Jarrett J. Krosoczka: Why lunch ladies are heroes

Översättare: Lisbeth Pekkari Granskare: Annika Bidner

When my first children's book was published

När min första barnbok publicerades 2001,

in 2001,

I returned to my old elementary school

återvände jag till min gamla grundskola

to talk to the students about being an author

för att prata med eleverna om att vara författare

and an illustrator,

och illustratör,

and when I was setting up my slide projector

och medan jag riggade min presentation

in the cafetorium,

i aulacafeterian,

I looked across the room,

såg jag mig om i rummet

and there she was:

och där var hon:

my old lunch lady.

min gamla mattant.

She was still there at the school

Hon var fortfarande kvar på skolan

and she was busily preparing lunches for the day.

och var upptagen med att förbereda dagens lunch.

So I approached her to say hello,

Jag gick fram för att hälsa,

and I said, "Hi, Jeannie! How are you?"

och sa: "Hej Jeannie! Hur är det?"

And she looked at me, and I could tell

Hon tittade på mig och jag såg att

that she recognized me,

hon kände igen mig,

but she couldn't quite place me, and she looked at me and she said,

men inte kunde placera mig, och hon tittade på mig och sa:

"Stephen Krosoczka?"

"Stephen Krosoczka?"

Jag häpnade över att hon visste att jag var en Krosoczka,

And I was amazed that she knew I was a Krosoczka,

but Stephen is my uncle who is 20 years older than I am,

men Stephen är min farbror, han är 20 år äldre än jag,

and she had been his lunch lady when he was a kid.

och hon hade varit hans mattant när han var liten.

And she started telling me about her grandkids,

Hon började berätta om sina barnbarn

and that blew my mind.

och jag var överväldigad.

My lunch lady had grandkids,

Min mattant hade barnbarn,

and therefore kids,

alltså också barn,

and therefore left school at the end of the day?

och lämnade alltså skolan varje dag?

I thought she lived in the cafeteria

Jag trodde att hon bodde i matsalen

with the serving spoons.

med serveringsskedarna.

I had never thought about any of that before.

Jag hade aldrig tänkt på det förut.

Well, that chance encounter inspired my imagination,

Det slumpartade mötet inspirerade min fantasi,

and I created the Lunch Lady graphic novel series,

så jag skapade Lunch Lady-serieromanerna,

a series of comics about a lunch lady

tecknade serier om en mattant

who uses her fish stick nunchucks

som använder sina fisk-karatepinnar

to fight off evil cyborg substitutes,

för att bekämpa ondskefulla cyborgvikarier,

a school bus monster, and mutant mathletes,

ett skolbussmonster och muterade matematiker,

and the end of every book,

och i slutet av varje bok

they get the bad guy with their hairnet,

fångar de skurken med hårnät

and they proclaim, "Justice is served!"

och utropar: "Rättvisan är serverad!"

(Laughter) (Applause)

(Skratt) (Applåder)

And it's been amazing, because the series

Det har varit otroligt, för serien

was so welcomed into the reading lives of children,

har fått ett så varmt mottagande av barnen

and they sent me the most amazing letters

och de har skickat de mest fantastiska brev,

and cards and artwork.

kort och konstverk.

And I would notice as I would visit schools,

Och jag märkte när jag besökte skolor,

the lunch staff would be involved in the programming

att måltidspersonalen var med i schemaläggningen

in a very meaningful way.

på ett mycket meningsfullt sätt.

And coast to coast,

Från kust till kust

all of the lunch ladies told me the same thing:

sa mattanterna samma sak:

"Thank you for making a superhero in our likeness."

"Tack för att du gör superhjältar av oss."

Because the lunch lady has not been treated

För mattanten har inte behandlats

very kindly in popular culture over time.

särskilt väl i populärkulturen genom åren.

But it meant the most to Jeannie.

Men det betydde mest för Jeannie.

When the books were first published,

När böckerna först gavs ut

I invited her to the book launch party,

bjöd jag in henne till releasepartyt,

and in front of everyone there,

och inför alla där,

everyone she had fed over the years,

alla som hon utfodrat genom åren,

I gave her a piece of artwork and some books.

gav jag henne ett konstverk och några böcker.

And two years after this photo was taken,

Två år efter att detta foto togs

she passed away,

gick hon bort.

and I attended her wake,

Jag deltog vid likvakan

and nothing could have prepared me for what I saw there,

och inget hade kunnat förbereda mig på vad jag såg där,

because next to her casket was this painting,

för bredvid kistan stod den här målningen,

and her husband told me it meant so much to her

och hennes make berättade att det hade betytt så mycket för henne

that I had acknowledged her hard work,

att jag uppmärksammat hennes hårda arbete

I had validated what she did.

och validerat det hon gjorde.

And that inspired me to create a day

Det inspirerade mig att skapa en dag

where we could recreate that feeling

då den känslan kan återskapas

in cafeterias across the country:

i skolmatsalar över hela landet:

School Lunch Hero Day, a day where kids

School Lunch Hero Day, en dag då barn

can make creative projects for their lunch staff.

kan göra kreativa projekt för sin skolmåltidspersonal.

And I partnered with the School Nutrition Association,

Jag samarbetade med School Nutrition Association,

and did you know that a little over 30 million kids

visste ni att drygt 30 miljoner barn

participate in school lunch programs every day.

äter skollunch varje dag?

That equals up to a little over five billion lunches

Det innebär att drygt fem miljarder luncher

made every school year.

tillreds varje skolår.

And the stories of heroism go well beyond

Och hjältehistorierna går bortom

just a kid getting a few extra chicken nuggets

att en unge får några extra kycklingnuggets

on their lunch tray.

på sin tallrik.

There is Ms. Brenda in California,

Vi har Brenda i Kalifornien,

who keeps a close eye on every student that comes through her line

som håller koll på alla elever som passerar hennes kö

and then reports back to the guidance counselor

och meddelar skolkuratorn

if anything is amiss.

om något är på tok.

There are the lunch ladies in Kentucky

Och så mattanterna i Kentucky

who realized that 67 percent of their students

som insåg att 67 procent av deras elever

relied on those meals every day,

var beroende av skolmåltiderna

and they were going without food over the summer,

och var utan mat under sommaren,

so they retrofitted a school bus

så de byggde om en skolbuss

to create a mobile feeding unit,

för att skapa en mobil matvagn,

and they traveled around the neighborhoods

de åkte runt i kvarteren

feedings 500 kids a day during the summer.

och utfodrade 500 barn per dag under sommaren.

And kids made the most amazing projects.

Och barnen gjorde fantastiska projekt.

I knew they would.

Såklart gjorde de det.

Kids made hamburger cards

Barn skapade hamburgerkort

that were made out of construction paper.

gjorda av färgat papper.

They took photos of their lunch lady's head

De tog foton av mattanternas huvuden,

and plastered it onto my cartoon lunch lady

klistrade på min tecknade mattant

and fixed that to a milk carton

och fäste på en mjölktetra

and presented them with flowers.

och satte blommor i den.

And they made their own comics,

De gjorde sina egna tecknade serier,

starring the cartoon lunch lady

med den tecknade mattanten

alongside their actual lunch ladies.

och deras egna mattanter.

And they made thank you pizzas,

De gjorde tackpizzor,

where every kid signed a different topping

där varje barn skrev på en egen topping

of a construction paper pizza.

på en papperspizza.

For me, I was so moved by the response

Jag blev så rörd av responsen

that came from the lunch ladies,

som kom från mattanterna,

because one woman said to me, she said,

för en kvinna sa till mig, hon sa:

"Before this day, I felt like I was

"Innan idag kändes det som att jag var

at the end of the planet at this school.

på andra sidan planeten på den här skolan.

I didn't think that anyone noticed us down here."

Jag trodde inte någon la märke till oss här nere."

Another woman said to me,

En annan kvinna sa till mig:

"You know, what I got out of this

"Du vet, det jag fick ut av detta

is that what I do is important."

är att det jag gör är viktigt."

And of course what she does is important.

Naturligtvis är det viktigt, det hon gör.

What they all do is important.

Det de alla gör är viktigt.

They're feeding our children every single day,

De ger våra barn mat varje dag,

and before a child can learn,

och innan ett barn kan lära sig,

their belly needs to be full,

måste magen vara full,

and these women and men

och dessa kvinnor och män

are working on the front lines to create

jobbar vid fronten för att skapa

an educated society.

ett välutbildat samhälle.

So I hope that

Så jag hoppas att

you don't wait for School Lunch Hero Day

ni inte väntar på School Lunch Hero Day

to say thank you to your lunch staff,

innan ni tackar er skolmåltidspersonal,

and I hope that you remember

och jag hoppas ni minns

how powerful a thank you can be.

hur kraftfullt ett tack kan vara.

A thank you can change a life.

Ett tack kan förändra ett liv.

It changes the life of the person who receives it,

Det förändrar livet för den som får det,

and it changes the life of the person

och det förändrar livet för personen

who expresses it.

som uttrycker det.

Thank you.

Tack.

(Applåder)

(Applause)