.

What they all do is important.

Αυτό που κάνουν όλες τους είναι σημαντικό.

They're feeding our children every single day,

Ταΐζουν τα παιδιά μας κάθε μέρα

and before a child can learn,

και πριν να μπορέσουν να μάθουν τα παιδιά,

their belly needs to be full,

η κοιλίτσα τους πρέπει να γεμίσει

and these women and men

και αυτές οι γυναίκες και οι άντρες

are working on the front lines to create

δουλεύουν στην πρώτη γραμμή για να δημιουργήσουν

an educated society.

μια κοινωνία με παιδεία.

So I hope that

Οπότε ελπίζω πως

you don't wait for School Lunch Hero Day

μέχρι την Ημέρα Ηρώων Φαγητού στο Σχολείο

to say thank you to your lunch staff,

θα έχετε ευχαριστήσει τους τραπεζοκόμους

and I hope that you remember

και ελπίζω να θυμάστε

how powerful a thank you can be.

πόσο δυνατό μπορεί να είναι ένα «ευχαριστώ».

A thank you can change a life.

Ένα «ευχαριστώ» μπορεί να αλλάξει ζωές.

It changes the life of the person who receives it,

Αλλάζει τη ζωή αυτού που το ακούει

and it changes the life of the person

και αλλάζει τη ζωή αυτού

who expresses it.

που το λέει.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

(Applause)