Jarrett J. Krosoczka: Why lunch ladies are heroes

Fordító: Tímea Hegyessy Lektor: Csaba Lóki

When my first children's book was published

Amikor az első gyerekkönyvem

in 2001,

megjelent 2001-ben,

I returned to my old elementary school

visszamentem a régi általános iskolámba,

to talk to the students about being an author

hogy beszéljek a diákoknak arról,

and an illustrator,

milyen írónak és illusztrátornak lenni.

and when I was setting up my slide projector

Miközben a diavetítőmet állítottam be

in the cafetorium,

az ebédlőben,

I looked across the room,

végignéztem a termen,

and there she was:

és ott volt ő:

my old lunch lady.

a régi konyhás nénim.

She was still there at the school

Még mindig ott volt abban az iskolában,

and she was busily preparing lunches for the day.

és még mindig serényen készítette a napi ebédeket.

So I approached her to say hello,

Közelebb mentem hozzá köszönni:

and I said, "Hi, Jeannie! How are you?"

"Szia Jeannie! Hogy vagy?"

And she looked at me, and I could tell

Rám nézett, és éreztem,

that she recognized me,

hogy felismert,

but she couldn't quite place me, and she looked at me and she said,

de nem tudott hova tenni, rám nézett és azt mondta,

"Stephen Krosoczka?"

"Stephen Krosoczka?"

Megdöbbentett, hogy tudta, Krosoczka vagyok,

And I was amazed that she knew I was a Krosoczka,

but Stephen is my uncle who is 20 years older than I am,

de Stephen a nagybátyám, aki 20 évvel idősebb nálam,

and she had been his lunch lady when he was a kid.

és neki is ő volt a konyhás nénije gyerekkorában.

And she started telling me about her grandkids,

Elkezdett mesélni nekem az unokáiról,

and that blew my mind.

és teljesen elképedtem.

My lunch lady had grandkids,

A konyhás nénimnek unokái vannak,

and therefore kids,

tehát akkor gyerekei,

and therefore left school at the end of the day?

tehát akkor hazament az iskolanapok végén?

I thought she lived in the cafeteria

Azt hittem, hogy az ebédlőben lakik

with the serving spoons.

a tálalókanalakkal.

I had never thought about any of that before.

Ezeken addig még sose gondolkodtam.

Well, that chance encounter inspired my imagination,

Ez a véletlen találkozás adta az ötletet,

and I created the Lunch Lady graphic novel series,

hogy létrehozzam a Konyhás Néni rajzos regénysorozatot,

a series of comics about a lunch lady

egy képregénysorozatot egy konyhás néniről,

who uses her fish stick nunchucks

aki arra használja a halrudakat,

to fight off evil cyborg substitutes,

hogy leküzdje a gonosz pótrobotokat,

a school bus monster, and mutant mathletes,

egy iskolabusz-szörnyet, és mutáns "matlétákat",

and the end of every book,

és minden könyv végén

they get the bad guy with their hairnet,

elkapja a rossz fiút a hajhálójával,

and they proclaim, "Justice is served!"

és kihirdeti, hogy: "Az igazság felszolgálva!"

(Laughter) (Applause)

(Nevetés) (Taps)

And it's been amazing, because the series

Elképesztő volt, mert a sorozatot

was so welcomed into the reading lives of children,

nagyon jól fogadták a gyerekek.

and they sent me the most amazing letters

Lenyűgöző leveleket, képeslapokat

and cards and artwork.

és műremekeket küldtek nekem.

And I would notice as I would visit schools,

Az iskolák látogatása során észrevettem,

the lunch staff would be involved in the programming

hogy az ebédlős személyzetet nagyon ügyesen

in a very meaningful way.

vonták be a szervezésbe.

And coast to coast,

Városról városra,

all of the lunch ladies told me the same thing:

minden konyhás néni ugyanazt mondta nekem:

"Thank you for making a superhero in our likeness."

"Köszönjük, hogy szuperhőst csináltál a képmásunkra."

Because the lunch lady has not been treated

Mivel a konyhás nénit korábban nem kezelte

very kindly in popular culture over time.

valami kedvesen a popkultúra.

But it meant the most to Jeannie.

És Jeannie-nek ez rengeteget jelentett.

When the books were first published,

Amikor először megjelentek a könyvek,

I invited her to the book launch party,

meghívtam őt a könyvbemutatóra,

and in front of everyone there,

és ott, mindenki előtt,

everyone she had fed over the years,

akiket éveken át kiszolgált,

I gave her a piece of artwork and some books.

adtam neki egy kis műalkotást és néhány könyvet.

And two years after this photo was taken,

Két évvel azután, hogy ez a fotó készült,

she passed away,

ő elhunyt.

and I attended her wake,

Én mondtam a búcsúztatóját,

and nothing could have prepared me for what I saw there,

de semmi nem tudott felkészíteni engem arra, amit ott láttam.

because next to her casket was this painting,

A koporsója mellett volt ez a festmény,

and her husband told me it meant so much to her

és a férje elmondta, hogy milyen sokat jelentett neki,

that I had acknowledged her hard work,

hogy elismertem a fáradságos munkáját,

I had validated what she did.

értékeltem, amit csinált.

And that inspired me to create a day

Ez ösztönzött arra, hogy kijelöljünk egy napot,

where we could recreate that feeling

amikor újraélhetjük ezt az érzést

in cafeterias across the country:

az ebédlőkben az egész országban:

School Lunch Hero Day, a day where kids

Iskolai Ebédlő Hőse Nap, amikor a gyerekek

can make creative projects for their lunch staff.

kreatív projekteket csinálhatnak az ebédlői személyzetnek.

And I partnered with the School Nutrition Association,

Társult hozzánk a Gyermekétkeztetési Szövetség.

and did you know that a little over 30 million kids

Tudták, hogy egy kicsivel több, mint 30 millió gyerek

participate in school lunch programs every day.

vesz részt minden nap az iskolai étkeztetési programban?

That equals up to a little over five billion lunches

Az összeadva kicsit több, mint 5 milliárd elkészített ebéd

made every school year.

minden tanévben.

And the stories of heroism go well beyond

A hősiesség történetei sokkal messzebbre mennek,

just a kid getting a few extra chicken nuggets

mint néhány plusz csirkefalat

on their lunch tray.

az ebédes tálcára.

There is Ms. Brenda in California,

Ott van Ms. Brenda Kaliforniából,

who keeps a close eye on every student that comes through her line

aki figyel minden tanulóra, aki átmegy az ő során

and then reports back to the guidance counselor

és visszajelez a nevelési tanácsadónak,

if anything is amiss.

ha bármi baj van.

There are the lunch ladies in Kentucky

És a konyhás nénik Kentucky-ból,

who realized that 67 percent of their students

akik rájöttek, hogy a diákok kétharmadának

relied on those meals every day,

ez a főétkezése minden nap,

and they were going without food over the summer,

és hogy étel nélkül vészelik át a nyarat,

so they retrofitted a school bus

szóval felújítottak egy iskolabuszt,

to create a mobile feeding unit,

létrehoztak egy mozgó étkeztető egységet,

and they traveled around the neighborhoods

körbejárják a környéket,

feedings 500 kids a day during the summer.

nyáron naponta 500 gyereknek adva ételt.

And kids made the most amazing projects.

A gyerekek csodálatos kis projekteket csináltak.

I knew they would.

Tudtam, hogy így lesz.

Kids made hamburger cards

Hamburgerkártyákat készítettek

that were made out of construction paper.

színes kartonból.

They took photos of their lunch lady's head

Képeket készítettek a konyhás nénikről,

and plastered it onto my cartoon lunch lady

és rátették az én konyhásnéni-figurámra,

and fixed that to a milk carton

ráerősítették egy tejes dobozra,

and presented them with flowers.

és virágokkal, ajándékként adták át.

And they made their own comics,

Csináltak saját képregényeket,

starring the cartoon lunch lady

az én konyhás nénim főszereplésével,

alongside their actual lunch ladies.

mellette az ő konyhás nénijükkel.

And they made thank you pizzas,

Köszönő pizzákat készítettek,

where every kid signed a different topping

melyeken minden feltét egy-egy gyereket jelképezett

of a construction paper pizza.

egy kartonpapírból készült pizzán.

For me, I was so moved by the response

Nagyon megérintettek a reakciók,

that came from the lunch ladies,

melyeket a konyhás néniktől kaptam.

because one woman said to me, she said,

Egyikük azt mondta nekem:

"Before this day, I felt like I was

"Ezelőtt a nap előtt úgy éreztem,

at the end of the planet at this school.

hogy a piramis legalján vagyok ebben az iskolában.

I didn't think that anyone noticed us down here."

Nem gondoltam, hogy bárki észrevenne idelenn."

Another woman said to me,

Egy másik hölgy azt mondta:

"You know, what I got out of this

"Tudja, én ezzel azt kaptam vissza,

is that what I do is important."

hogy fontos, amit csinálok."

And of course what she does is important.

Természetesen fontos, amit ő csinál.

What they all do is important.

Fontos, amit mindannyian csinálnak.

They're feeding our children every single day,

Ők adnak enni a gyerekeinknek minden egyes nap.

and before a child can learn,

és hogy egy gyerek tanulni tudjon,

their belly needs to be full,

a pocakját tele kell tölteni.

and these women and men

Ezek a nők és férfiak

are working on the front lines to create

a frontvonalon dolgoznak, hogy létrehozzanak

an educated society.

egy tanult társadalmat.

So I hope that

Szóval azt remélem,

you don't wait for School Lunch Hero Day

hogy nem várnak az Iskolai Ebédlő Hőse Napra,

to say thank you to your lunch staff,

hogy köszönetet mondjanak az ebédlői személyzetnek,

and I hope that you remember

és remélem, hogy emlékezni fognak,

how powerful a thank you can be.

milyen nagy hatása lehet egy köszönetnek.

A thank you can change a life.

Egy köszönet megváltoztathat egy életet.

It changes the life of the person who receives it,

Megváltoztatja annak az embernek az életét, aki kapja,

and it changes the life of the person

és megváltoztatja annak az embernek az életét,

who expresses it.

aki kifejezi.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)