Adam Sadowsky: How to engineer a viral music video

Fordító: Gyozo Markovics Lektor: Anna Patai

Hi there.

Hello Mindenkinek!

I'm going to be talking a little bit about

Beszélni szeretnék egy kicsit

music, machines and life.

a zenéről, a gépekről és az életről.

Or, more specifically,

Vagy pontosabban mondva arról,

what we learned from the creation of a very large and complicated machine

hogy mit is tanultunk, mialatt elkészítettünk egy hatalmas, bonyolult gépet

for a music video.

egy videóklipp számára.

Some of you may recognize this image.

Néhányan közületek talán felismerik ezt a képet

This is the opening frame of the video that we created.

Ez az általunk készített videó kezdő képkockája.

We'll be showing the video at the end,

A végén megmutatjuk Nektek a videót,

but before we do, I want to talk a little bit about

de először szeretnék beszélni egy kicsit arról,

what it is that they wanted.

hogy mit is szerettek volna a srácok.

Now, when we first started talking to OK Go --

Nos, mikor először beszéltünk az OK Go-val --

the name of the song is "This Too Shall Pass" --

a dal címe: "This Too Shall Pass" --

we were really excited because

nagyon izgatottak voltunk, mert

they expressed interest in building a machine that they could dance with.

abban voltak érdekeltek, hogy egy olyan gépet alkossunk meg, amivel táncolni tudnak.

And we were very excited about this

És mi nagyon izgatottak voltunk ezzel az egésszel kapcsolatban,

because, of course,

mert, természetesen

they have a history of dancing with machines.

ők már csináltak hasonlót.

They're responsible for this video, "Here It Goes Again."

Ők csinálták a "Here It Goes Again" klippjét,

50-million-plus views on YouTube.

melyet több, mint 50 millióan láttak a YouTube-on.

Four guys dancing on treadmills,

4 srác futógépeken táncol.

no cuts, just a static camera.

Semmi vágás, csak egy, rögzített kamera.

A fantastically viral and wonderful video.

Egy fantasztikus és csodálatos vírus videó.

So we were really excited about working with them.

Szóval baromi izgatottak voltunk, hogy velük dolgozhatunk.

And we sort of started talking about what it is that they wanted.

Ezért aztán elkezdtünk beszélgetni velük, hogy mit szeretnének.

And they explained that they wanted

És ők elmagyarázták, hogy

kind of a Rube Goldberg machine.

egyfajta Rube Goldberg-gépet akarnak csinálni.

Now, for those of you who don't know,

Azok számára, akik nem tudják,

a Rube Goldberg machine

a Rube Goldberg-gép

is a complicated contraption,

egy bonyolult szerkezet,

an incredibly over-engineered piece of machinery

egy hihetetlenül túltervezett, túlbonyolított masina,

that accomplishes a relatively simple task.

ami egy viszonylag egyszerű feladatot lát el.

So we were excited by this idea,

Szóval minket nagyon izgatott ez az ötlet,

and we started talking about

és elkezdtünk beszélgetni arról,

exactly what it would look like.

hogy pontosan hogy fog kinézni.

And we came up with some parameters, because,

Kezdésnek elindultunk néhány paraméterrel --

you know, building a Rube Goldberg machine

egy Rube Goldberg-gépnek

has limitations,

vannak bizonyos korlátai,

but it also is pretty wide open.

de szerencsére ezek a korlátok igen tágak.

And we wanted to make sure that we did something

És mi olyat akartunk csinálni,

that would work for a music video.

ami működőképes lehet egy videóklipp számára.

So we came up with a list of requirements,

Ezért írtunk egy listát, hogy mire lesz szükségünk,

the "10 commandments,"

elneveztük a "tízparancsolatnak"

and they were, in order of ascending difficulty:

és ezeket nehézség szerint sorba rendeztük:

The first is "No magic."

Elsőként: "Semmi trükk."

Everything that happened on screen had to be

Minden, ami a képernyőn történik,

very easily understood by a typical viewer.

könnyen érthető kell legyen egy átlagnéző számára.

The rule of thumb was that, if my mother couldn't understand it,

Ökölszabályként: Ha az Édesanyám nem értené meg,

then we couldn't use it in the video.

akkor azt nem használhatjuk a videóban.

They wanted band integration,

Szerették volna, ha az egész csapat a gép része legyen,

that is, the machine acting upon the band members,

hogy a gép irányítsa a banda tagjait,

specifically not the other way around.

és egyáltalán nem fordítva.

They wanted the machine action to follow the song feeling.

Azt akarták, hogy a gép kövesse a zenét.

So as the song picks up emotion,

Tehát, ha a zene érzelmileg töltötté válik,

so should the machine

a gépnek is követnie kell,

get grander in its process.

folyamatában egyre nagyobbnak kell lennie.

They wanted us to make use of the space.

Azt akarták, hogy használjuk ki a teret.

So we have this 10,000-square-foot warehouse we were using,

Szóval rendelkezésünkre állt ez a kb. 930 m2-es

divided between two floors.

kétszintes raktárépület.

It included an exterior loading dock.

Ehhez még hozzájött egy külső rakodótér is.

We used all of that, including a giant hole in the floor

És mi mindezt felhasználtuk, plusz még egy hatalmas lyukat is a padlón,

that we actually descended the camera and cameraman through.

ahova lesüllyedt az operatőr a kamerájával együtt.

They wanted it messy, and we were happy to oblige.

Rendetlenséget akartak, és mi ezt örömmel teljesítettük.

The machine itself would start the music.

Maga a gép kellett, hogy kezdje a zenét.

So the machine would get started,

Szóval, amikor a gép elindult,

it would travel some distance,

ahogy haladt előre,

reacting along the way,

folyamatosan csinált valamit,

hit play on an iPod or a tape deck

elindította a lejátszást egy iPodon vagy egy magnón,

or something that would start playback.

vagy valamin, amin elindult a zene.

And the machine would maintain synchronization throughout.

És a gép folyamatosan szinkronban marad.

And speaking of synchronization,

De nem csak ezt szerették volna,

they wanted it to sync to the rhythm

hanem azt is, hogy a gép az ütemmel is szinkronban legyen

and to hit specific beats along the way.

és hogy menet közben megüssön bizonyos ütemeket.

Okay. (Laughter)

OK. (Nevetés)

They wanted it to end precisely on time.

Azt akarták, hogy pontosan legyen vége.

Okay, so now the start to finish timing has to be perfect.

OK, szóval az elejétől a végéig az időzítésnek tökéletesnek kellett lennie.

And they wanted the music to drop out

És azt akarták, hogy a zene álljon le,

at a certain point in the video

a videó egy bizonyos pontján,

and actual live audio from the machine

és élő hang jöjjön a gépből,

to play part of the song.

hogy azt a részt a gép játsza.

And as if that wasn't enough,

És ha ez még nem lett volna elég,

all of these incredibly complicating things, right,

ez a sok hihetetlenül bonyolult feladat, szóval,

they wanted it in one shot.

vágás nélkül akarták felvenni az egészet.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Okay.

OK.

So, just some statistics

Na, egy kis statisztika,

about what we went through in the process.

hogy körülbelül min mentünk keresztül.

The machine itself has

A gép 89,

89 distinct interactions.

egymástól különböző feladatot tud végrehajtani.

It took us 85 takes

85 felvétel után sikerült

to get it on film

olyan videót készítenünk,

to our satisfaction.

mellyel elégedettek lehettünk.

Of those 85 takes,

Ebből a 85 felvételből,

only three actually successfully completed their run.

csupán három volt teljes mértékben sikeres.

We destroyed two pianos

A forgatás során két zongorát

and 10 televisions in the process.

és 10 TV-t törtünk szét.

We went to Home Depot well over a hundred times.

Jóval több mint százszor voltunk a barkácsboltban.

(Laughter)

(Nevetés)

And we lost one high-heeled shoe

És elvesztettünk egy magassarkú cipőt,

when one of our engineers, Heather Knight,

amikor az egyik mérnökünk, Heather Knight,

left her high-heeled shoe -- after a nice dinner,

a bal magassarkúját -- egy kellemes vacsorát követően,

and returned back to the build --

miután visszament a forgatás helyszínére --

and left it in a pile of stuff.

benthagyta egy halom cucc között.

And another engineer thought, "Well, that would be a really good thing to use"

És egy másik mérnök erre azt gondolta, hogy "Ezt tök jó lenne felhasználni"

and ended up using it as a really nice trigger.

És végül egy igen jó indító lett belőle.

And it's actually in the machine.

És ez tényleg bekerült gépbe.

So what did we learn from all of this?

Szóval mit is tanultunk ebből az egészből?

Well, having completed this,

Nos, mialatt véghezvittük ezt,

we have the opportunity to step back and reflect

megvolt a lehetőségünk, hogy eggyel hátrébb lépjünk,

on some of the things.

és elgondolkodjunk néhány dolgon.

And we learned that small stuff stinks.

És megtanultuk, hogy a kis dolgokkal van mindig a baj.

Little balls in wooden tracks

A fa síneken guruló kis labdák

are really susceptible to

igen érzékenyek

humidity and temperature and a little bit of dust,

a nedvességre, hőre és egy kis porra is,

and they fall out of the tracks,

és kisiklanak, a szögek

the exact angles makes it hard to get right.

miatt nehéz jól eltalálni.

And yet, a bowling ball will always follow the same path.

És mégis, egy bowling labda mindig ugyanazon az úton megy végig.

It doesn't matter what temperature it is,

Nem számít, hogy hány fok van,

doesn't matter what's in its way;

nem számít, mi áll az útjába;

it will pretty much get where it needs to go.

igazából pont arra megy, amerre mennie kell.

But as much as the small stuff stinks, we needed somewhere to start,

De bármilyen gond is volt a kis dolgokkal, el kellett valahol kezdenünk,

so that we would have somewhere to go.

hogy tarthassunk valamerre.

And so you have to start with it. You have to focus on it.

És ezért el kell kezdened. Koncentrálnod kell rá.

Small stuff stinks,

A kis dolgokkal mindig csak a gond van,

but, of course, it's essential, right?

de természetesen, pont azok fontosak, ugye?

What else? Planning is incredibly important.

Mi más? A tervezés hihetetlenül fontos.

(Laughter)

(Nevetés)

You know, we spent a lot of time ideating

Tudjátok, nagyon sok idő töltöttünk ötleteléssel

and even building some of these things.

sőt, néhányat fel is építettünk ezekből.

It's been said that, "No battle plan

Ahogy mondják, "Egy haditerv

survives contact with the enemy."

sem éli túl a találkozást az ellenséggel."

I think our enemy was physics --

Azt gondolom, hogy a mi ellenségünk a fizika volt,

(Laughter)

(Nevetés)

and she's a cruel mistress.

ő pedig egy kegyetlen űrnő.

Often, we had to pull things out as a result

Gyakran, az eredményeinket sutba kellett vágnunk,

because of timing or aesthetics or whatever.

az időzítés, esztétika, vagy bármi más miatt.

And so while planning is important, so is flexibility.

És míg a tervezés fontos, a rugalmasság is az.

These are all things that ended up

Ezek mindazok a cuccok, melyek

not making it into the final machine.

végül nem kerültek be a gépbe.

So also, put reliable stuff last,

Arra is kellett figyelnünk, hogy a megbízható dolgokat a végére rakjuk,

the stuff that's going to run every time.

melyeket mindig használni fogunk.

Again, small to large is relevant here.

Még egyszer, a kicsitől a nagyig, ez volt fontos.

The little Lego car in the beginning of the video

A kis Lego autó a videó elején,

references the big, real car

utalás a nagy, valódi autóra

near the end of the video.

a videó vége felé.

The big, real car works every time; there's no problem about it.

A nagy, valódi autó mindig működik; ezzel nincs is probléma.

The little one had a tendency to try to run off the track

A kicsi viszont állandóan le akart repülni a pályáról,

and that's a problem.

ez viszont gondot okozott nekünk.

But you don't want to have to reset the whole machine

De nem akartuk újra beállítani az egész gépet azért,

because the Lego car at the end doesn't work, right.

mert a Lego autó a végén nem működött.

So you put that up front so that, if it fails,

Ezért ezt rakod az egész elejére, mert ha ezzel valami

at least you know

gond történik, legalább tudod,

you don't have to reset the whole thing.

hogy nem kell újra beállítanod az egészet.

Life can be

Az élet olykor

messy.

piszkos dolgokat tesz veled.

There were incredibly difficult moments in the building of this thing.

Voltak hihetetlenül nehéz pillanatok, míg felépítettük ezt az egészet.

Months were spent in this tiny, cold warehouse.

Hónapokat töltöttünk ebben a pici, hideg raktárépületben.

And the wonderful elation that we had

És az a csodálatos öröm,

when we finally completed it.

amikor végre kész lettünk teljesen.

So it's important to remember that whether it's good or it's bad,

Fontos, hogy észben tartsuk, legyen ez jó vagy rossz,

"This Too Shall Pass."

"Ez is el fog múlni"

Thank you very much.

Nagyon szépen köszönöm,

(Applause)

(Taps)

And now to introduce

És most hogy bevezessék

their music video,

a videóklippjüket,

we have OK Go.

itt az Ok Go.

OK Go: An introduction. Hello TEDxUSC.

OK go: Bevezetés. Hello TEDxUSC.

We are OK Go.

Mi vagyunk az OK Go.

What are we doing? Oh, just hanging out with our Grammy. What what!

Mit is csinálunk? Oh, csak itt lazulunk a Grammy-nkkel. Mi, mi?!

It think we can do better than this. Hello TEDxUSC.

Szerintem megy ez jobban is. Hello TEDxUSC

We are OK Go. Have you read the "Natural Curiosity Cabinet?"

Mi vagyunk az OK Go. Olvastátok a "Természeti Érdekességek Szekrényét"?

I mean, "Curiosity" -- excuse me.

Úgy értem, "Érdekességek" - ne már.

Let me start again.

Hadd kezdjem újra.

We need some more ridiculous things besides "The Cabinet of Natural Curiosities."

Nevetségesebb dolgokra van szükségünk, mint a "Természeti Érdekességek Szekrénye."

Tim's sundial hat.

Tim napórás sapkája.

Have you seen the new work they've done to the Waltz Towers?

Láttátok, mit csináltak a Waltz Tornyokkal?

Sorry, start again.

Bocs, kezdem előről.

(Barking)

(Ugatás)

Dogs.

Kutyák.

Hello, TEDxUSC. We are OK Go,

Hello, TEDxUSC. Mi vagyunk az OK Go.

and this our new video, "This Too Shall Pass."

És ez a mi új videónk, "This Too Shall Pass."

[unclear]

[nem érthető]

Kay, we can still do one better I think, yeah.

Kay, szerintem megy ez jobban is, igen.

That one's pretty good. It's getting better.

Ez most egész jó volt, egyre jobb lesz.

(Music)

(Zene)

♫ You know you can't keep letting it get you down ♫

♫ Tudod, hogy nem hagyhatod, hogy letörjön ♫

♫ And you can't keep dragging that dead weight around ♫

♫ és nem cipelheted magaddal a felesleges súlyt ♫

♫ If there ain't all that much to lug around ♫

♫ Ha nincs mit nagyon hordoznod ♫

♫ Better run like hell when you hit the ground ♫

♫ Jobban teszed, ha rohansz, ha földet érsz ♫

♫ When the morning comes ♫

♫ Amikor itt a reggel ♫

♫ When the morning comes ♫

♫ Amikor itt a reggel ♫

♫ You can't stop these kids from dancing ♫

♫ Le nem állíthatod ezeket a táncoló gyerekeket ♫

♫ Why would you want to? ♫

♫ Miért tennéd? ♫

♫ Especially when you're already getting yours ♫

♫ Főleg, ha Te is ezt teszed ♫

♫ Cuz if your mind don't move and your knees don't bend ♫

♫ Mer' ha a tudatod nem mozdul, a térdeid nem hajlanak ♫

♫ Well don't go blaming the kids again ♫

♫ Ne megint a gyerekeket nyaggasd ♫

♫ When the morning comes ♫

♫ Amikor itt a reggel ♫

♫ When the morning comes ♫

♫ Amikor itt a reggel ♫

♫ When the morning comes ♫

♫ Amikor itt a reggel ♫

♫ When the morning comes ♫

♫ Amikor itt a reggel ♫

♫ When the morning comes ♫

♫ Amikor itt a reggel ♫

♫ When the morning comes ♫

♫ Amikor itt a reggel ♫

♫ Let it go ♫

♫ Hagyd csak ♫

♫ This too shall pass ♫

♫ Ez is el fog múlni ♫

♫ Let it go ♫

♫ Hagyd csak ♫

♫ This too shall pass ♫

♫ Ez is el fog múlni ♫

♫ You know you can't keep letting it get you down ♫

♫ Tudod, hogy nem hagyhatod, hogy letörjön ♫

♫ No, you can't keep letting it get you down ♫

♫ Nem, nem hagyhatod, hogy letörjön ♫

♫ Let it go ♫

♫ Hagyd csak ♫

♫ This too shall pass ♫

♫ Ez is el fog múlni ♫

♫ When the morning comes ♫

♫ Amikor itt a reggel ♫

♫ When the morning comes ♫

♫ Amikor itt a reggel ♫

♫ When the morning comes ♫

♫ Amikor itt a reggel ♫

♫ When the morning comes ♫

♫ Amikor itt a reggel ♫

(Cheering)

(Éljenzés)