Adam Sadowsky: How to engineer a viral music video

Translator: Lan Anh Le Thi Reviewer: Ha Tran

Hi there.

Xin chào các bạn.

I'm going to be talking a little bit about

Tôi sẽ xin nói qua một chút về

music, machines and life.

âm nhạc, máy móc và cuộc sống.

Or, more specifically,

Hay, cụ thể hơn,

what we learned from the creation of a very large and complicated machine

chúng ta học được những gì từ sự sáng tạo của một bộ máy vô cùng lớn và phức tạp

for a music video.

cho một video âm nhạc.

Some of you may recognize this image.

Một vài người trong số các bạn có thể sẽ nhận ra bức hình này.

This is the opening frame of the video that we created.

Đây là cảnh mở đầu của video mà chúng tôi đã quay.

We'll be showing the video at the end,

Ta sẽ thưởng thức nó ở cuối chương trình

but before we do, I want to talk a little bit about

nhưng trước tiên, tôi muốn nói một chút

what it is that they wanted.

ý tưởng ban đầu của nhóm.

Now, when we first started talking to OK Go --

lúc này đây, khi chúng ta bắt đầu nói về OK Go...

the name of the song is "This Too Shall Pass" --

tên bài hát là " Rồi cũng sẽ qua" (This too shall pass)

we were really excited because

Ta thực sự thấy thích thú bởi vì

they expressed interest in building a machine that they could dance with.

họ đã thể hiện sự hứng thú với việc thiết kế ra một cỗ máy mà họ có thể nhảy cùng.

And we were very excited about this

và chúng ta đã rất thích thú với việc này

because, of course,

bởi vì, đương nhiên

they have a history of dancing with machines.

họ có cả một lịch sử với việc nhảy cùng những chiếc máy

They're responsible for this video, "Here It Goes Again."

Họ được biết đến với video " Here it Goes Again"

50-million-plus views on YouTube.

50 triệu lượt xem trên YouTube.

Four guys dancing on treadmills,

Bốn anh chàng nhảy trên các chiếc cối xay guồng.

no cuts, just a static camera.

không một đoạn cắt, đó là chiếc máy quay liên tục

A fantastically viral and wonderful video.

một video tuyệt vời và có sức lan tỏa.

So we were really excited about working with them.

Do đó, chúng tôi đã thật sự hứng khởi với việc làm việc cùng với họ.

And we sort of started talking about what it is that they wanted.

và chúng tôi bắt đầu nói về việc họ muốn nó là như thế nào.

And they explained that they wanted

và họ đã giải thích rằng họ muốn

kind of a Rube Goldberg machine.

một loại máy "hình khối vàng" (Rube Goldberg)

Now, for those of you who don't know,

Bây giờ, dành cho các bạn- những ai chưa biết về nó

a Rube Goldberg machine

một cái máy hình khối vàng (Rube Goldberg machine)

is a complicated contraption,

là một cái máy kỳ quặc và phức tạp

an incredibly over-engineered piece of machinery

một cỗ máy được chế tạo quá cầu kỳ

that accomplishes a relatively simple task.

để hoàn thành một nhiệm vụ tương đối đơn giản

So we were excited by this idea,

vì thế, chúng ta thực sự hứng thú với ý tưởng này

and we started talking about

chúng ta bắt đầu nói chuyện về

exactly what it would look like.

chính xác những gì nó thể hiện ra bên ngoài

And we came up with some parameters, because,

Và chúng tôi có được vài kết luận rằng

you know, building a Rube Goldberg machine

bạn biết đấy, xây dựng một cỗ máy hình khối vàng

has limitations,

có những hạn chế

but it also is pretty wide open.

những nó cũng khá mở rộng

And we wanted to make sure that we did something

và chúng tôi muốn đảm bảo cho những gì chúng tôi đã làm

that would work for a music video.

là sẽ tạo nên một video ca nhạc

So we came up with a list of requirements,

vì thế chúng tôi gặp phải một loạt những yêu cầu,

the "10 commandments,"

Cái: "10 yêu cầu"

and they were, in order of ascending difficulty:

và chúng đây, được sắp xếp theo độ khó tăng dần:

The first is "No magic."

Điều đầu tiên là "không được kì bí"

Everything that happened on screen had to be

Tất cả những gì xảy ra trên màn hình phải

very easily understood by a typical viewer.

rất dễ hiểu với một người xem điển hình.

The rule of thumb was that, if my mother couldn't understand it,

Nguyên tắc ngón tay cái là, nếu mẹ tôi không thể hiểu được nó

then we couldn't use it in the video.

thì khi đó chúng tôi không thể sử dụng nó trong video này.

They wanted band integration,

Họ muốn ban nhạc hợp nhất lại

that is, the machine acting upon the band members,

để cỗ mấy hoạt động theo từng thành viên cuả ban nhạc

specifically not the other way around.

chứ không phải là theo một cách đặc biệt nào khác

They wanted the machine action to follow the song feeling.

Họ muốn cỗ máy phải hoạt động theo nhịp điệu của bài hát

So as the song picks up emotion,

để bài hát có thể dậy lên xúc cảm,

so should the machine

để cho cỗ máy

get grander in its process.

trở nên tuyệt vời hơn trong quá trình chạy của nó

They wanted us to make use of the space.

Họ muốn chúng tôi tận dụng không gian

So we have this 10,000-square-foot warehouse we were using,

vì vậy chúng tôi có và đang sử dụng kho hàng rộng 10,000 feet vuông này

divided between two floors.

nó được chia thành hai tầng,

It included an exterior loading dock.

bao gồm một xưởng đóng tàu ở bên ngoài .

We used all of that, including a giant hole in the floor

chúng tôi đã tận dụng được tất cả khoảng không gian đó, bao gồm cả một hố lớn trên sàn.

that we actually descended the camera and cameraman through.

nơi mà chúng tôi thực ra đã đặt máy quay và người quay phim ở đó.

They wanted it messy, and we were happy to oblige.

Họ muốn nó lộn xộn, và chúng tôi vui vẻ làm theo

The machine itself would start the music.

Bản thân cỗ máy sẽ tự bắt đầu chơi nhạc.

So the machine would get started,

Đo đó, cỗ mãy sẽ bắt đầu

it would travel some distance,

nó sẽ đi một đoạn,

reacting along the way,

phản ứng trên đường đi,

hit play on an iPod or a tape deck

đập vào nút "chạy" của một chiếc iPod hoặc một nút chạy băng

or something that would start playback.

hay một cái gì đó, thứ mà sẽ bắt đầu chơi nhạc.

And the machine would maintain synchronization throughout.

và chiếc máy sẽ chạy đều trong suốt quá trình

And speaking of synchronization,

Và, nói về đồng bộ hóa

they wanted it to sync to the rhythm

họ muốn nó phải nhịp nhàng theo giai điệu

and to hit specific beats along the way.

và sẽ tạo ra một vài beat đặc biệt trong quá trình chạy,

Okay. (Laughter)

Ok (Cười)

They wanted it to end precisely on time.

Họ muốn nó phải kết thúc vào thời gian chuẩn xác

Okay, so now the start to finish timing has to be perfect.

Ok, do vậy việc mở đầu để kết thúc tính giờ phải thật hoàn hảo.

And they wanted the music to drop out

Và họ muốn âm nhạc dừng lài

at a certain point in the video

vào một vài thời điểm nhất định trong video

and actual live audio from the machine

để cho âm thanh thực tế phát ra từ chiếc máy

to play part of the song.

chơi một phần nhạc của bài hát.

And as if that wasn't enough,

Và như thể bấy nhiêu là chưa đủ

all of these incredibly complicating things, right,

tất cả những thứ cực kỳ phức tạp này, phải,

they wanted it in one shot.

họ muốn nó chỉ trong một phát bắn.

(Laughter)

(Cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

Okay.

Ok.

So, just some statistics

Bây giờ, một vài thông tin

about what we went through in the process.

về những gì chúng tôi đã trải qua trong quá trình làm video này.

The machine itself has

Bản thân cỗ máy bao gồm

89 distinct interactions.

89 va chạm khác nhau.

It took us 85 takes

Chúng tôi cần đến 85 lần quay

to get it on film

mới có thể tạo nên một video hoàn chỉnh

to our satisfaction.

đạt mức thỏa mãn của chúng tôi.

Of those 85 takes,

Trong số 85 lần quay này

only three actually successfully completed their run.

chỉ có ba lần là cỗ máy chạy kết thúc thành công.

We destroyed two pianos

Trong cả quá trình, chúng tôi đã phá hoại 2 chiếc piano

and 10 televisions in the process.

và 10 chiếc ti vi

We went to Home Depot well over a hundred times.

Chúng tôi đã đi đến Home Depot hơn trăm lần.

(Laughter)

(Cười)

And we lost one high-heeled shoe

Và chúng tôi đã mất một chiếc giày cao gót

when one of our engineers, Heather Knight,

khi một trong những kĩ sư của chúng tôi, Heather Kinight,

left her high-heeled shoe -- after a nice dinner,

để quên chiếc cao gót của cô ấy sau một bữa tối khá tuyệt,

and returned back to the build --

và quay trở về tòa nhà

and left it in a pile of stuff.

và để nó trong đống dụng cụ.

And another engineer thought, "Well, that would be a really good thing to use"

Và một kĩ sư khác nghĩ, " Chà, nó sẽ là một thứ khá tốt để dùng đây"

and ended up using it as a really nice trigger.

Và kết thúc băng cách sử dụng nó như một sự kích hoạt tốt đẹp.

And it's actually in the machine.

Và nó thực sự đã là một phần của chiếc máy.

So what did we learn from all of this?

Vậy, chúng tôi đã học được gì từ tất cả những điều này?

Well, having completed this,

Well, để hoàn thành cái này,

we have the opportunity to step back and reflect

chúng tôi đã có cơ hội được trở lại và phản ánh

on some of the things.

một vài điều.

And we learned that small stuff stinks.

Và chúng tôi học

Little balls in wooden tracks

Những hòn bi nhỏ trong rãnh đi làm bằng gỗ

are really susceptible to

thực sự rất nhạy cảm với

humidity and temperature and a little bit of dust,

độ ẩm, nhiệt độ và thậm chí là ngay chả một chút bụi bặm

and they fall out of the tracks,

và chúng trật ra khỏi đường đi

the exact angles makes it hard to get right.

yêu cầu những góc độ thật chính xác khiến chúng khó có thể thành công

And yet, a bowling ball will always follow the same path.

Chưa hết, một quả bóng bowling sẽ luôn đi theo con đường sẵn có

It doesn't matter what temperature it is,

Nhiệt độ là bao nhiêu không quan trọng,

doesn't matter what's in its way;

có những vật gì trên đường lăn của nó cũng không quan trọng

it will pretty much get where it needs to go.

Nó gần như luôn có thể đi đến đích.

But as much as the small stuff stinks, we needed somewhere to start,

Nhưng với những thứ bé nhỏ này, ta cần một vị trí để bắt đầu,

so that we would have somewhere to go.

bởi thế ta cần một chỗ nào đó để bắt tay vào làm.

And so you have to start with it. You have to focus on it.

và bạn sẽ phải bắt đầu với nó, phải tập trung vào nó.

Small stuff stinks,

Những thứ nhỏ bé,

but, of course, it's essential, right?

nhưng, hiển nhiên, lại rất quan trọng phải không nào.

What else? Planning is incredibly important.

Và gì nữa? Lập kế hoạch là một điều cực kì quan trọng.

(Laughter)

(Cười)

You know, we spent a lot of time ideating

Bạn biết đấy, chúng tôi đã dành nhiều thời gian cho việc lên ý tưởng

and even building some of these things.

và thậm chí là đã làm một vài thứ trong đó

It's been said that, "No battle plan

Có câu:"Không kế hoạch chiến đầu nào tồn tại

survives contact with the enemy."

lại liên quan đến kẻ thù"

I think our enemy was physics --

Tôi nghĩ kẻ thù của chúng tôi là vật lý

(Laughter)

(Cười)

and she's a cruel mistress.

và đó hẳn là một bà cô khắc nghiệt.

Often, we had to pull things out as a result

thường thì chúng tôi phải đưa các thứ ra như là kết quả

because of timing or aesthetics or whatever.

bởi thời gian hay thẩm mĩ hay bất cứ thứ gì.

And so while planning is important, so is flexibility.

Và quá trình lập kế hoạch quan trọng thế nào thì sự linh động cũng vậy

These are all things that ended up

Đó là tất cả những thứ mà khi nó kết thúc

not making it into the final machine.

cũng không làm cho nó vào bộ máy cuối cùng

So also, put reliable stuff last,

Vì vậy, cũng có thể là, đặt những công cụ đáng tin ở cuối

the stuff that's going to run every time.

thứ mà lúc nào cũng chạy tốt ý.

Again, small to large is relevant here.

Lại một lần nữa, từ nhỏ bé đến to lớn lại có mối quan hệ ở đây.

The little Lego car in the beginning of the video

Chiếc xe Lego nhỏ ở ngay phần đầu của đoạn băng

references the big, real car

gợi đến chiếc xe thật

near the end of the video.

gần đoạn kết của video

The big, real car works every time; there's no problem about it.

Chiếc xe thật và to đó chạy liên tục, không có vấn đề gì với nó cả.

The little one had a tendency to try to run off the track

Cái nhỏ thì lại có xu hướng trật ra khỏi đường đi

and that's a problem.

và đó chính là vấn đề

But you don't want to have to reset the whole machine

Nhưng bạn lại không muốn phải khởi động lại cả cỗ máy

because the Lego car at the end doesn't work, right.

bởi chiếc xe Lego ở cuối sẽ không hoạt động, đúng không ạ?

So you put that up front so that, if it fails,

Thế nên bạn chuyển nó lên đầu tiên để nếu nó có chạy sai

at least you know

thì ít nhất bạn cũng biết

you don't have to reset the whole thing.

bạn không phải khởi động lại toàn bộ

Life can be

Cuộc sống có thể

messy.

hỗn độn

There were incredibly difficult moments in the building of this thing.

Có những khoảnh khắc cực kì khó khăn trong việc làm nên thứ này

Months were spent in this tiny, cold warehouse.

Cả tháng trời chúng tối đã ở trong nhà kho lạnh lẽo

And the wonderful elation that we had

Và niềm hân hoan mà chúng tôi có được

when we finally completed it.

là khi cuối cùng chúng tôi cũng hoàn tất được nó

So it's important to remember that whether it's good or it's bad,

Bởi thế , điều quan trọng là bạn phải nhớ rằng, dù nó tốt đẹp hay tồi tệ thì

"This Too Shall Pass."

"Điều này rồi cũng sẽ qua."

Thank you very much.

Xin cảm ơn

(Applause)

(Vỗ tay)

And now to introduce

Và bây giờ, xin giới thiệu

their music video,

Video âm nhạc của họ,

we have OK Go.

chào mừng Ok Go.

OK Go: An introduction. Hello TEDxUSC.

OK Go: Màn giới thiệu. Xin chào TEDxUSC

We are OK Go.

Chúng tôi là OK Go.

What are we doing? Oh, just hanging out with our Grammy. What what!

Chúng tôi đang làm gì à? oh, chỉ là đang vui vẻ với Grammy của chúng tôi. Gì cơ?

It think we can do better than this. Hello TEDxUSC.

Tôi nghĩ là ta có thể làm tốt hơn. Xin chào TEDxUSC.

We are OK Go. Have you read the "Natural Curiosity Cabinet?"

Chúng tôi là OK Go. Bạn đã bao giờ đọc "Natural Curiosity Cabinet?"

I mean, "Curiosity" -- excuse me.

ý tôi là, " Curiosity" - xin lỗi.

Let me start again.

Làm lại lần nữa nào.

We need some more ridiculous things besides "The Cabinet of Natural Curiosities."

Cần phải có gì đó hài hước giữa "The Cabinet of Natural Curiosities."

Tim's sundial hat.

Mũ đồng hồ mặt trời của Tim

Have you seen the new work they've done to the Waltz Towers?

bạn đã bao giờ chứng kiến một công việc mới mà họ đã làm ở tháp Waltz?

Sorry, start again.

xin lỗi, lại nhé.

(Barking)

tiếng sủa

Dogs.

Những chú chó

Hello, TEDxUSC. We are OK Go,

Xin chào...., chúng tôi đã sẵn sàng

and this our new video, "This Too Shall Pass."

và video mới mang tên "

[unclear]

không rõ ràng

Kay, we can still do one better I think, yeah.

Kay,tớ nghĩ là chúng ta vẫn có thể làm cái khác tốt hơn đấy, yeah

That one's pretty good. It's getting better.

Cái đó khá tốt rồi, đang khá dần lên rồi đấy.

(Music)

(âm nhạc)

♫ You know you can't keep letting it get you down ♫

♫Bạn biết bạn không thể để điều đó hạ gục mình♫

♫ And you can't keep dragging that dead weight around ♫

♫Và bạn không thể cứ mãi nghĩ rằng cái chết có mặt ở mọi nơi♫

♫ If there ain't all that much to lug around ♫

♫ Nếu không có điều gì đáng để mắt tới ở xung quanh ♫

♫ Better run like hell when you hit the ground ♫

♫tốt hơn hết là hãy chạy như bay khi bạn tiếp đất♫

♫ When the morning comes ♫

♫ Khi bình minh tới ♫

♫ When the morning comes ♫

♫ Khi bình minh tới ♫

♫ You can't stop these kids from dancing ♫

♫Bạn không thể ngăn lũ trẻ nhãy múa♫

♫ Why would you want to? ♫

♫Sao bạn lại muốn vậy♫

♫ Especially when you're already getting yours ♫

♫Đặc biệt là khi bạn đã là chính mình♫

♫ Cuz if your mind don't move and your knees don't bend ♫

♫Bởi vì nếu tâm trí của bạn không lung lay và đầu gối bạn không gập xuống♫

♫ Well don't go blaming the kids again ♫

♫chà, đừng có đổ lỗi cho chúng nữa♫

♫ When the morning comes ♫

♫ Khi bình minh tới ♫

♫ When the morning comes ♫

♫ Khi bình minh tới ♫

♫ When the morning comes ♫

♫ Khi bình minh tới ♫

♫ When the morning comes ♫

♫ Khi bình minh tới ♫

♫ When the morning comes ♫

♫ Khi bình minh tới ♫

♫ When the morning comes ♫

♫ Khi bình minh tới ♫

♫ Let it go ♫

♫Hãy để nó qua đi♫

♫ This too shall pass ♫

♫Điều này rồi cũng sẽ qua♫

♫ Let it go ♫

♫Hãy để nó đi♫

♫ This too shall pass ♫

♫Điều này rồi cũng sẽ qua♫

♫ You know you can't keep letting it get you down ♫

♫Bạn biết rằng bạn không thể để điều đó hạ gục bạn♫

♫ No, you can't keep letting it get you down ♫

♫Không, bạn không thể để nó hạ gục mình♫

♫ Let it go ♫

♫Hãy bắt đàu nào♫

♫ This too shall pass ♫

♫Rồi cũng sẽ qua♫

♫ When the morning comes ♫

♫ Khi bình minh tới ♫

♫ When the morning comes ♫

♫ Khi bình minh tới ♫

♫ When the morning comes ♫

♫ Khi bình minh tới ♫

♫ When the morning comes ♫

♫ Khi bình minh tới ♫

(Cheering)

( Reo hò)