Jarrett J. Krosoczka: Why lunch ladies are heroes

ジャレット・クロザスカ: なぜ給食のおばさんがヒーローなのか

翻訳: Shoko Takaki 校正: Marika Taniguchi

When my first children's book was published

2001年に 初めて

in 2001,

子供向けの本が出版された時

I returned to my old elementary school

作家であり イラストレーターになることについて

to talk to the students about being an author

生徒達に話すために

and an illustrator,

私は母校の小学校に行きました

and when I was setting up my slide projector

講堂でもある食堂でプロジェクターを

in the cafetorium,

設置している時

I looked across the room,

部屋を見渡すと

and there she was:

そこに彼女がいたのです

my old lunch lady.

あの当時の給食のおばさんが

She was still there at the school

彼女はまだ学校にいたのです

and she was busily preparing lunches for the day.

そして忙しそうに その日のランチを準備していました

So I approached her to say hello,

そこで彼女に近づき挨拶しました

and I said, "Hi, Jeannie! How are you?"

「こんにちは ジニー！元気？」

And she looked at me, and I could tell

すると彼女は私を見て

that she recognized me,

見覚えがあるのは確かだけれど

but she couldn't quite place me, and she looked at me and she said,

私が誰なのか 全く思い出せずに こう言いました

"Stephen Krosoczka?"

「スティーブン・クロザスカね？」

And I was amazed that she knew I was a Krosoczka,

クロザスカと覚えていたのは驚きでしたが

but Stephen is my uncle who is 20 years older than I am,

スティーブンは私の20歳年上の叔父です

and she had been his lunch lady when he was a kid.

そして叔父が子供の頃も 彼女は給食のおばさんでした

And she started telling me about her grandkids,

彼女は自分の孫の話をし始めました

and that blew my mind.

これには 心底ぶっ飛びました

My lunch lady had grandkids,

給食のおばさんには孫がいる

and therefore kids,

ということは子供がいる

and therefore left school at the end of the day?

ということは仕事が終わったら 学校を出て行くのだ

I thought she lived in the cafeteria

彼女はお玉を持って食堂に住んでいる

with the serving spoons.

とばかり思ってました

I had never thought about any of that before.

それまで何も考えた事がなかったのです

Well, that chance encounter inspired my imagination,

この偶然の出会いが私の想像を掻き立てました

and I created the Lunch Lady graphic novel series,

そして魚のフライのヌンチャクを使って

a series of comics about a lunch lady

悪者のサイボーグや スクールバスの怪物や

who uses her fish stick nunchucks

突然変異のお化けと戦う

to fight off evil cyborg substitutes,

給食のおばさんを漫画にした

a school bus monster, and mutant mathletes,

ランチレディグラフィック小説シリーズを 作ったのです

and the end of every book,

そして どの本でも彼女達は

they get the bad guy with their hairnet,

最後にヘアネットで悪者を捕まえ

and they proclaim, "Justice is served!"

「正義を召し上がれ！」と宣言するのです

(Laughter) (Applause)

（笑）（拍手）

And it's been amazing, because the series

このシリーズが子供の本の世界に

was so welcomed into the reading lives of children,

大いに歓迎されたのは驚きでした

and they sent me the most amazing letters

子供たちは驚くほど楽しい手紙や

and cards and artwork.

カード 絵を送ってくれました

And I would notice as I would visit schools,

そして学校へ行くと

the lunch staff would be involved in the programming

給食の食堂職員は私の企画に

in a very meaningful way.

とても有意義に参加してくれるのです

And coast to coast,

アメリカ中の

all of the lunch ladies told me the same thing:

どの給食のおばさんも同じ事を言うのです

"Thank you for making a superhero in our likeness."

「私達みたいなものを スーパーヒーロー にしてくれて有難う」

Because the lunch lady has not been treated

彼女達はずっと一般社会ではあまり

very kindly in popular culture over time.

大事に扱われていなかったからです

But it meant the most to Jeannie.

でもこれはジニーにとって 最も意味がありました

When the books were first published,

本が初めて出版された時

I invited her to the book launch party,

彼女を刊行記念パーティに招待しました

and in front of everyone there,

そこにいる皆の前で 何年も彼女が

everyone she had fed over the years,

食事を出し続けた皆の前で

I gave her a piece of artwork and some books.

私は一枚の絵と何冊かの本を贈りました

And two years after this photo was taken,

この写真を撮った2年後に

she passed away,

彼女は亡くなりました

and I attended her wake,

そして彼女の通夜に行き

and nothing could have prepared me for what I saw there,

そこで見たものに 声を詰まらせました

because next to her casket was this painting,

彼女の棺の横にはこの絵があったのです

and her husband told me it meant so much to her

彼女の夫はこう言いました

that I had acknowledged her hard work,

私が彼女の勤労を認め 彼女がした事の価値を確認したのは

I had validated what she did.

彼女にとってとても意味のある事だったと

And that inspired me to create a day

それを機に 食堂での気持ちを再現出来る日

where we could recreate that feeling

スクールランチヒーローデーを

in cafeterias across the country:

アメリカ中に設けました

School Lunch Hero Day, a day where kids

その日子供達は食堂の職員の為に

can make creative projects for their lunch staff.

創意に富んだ企画をするのです

And I partnered with the School Nutrition Association,

私は学校栄養協会と手を組みました

and did you know that a little over 30 million kids

皆さんは３千万人を少し超える数の子供達が

participate in school lunch programs every day.

毎日学校給食を食べていると知っていましたか

That equals up to a little over five billion lunches

つまり毎年５億食を少し超えるランチが

made every school year.

作られている事になります

And the stories of heroism go well beyond

ヒーローの物語は単に子供がトレイにチキンナゲットを

just a kid getting a few extra chicken nuggets

少し余計にもらうに留まらず それを遥かに

on their lunch tray.

超えた広がりを見せています

There is Ms. Brenda in California,

カリフォルニアのブレンダさんは

who keeps a close eye on every student that comes through her line

列に並ぶ全ての子供達を注意深く見守り

and then reports back to the guidance counselor

何か不都合があったら

if anything is amiss.

カウンセラーに報告しています

There are the lunch ladies in Kentucky

ケンタッキーの給食のおばさんは

who realized that 67 percent of their students

学生の67%が毎日の食事を

relied on those meals every day,

給食に頼っており

and they were going without food over the summer,

夏の間中 食事抜きでいる事を知り

so they retrofitted a school bus

スクールバスを改造して

to create a mobile feeding unit,

移動可能な調理装置を作りつけ

and they traveled around the neighborhoods

夏の間一日500人の子供達に

feedings 500 kids a day during the summer.

食事を与えて車で走り回りました

And kids made the most amazing projects.

そして子供達がとても素晴らしい企画をしました

I knew they would.

やるだろうとは思っていました

Kids made hamburger cards

彼達は工作用紙で

that were made out of construction paper.

ハンバーガーのカードを作りました

They took photos of their lunch lady's head

自分達の給食のおばさんの顔写真を撮り

and plastered it onto my cartoon lunch lady

漫画のランチレディの顔の上に貼り

and fixed that to a milk carton

それを牛乳パックに取り付け

and presented them with flowers.

花を添えておばさん達に贈りました

And they made their own comics,

又実際の自分の給食のおばさんの横に

starring the cartoon lunch lady

漫画のランチレディを配した

alongside their actual lunch ladies.

自分達独自の漫画を作りました

And they made thank you pizzas,

又 サンキューピザを作り

where every kid signed a different topping

子供達全員が工作用紙で出来たピザに

of a construction paper pizza.

違うメッセージを書いたトッピングをしました

For me, I was so moved by the response

私は給食のおばさんからの反応に

that came from the lunch ladies,

とても感銘を受けました

because one woman said to me, she said,

ある女性が私にこう言ったのです

"Before this day, I felt like I was

「この日まで私はこの学校の隅っこの惑星に

at the end of the planet at this school.

いるような気がしていました

I didn't think that anyone noticed us down here."

誰も私達には気づいてくれないんだろうと思っていたのです」

Another woman said to me,

別の女性はこう言いました

"You know, what I got out of this

「そうねこの企画から分かったのは

is that what I do is important."

自分がやっていることは大事だってことね」

And of course what she does is important.

もちろん彼女がしている事は重要です

What they all do is important.

彼ら全員が大切な事をしているのです

They're feeding our children every single day,

彼らは毎日毎日私達の子供に食事を与えてくれているのです

and before a child can learn,

子供は学ぶ前に

their belly needs to be full,

お腹を満たす必要があるのです

and these women and men

給食のおじさんもおばさんも

are working on the front lines to create

教養のある社会を創り出す為に

an educated society.

前線で働いているのです

So I hope that

だから私はこう願っています

you don't wait for School Lunch Hero Day

スクールランチヒーローデーなどを待つことなく

to say thank you to your lunch staff,

食堂の職員にありがとうが言えれば良いと

and I hope that you remember

そして心に留めてほしいと思っています

how powerful a thank you can be.

感謝が どれほど大きな力を持つ事が出来るのかを

A thank you can change a life.

感謝は人生を変えることが出来ます

It changes the life of the person who receives it,

感謝はそれを受け取る人の人生を変えます

and it changes the life of the person

そして感謝はそれを表す人の

who expresses it.

人生を変えるのです

Thank you.

有難うございました

(Applause)

（拍手）