Jarrett J. Krosoczka: Why lunch ladies are heroes

Tradutor: Raquel Carrilho Revisora: Margarida Ferreira

When my first children's book was published

Quando foi publicado o meu primeiro livro infantil em 2001,

in 2001,

I returned to my old elementary school

voltei à minha escola do ensino básico

to talk to the students about being an author

para conversar com os alunos

and an illustrator,

sobre o que é ser um autor e ilustrador.

and when I was setting up my slide projector

Enquanto eu preparava o projetor

in the cafetorium,

na cantina,

I looked across the room,

olhei em volta

and there she was:

e lá estava ela:

my old lunch lady.

a minha antiga responsável da cantina.

She was still there at the school

Ela ainda estava na escola

and she was busily preparing lunches for the day.

e estava atarefada a preparar os almoços do dia.

So I approached her to say hello,

Aproximei-me para a cumprimentar e disse:

and I said, "Hi, Jeannie! How are you?"

"Olá, Jeannie! Como está?"

And she looked at me, and I could tell

Ela olhou para mim.

that she recognized me,

Eu percebi que ela me tinha reconhecido,

but she couldn't quite place me, and she looked at me and she said,

mas não se lembrava bem de quem eu era.

Olhou para mim e disse:

"Stephen Krosoczka?"

"Stephen Krosoczka?"

And I was amazed that she knew I was a Krosoczka,

Fiquei admirado por ela saber que eu era um Krosoczka,

but Stephen is my uncle who is 20 years older than I am,

mas Stephen é o meu tio, 20 anos mais velho que eu.

and she had been his lunch lady when he was a kid.

Ela também lhe serviu o almoço quando ele era criança.

And she started telling me about her grandkids,

(Risos)

Começou a falar-me dos seus netos,

and that blew my mind.

e isso surpreendeu-me.

My lunch lady had grandkids,

A senhora da cantina tinha netos!

and therefore kids,

Portanto, tinha filhos.

and therefore left school at the end of the day?

Portanto, ia-se embora da escola no fim do dia?

I thought she lived in the cafeteria

Eu pensava que ela morava na cantina

with the serving spoons.

juntamente com as colheres.

I had never thought about any of that before.

Eu nunca tinha pensado nisso antes.

Well, that chance encounter inspired my imagination,

Bem, esse encontro ao acaso inspirou a minha imaginação

and I created the Lunch Lady graphic novel series,

e criei a história aos quadradinhos da Lunch Lady,

a series of comics about a lunch lady

uma banda desenhada sobre a senhora da cantina

who uses her fish stick nunchucks

que usa um "nunchaku" de judo feito de espinhas de peixe

to fight off evil cyborg substitutes,

para lutar contra os malvados ciborgues,

a school bus monster, and mutant mathletes,

um monstruoso autocarro escolar e

um mutante das olimpíadas de matemática.

and the end of every book,

No final de cada livro

they get the bad guy with their hairnet,

apanham o vilão com as redes de cabelo e proclamam:

and they proclaim, "Justice is served!"

"Foi feita justiça!"

(Laughter) (Applause)

(Risos)

(Aplausos)

And it's been amazing, because the series

Tem sido incrível, porque essa série

was so welcomed into the reading lives of children,

foi muito bem recebida no universo da leitura infantil.

and they sent me the most amazing letters

As crianças mandam-me as cartas mais espantosas

and cards and artwork.

e cartões e desenhos.

And I would notice as I would visit schools,

Ao visitar escolas eu percebia

the lunch staff would be involved in the programming

que a equipa da cantina estava envolvida na programação

in a very meaningful way.

de um modo muito significativo.

And coast to coast,

Por todo o país,

all of the lunch ladies told me the same thing:

todas as senhoras das cantinas me diziam a mesma coisa:

"Thank you for making a superhero in our likeness."

"Obrigada por fazer uma super-heroína parecida connosco".

Because the lunch lady has not been treated

Porque a senhora da cantina não tem sido tratada

very kindly in popular culture over time.

de forma gentil pela cultura popular ao longo do tempo.

But it meant the most to Jeannie.

Mas isso significava muito para a Jeannie.

Quando os livros foram publicados pela primeira vez,

When the books were first published,

I invited her to the book launch party,

convidei-a para a festa de lançamento,

and in front of everyone there,

e, em frente de toda a gente,

everyone she had fed over the years,

de todos os que ela alimentara durante anos,

I gave her a piece of artwork and some books.

dei-lhe uma gravura e uns livros.

And two years after this photo was taken,

Dois anos depois de tirada esta foto,

she passed away,

ela morreu.

and I attended her wake,

Fui ao seu velório,

and nothing could have prepared me for what I saw there,

e nada me podia ter preparado para o que eu lá vi.

because next to her casket was this painting,

Ao pé do caixão estava aquela gravura,

and her husband told me it meant so much to her

e o marido disse-me que significava muito para Jeannie

that I had acknowledged her hard work,

eu ter reconhecido o seu trabalho árduo,

I had validated what she did.

eu ter validado o trabalho dela.

And that inspired me to create a day

Isso inspirou-me para criar uma data

where we could recreate that feeling

em que pudéssemos recriar esse sentimento

in cafeterias across the country:

nas cantinas de todo o país:

School Lunch Hero Day, a day where kids

O Dia do Herói do Almoço, em que as crianças

can make creative projects for their lunch staff.

criam projetos criativos para a equipa do almoço.

And I partnered with the School Nutrition Association,

Associei-me à School Nutrition Association.

and did you know that a little over 30 million kids

Sabiam que há mais de 30 milhões de crianças

participate in school lunch programs every day.

que participam em programas de almoço escolar todos os dias?

That equals up to a little over five billion lunches

Isso equivale a um pouco mais que 5 mil milhões de merendas

made every school year.

feitas em todo o ano escolar.

And the stories of heroism go well beyond

As histórias de heroísmo vão além

just a kid getting a few extra chicken nuggets

de uma criança ganhar "nuggets" extras

on their lunch tray.

na sua bandeja de almoço.

There is Ms. Brenda in California,

Esta é a Sra. Brenda na Califórnia

who keeps a close eye on every student that comes through her line

que observa todas as crianças que passam pela sua fila

and then reports back to the guidance counselor

e depois informa o orientador da escola

if anything is amiss.

se há qualquer coisa de errado.

There are the lunch ladies in Kentucky

Há as senhoras da cantina em Kentucky

who realized that 67 percent of their students

que perceberam que 67% dos seus alunos

relied on those meals every day,

contavam com aquele almoço todos os dias

and they were going without food over the summer,

e não comiam nada durante as férias de verão.

so they retrofitted a school bus

Então elas adaptaram um autocarro escolar

to create a mobile feeding unit,

numa unidade de alimentação móvel

and they traveled around the neighborhoods

e viajavam pelas redondezas

feedings 500 kids a day during the summer.

alimentando 500 crianças por dia durante o verão.

And kids made the most amazing projects.

As crianças faziam os projetos mais incríveis.

I knew they would.

Eu sabia que assim seria.

Kids made hamburger cards

Elas faziam cartões com hambúrgueres

that were made out of construction paper.

confeccionados com cartolina.

They took photos of their lunch lady's head

Elas tiravam fotos do rosto da senhora do almoço

and plastered it onto my cartoon lunch lady

e colavam nos desenhos da senhora da cantina,

and fixed that to a milk carton

afixavam isso num pacote de leite

and presented them with flowers.

e entregavam-lhos com flores.

And they made their own comics,

Faziam as suas próprias histórias,

starring the cartoon lunch lady

em que a heroína da banda desenhada

alongside their actual lunch ladies.

se juntava à senhora da cantina da sua escola.

And they made thank you pizzas,

Elas faziam "pizzas" de agradecimento,

where every kid signed a different topping

onde cada criança assinava numa cobertura diferente

of a construction paper pizza.

de uma "pizza" feita de cartolina.

For me, I was so moved by the response

Eu fiquei muito emocionado com a reação

that came from the lunch ladies,

das senhoras da cantina,

because one woman said to me, she said,

porque uma mulher me disse:

"Before this day, I felt like I was

"Antes do dia de hoje, eu sentia-me

at the end of the planet at this school.

"como se estivesse no fim do planeta nesta escola.

I didn't think that anyone noticed us down here."

"Não imaginava que alguém reparasse em nós".

Another woman said to me,

Outra mulher disse-me:

"You know, what I got out of this

"Sabe, o que eu aprendi com isto

is that what I do is important."

"é que o que eu faço é importante".

And of course what she does is important.

Claro que o que ela faz é importante.

What they all do is important.

O que todas elas fazem é importante.

They're feeding our children every single day,

Elas alimentam as nossas crianças todos os dias,

and before a child can learn,

e, antes de uma criança poder aprender,

their belly needs to be full,

precisa de estar com o estômago cheio.

and these women and men

Essas mulheres e homens

are working on the front lines to create

estão a trabalhar na primeira linha

an educated society.

para criar uma sociedade educada.

So I hope that

Então eu espero que

you don't wait for School Lunch Hero Day

vocês não esperem pelo Dia do Herói da Merenda

to say thank you to your lunch staff,

para agradecer às vossas equipas da cantina.

and I hope that you remember

Espero que vocês se lembrem

how powerful a thank you can be.

quão poderoso pode ser um agradecimento.

A thank you can change a life.

Agradecer pode mudar uma vida.

It changes the life of the person who receives it,

Isso muda a vida de quem o recebe

and it changes the life of the person

e muda a vida de quem agradece.

who expresses it.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)