Jarrett J. Krosoczka: Why lunch ladies are heroes

Jarrett Krosoczka: Vì sao giáo viên cấp dưỡng là những người hùng?

Translator: Phuong Nguyen Reviewer: Nhu PHAM

When my first children's book was published

Khi quyển sách thiếu nhi đầu tiên của tôi được xuất bản năm 2001,

in 2001,

I returned to my old elementary school

tôi trở lại trường tiểu học cũ

to talk to the students about being an author

để nói chuyện với các em về công việc của một nhà văn và người vẽ minh hoạ,

and an illustrator,

and when I was setting up my slide projector

khi đang chuẩn bị trình chiếu

in the cafetorium,

trong hội trường kiêm nhà ăn

I looked across the room,

tôi nhìn về cuối phòng,

and there she was:

và thấy bà ấy:

my old lunch lady.

cô giáo cấp dưỡng ngày xưa.

She was still there at the school

Bà vẫn còn làm việc tại trường

and she was busily preparing lunches for the day.

và đang bận rộn chuẩn bị bữa trưa.

So I approached her to say hello,

Tôi đến gần để chào bà,

and I said, "Hi, Jeannie! How are you?"

"Chào, Jeannie! Bà có khỏe không?"

And she looked at me, and I could tell

Bà ấy nhìn tôi, và tôi chắc

that she recognized me,

rằng bà ấy nhận ra tôi,

but she couldn't quite place me, and she looked at me and she said,

nhưng lại không thể nhớ ra

"Stephen Krosoczka?"

"Stephen Krosoczka à?"

Tôi kinh ngạc khi bà biết tôi là Krosoczka,

And I was amazed that she knew I was a Krosoczka,

but Stephen is my uncle who is 20 years older than I am,

nhưng Stephen thì lại là ông cậu hơn tôi đến 20 tuổi,

and she had been his lunch lady when he was a kid.

bà là cô giáo cấp dưỡng của ông thời học sinh.

And she started telling me about her grandkids,

Bà bắt đầu kể về những đứa cháu của mình,

and that blew my mind.

điều đó khuấy động tâm hồn tôi.

My lunch lady had grandkids,

Cô giáo cấp dưỡng của tôi có cháu,

and therefore kids,

và vì vậy, có con,

and therefore left school at the end of the day?

và vì vậy, hết ngày bà ấy sẽ rời khỏi trường?

Tôi ngỡ bà sống luôn tại đây, cùng với những cái muỗng kia.

I thought she lived in the cafeteria

with the serving spoons.

I had never thought about any of that before.

Điều tôi chưa bao giờ nghĩ đến trước đây.

Well, that chance encounter inspired my imagination,

Cuộc gặp gỡ bất ngờ ấy truyền cảm hứng cho tôi,

and I created the Lunch Lady graphic novel series,

sáng tác ra loạt truyện tranh Lunch Lady

a series of comics about a lunch lady

về một cô giáo cấp dưỡng

who uses her fish stick nunchucks

sử dụng côn nhị khúc làm từ que xiên cá

to fight off evil cyborg substitutes,

để chiến đấu chống lại các sinh vật cơ khí hóa,

a school bus monster, and mutant mathletes,

quái vật xe buýt, và những vận động viên toán học đột biến

and the end of every book,

kết thúc mỗi quyển sách,

they get the bad guy with their hairnet,

bà bắt kẻ xấu bằng lưới trùm tóc, và tuyên bố: "Công lý đã được phục vụ!"

and they proclaim, "Justice is served!"

(Laughter) (Applause)

(tràng cười) (vỗ tay)

And it's been amazing, because the series

Thật ngạc nhiên, bởi vì loạt truyện tranh này

was so welcomed into the reading lives of children,

được độc giả nhí nhiệt liệt đón nhận,

and they sent me the most amazing letters

các em gửi cho tôi những bức thư,

and cards and artwork.

thẻ và các tác phẩm nghệ thuật.

And I would notice as I would visit schools,

Khi đến thăm các trường học, tôi nhận thấy

the lunch staff would be involved in the programming

đội ngũ cấp dưỡng đóng góp cho trường

in a very meaningful way.

theo một cách hết sức ý nghĩa.

And coast to coast,

Trên cả nước

all of the lunch ladies told me the same thing:

tất cả giáo viên cấp dưỡng đều nói với tôi:

"Thank you for making a superhero in our likeness."

"Cảm ơn vì đã tạo ra chân dung một siêu-anh-hùng từ hình ảnh của chúng tôi."

Because the lunch lady has not been treated

Bởi vì những con người này chưa được đối xử

very kindly in popular culture over time.

một cách tử tế trong một thời gian dài.

But it meant the most to Jeannie.

Điều đó có ý nghĩa hơn cả với Jeannie.

When the books were first published,

Trong lần xuất bản đầu tiên,

I invited her to the book launch party,

tôi đã mời bà đến buổi giới thiệu sách,

and in front of everyone there,

và trước mặt tất cả mọi người,

everyone she had fed over the years,

I gave her a piece of artwork and some books.

tôi tặng bà một bản vẽ và vài quyển sách.

And two years after this photo was taken,

2 năm sau khi chụp tấm ảnh này,

she passed away,

bà qua đời,

and I attended her wake,

tôi đến viếng bà,

and nothing could have prepared me for what I saw there,

và không ngờ rằng mình sẽ nhìn thấy ở đó,

because next to her casket was this painting,

bên cạnh quan tài của bà là bức tranh của tôi,

and her husband told me it meant so much to her

chồng bà nói rằng nó có ý nghĩa rất lớn với bà

that I had acknowledged her hard work,

khi sự chăm chỉ

I had validated what she did.

và giá trị của bà được công nhận,

And that inspired me to create a day

Điều đó thôi thúc tôi tổ chức một ngày

where we could recreate that feeling

để mang lại cảm xúc đó một lần nữa

in cafeterias across the country:

tại nhà ăn trên khắp cả nước: "Ngày hội Anh hùng Cấp dưỡng Học đường",

School Lunch Hero Day, a day where kids

ngày các em học sinh

can make creative projects for their lunch staff.

có thể làm những dự án sáng tạo cho giáo viên cấp dưỡng.

And I partnered with the School Nutrition Association,

Tôi hợp tác với Tổ chức Dinh dưỡng Học đường,

and did you know that a little over 30 million kids

và hơn 30 triệu học sinh tham gia vào chương trình cấp dưỡng mỗi ngày.

participate in school lunch programs every day.

That equals up to a little over five billion lunches

Con số đó tương đương với hơn 5 tỉ bữa trưa

made every school year.

được chuẩn bị cho mỗi năm học.

And the stories of heroism go well beyond

Chuyện về chủ nghĩa anh hùng không dừng lại ở việc

just a kid getting a few extra chicken nuggets

học sinh được thêm vài miếng gà trên khay thức ăn.

on their lunch tray.

There is Ms. Brenda in California,

Có Cô Brenda ở California,

who keeps a close eye on every student that comes through her line

người luôn để mắt đến từng học sinh

and then reports back to the guidance counselor

và báo cho người cố vấn của trường nếu phát hiện điều chi bất thường.

if anything is amiss.

There are the lunch ladies in Kentucky

Có những giáo viên cấp dưỡng ở Kentuckey nhận ra 67% học sinh của họ

who realized that 67 percent of their students

relied on those meals every day,

hằng ngày, trông chờ đến bữa ăn, mùa hè, lại được nhận thức ăn nữa,

and they were going without food over the summer,

so they retrofitted a school bus

do đó, họ trang bị lại xe buýt của trường thành lập một đơn vị cấp dưỡng di động,

to create a mobile feeding unit,

and they traveled around the neighborhoods

đi khắp phố

feedings 500 kids a day during the summer.

cung cấp bữa ăn cho 500 trẻ em mỗi ngày, suốt mùa hè.

And kids made the most amazing projects.

Các em học sinh đã làm những điều đáng kinh ngạc. Tôi biết là như thế.

I knew they would.

Kids made hamburger cards

Các em làm những cái thẻ hamburger từ giấy thủ công.

that were made out of construction paper.

They took photos of their lunch lady's head

dùng hình những cô giáo cấp dưỡng

and plastered it onto my cartoon lunch lady

dán vào truyện tranh của tôi,

and fixed that to a milk carton

và gắn vào một hộp sữa

and presented them with flowers.

được trang trí với rất nhiều hoa.

And they made their own comics,

Các em tự sáng tác truyện tranh,

starring the cartoon lunch lady

cô cấp dưỡng, nhân vật chính song hành với cô giáo của các em.

alongside their actual lunch ladies.

And they made thank you pizzas,

Các em làm những chiếc bánh pizza "cảm ơn"

where every kid signed a different topping

mỗi em ký tên lên một mẩu thức ăn được làm từ giấy thủ công.

of a construction paper pizza.

For me, I was so moved by the response

Tôi thật sự cảm động bởi những phản hồi

that came from the lunch ladies,

từ các cô giáo cấp dưỡng,

because one woman said to me, she said,

một người đã nói với tôi, rằng,

"Before this day, I felt like I was

"Trước đây, tôi cảm thấy như mình bị bỏ quên trong ngôi trường này.

at the end of the planet at this school.

I didn't think that anyone noticed us down here."

rằng không ai nhận ra sự có mặt của chúng tôi."

Another woman said to me,

Một người khác nói với tôi,

"You know, what I got out of this

"Anh biết không, những gì tôi có được từ sự kiện này

is that what I do is important."

là người ta công nhận công việc này à quan trọng."

And of course what she does is important.

Dĩ nhiên, những gì cô ấy là quan trọng. Tất thảy họ đều quan trọng.

What they all do is important.

They're feeding our children every single day,

Họ cho con cái chúng ta ăn uống mỗi ngày,

and before a child can learn,

để một đứa trẻ học tốt,

their belly needs to be full,

bụng của nó phải no trước đã,

and these women and men

những người đàn ông và phụ nữ này

are working on the front lines to create

đứng tuyến đầu trong việc

an educated society.

tạo ra một xã hội có học thức.

So I hope that

Vì vậy, tôi hy vọng các bạn sẽ không đợi đến "Ngày hội Anh hùng Cấp dưỡng Học đường"

you don't wait for School Lunch Hero Day

to say thank you to your lunch staff,

để gửi lời cảm ơn đến những nhân viên cấp dưỡng của mình,

and I hope that you remember

tôi hy vọng các bạn sẽ nhớ

how powerful a thank you can be.

rằng lời cảm ơn có sức mạnh to lớn đến thế nào.

A thank you can change a life.

Nó có thể làm thay đổi cuộc đời,

It changes the life of the person who receives it,

cuộc đời của người được nhận,

and it changes the life of the person

và cuộc đời

who expresses it.

của chính người thốt ra nó.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)