Dennis Hong: Making a car for blind drivers

Translator: Adrián Delgado Reviewer: Juan Marcos Perez Gulin

Many believe driving is an activity

Moita xente pensa que a condución é unha actividade

solely reserved for those who can see.

unicamente reservada para os que poden ver.

A blind person driving a vehicle safely and independently

Que unha persoa cega conducise de forma segura e independente

was thought to be an impossible task, until now.

era unha tarefa considerada imposíbel ate agora.

Hello, my name is Dennis Hong,

Ola, o meu nome é Dennis Hong,

and we're bringing freedom and independence to the blind

e mediante a construción dun vehículo para invidentes

by building a vehicle for the visually impaired.

estámoslles a dar máis liberdade e independencia.

So before I talk about this car for the blind,

Pero antes de falar deste coche para invidentes,

let me briefly tell you about another project that I worked on

permítanme referirme a outro proxecto no que traballei

called the DARPA Urban Challenge.

chamado DARPA Desafío Urbano.

Now this was about building a robotic car

A idea era construír un coche robótico

that can drive itself.

que se conducise el so.

You press start, nobody touches anything,

Púlsase o botón de inicio, e sen tocar nada,

and it can reach its destination fully autonomously.

pódese chegar ao destino de forma completamente autónoma.

So in 2007, our team won half a million dollars

En 2007, o noso equipo gañou medio millón de dólares

by placing third place in this competition.

gracias a conseguir o terceiro premio nesta competición.

So about that time,

Nese momento

the National Federation of the Blind, or NFB,

a Federación Nacional de Cegos, ou en inglés NFB,

challenged the research committee

propuxo ao comité de investigación o reto

about who can develop a car

de desenvolver un coche

that lets a blind person drive safely and independently.

que permitise a unha persoa cega conducir de forma segura e independente.

We decided to give it a try,

Decidimos intentalo,

because we thought, "Hey, how hard could it be?"

porque pensamos: eh, no pode ser tan complicado!

We have already an autonomous vehicle.

Xa temos un vehículo autónomo.

We just put a blind person in it and we're done, right?

Poñemos un persoa cega dentro e xa está, non?

(Laughter)

(Risos)

We couldn't have been more wrong.

Non podíamos estar máis equivocados

What NFB wanted

o que a NFB quería

was not a vehicle that can drive a blind person around,

non era un vehículo que transportase a unha persoa cega.

but a vehicle where a blind person can make active decisions and drive.

senón un vehículo no que un persoa cega puidese tomar decisións e conducir.

So we had to throw everything out the window

Así que tivemos que tirar todo pola borda

and start from scratch.

e comezar de cero.

So to test this crazy idea,

Para ensaiar esta disparatada idea,

we developed a small dune buggy prototype vehicle

desenvolvemos un prototipo dun pequeno coche areiro

to test the feasibility.

para comprobar a viabilidade.

And in the summer of 2009,

No verán de 2009,

we invited dozens of blind youth from all over the country

invitamos a ducias de mozos e mozas invidentes de todo o país

and gave them a chance to take it for a spin.

e démoslles a oportunidade de dar unha volta no prototipo.

It was an absolutely amazing experience.

Foi unha experiencia absolutamente incríbel.

But the problem with this car was

Pero o problema do coche era

it was designed to only be driven in a very controlled environment,

que estaba estaba deseñado só para ser conducido nun ambiente controlado:

in a flat, closed-off parking lot --

nun aparcadoiro plano e pechado

even the lanes defined by red traffic cones.

no que incluso os carrís estaban marcados con conos de tráfico.

So with this success,

Con este logro,

we decided to take the next big step,

decidimos dar o seguinte gran paso

to develop a real car that can be driven on real roads.

e desenvolver un coche que puidese ser conducido en carreteiras de verdade.

So how does it work?

E, como funciona?

Well, it's a rather complex system,

Ben, é un sistema bastante complexo

but let me try to explain it, maybe simplify it.

pero permítanme intentar explicarllo, e quizais simplificalo.

So we have three steps.

Temos tres partes:

We have perception, computation

Percepción, cálculo

and non-visual interfaces.

e interfaces non visuais.

Now obviously the driver cannot see,

Obviamente o condutor non pode ver,

so the system needs to perceive the environment

así que o sistema necesita percibir o entorno

and gather information for the driver.

e reunir a información para o condutor.

For that, we use an initial measurement unit.

Para elo, usamos un módulo de medición inicial

So it measures acceleration, angular acceleration --

que calcula a aceleración, a aceleración angular

like a human ear, inner ear.

como se fora un oído humano, o oído interno.

We fuse that information with a GPS unit

Esa información combínase coa do GPS

to get an estimate of the location of the car.

para conseguir unha estimación da localización do coche.

We also use two cameras to detect the lanes of the road.

Tamén se usan dúas cámaras para detectar o movemento das liñas dos carrís.

And we also use three laser range finders.

E tamén tres lasers telemétricos

The lasers scan the environment to detect obstacles --

que examinan o entorno para detectar obstáculos:

a car approaching from the front, the back

un coche acercándose por diante ou por detrás

and also any obstacles that run into the roads,

e calquera obstáculo que pode aparecer na carreteira,

any obstacles around the vehicle.

calquera obstáculo arredor do vehículo.

So all this vast amount of information is then fed into the computer,

Así que toda esta información é enviada ao ordenador,

and the computer can do two things.

e o ordenador fai dúas cousas:

One is, first of all, process this information

Unha, e primeiro de todo, procesa a información

to have an understanding of the environment --

para comprender o entorno:

these are the lanes of the road, there's the obstacles --

estas son as liñas dos carrís, estes son os obstáculos;

and convey this information to the driver.

e despois comunícalle esta información ao condutor.

The system is also smart enough

O sistema é suficientemente intelixente

to figure out the safest way to operate the car.

para definir a forma máis segura de conducir o coche,

So we can also generate instructions

polo que pode xerar as instrucións

on how to operate the controls of the vehicle.

sobre como conducir o vehículo.

But the problem is this: How do we convey

Pero o problema é: Como comunicar

this information and instructions

esta información e instrucións

to a person who cannot see

a unha persoa que non pode ver

fast enough and accurate enough so he can drive?

e facelo coa suficiente rapidez e precisión para que poida conducir?

So for this, we developed many different types

Para isto deseñamos varios tipos de interfaces de usuario

of non-visual user interface technology.

baseadas en tecnoloxías non visuais.

So starting from a three-dimensional ping sound system,

Comezando por un sistema tridimensional de avisos sonoros,

a vibrating vest,

una chaleco vibrador,

a click wheel with voice commands, a leg strip,

un volante con ordes por voz, unha cinta para as pernas,

even a shoe that applies pressure to the foot.

e incluso un zapato que aplica presión no pé.

But today we're going to talk about

Pero hoxe imos falar sobre

three of these non-visual user interfaces.

tres destas interfaces non visuais.

Now the first interface is called a DriveGrip.

A primeira interface chámase DriveGrip ("Control de condución").

So these are a pair of gloves,

Está composto dun par de guantes

and it has vibrating elements on the knuckle part

con elementos vibratorios nos cotelos

so you can convey instructions about how to steer --

para transmitir a información sobre o control da dirección

the direction and the intensity.

e da súa intensidade

Another device is called SpeedStrip.

Outro dispositivo é o chamado SpeedStrip ("cinta de velocidade").

So this is a chair -- as a matter of fact, it's actually a massage chair.

Está composta dunha cadeira, de feito é unha cadeira de masaxes.

We gut it out, and we rearrange the vibrating elements in different patterns,

Abrímola e reorganizamos os elementos vibratorios seguindo distintos esquemas

and we actuate them to convey information about the speed,

e conseguimos que transmitan a información sobre a velocidade

and also instructions how to use the gas and the brake pedal.

así como instrucións sobre como usar o acelerador e o freo.

So over here, you can see

Aquí poden ver

how the computer understands the environment,

como o ordenador interpreta o entorno.

and because you cannot see the vibration,

E como a vibración non pode ser vista

we actually put red LED's on the driver so that you can see what's happening.

puxemos un díodos LED vermellos no condutor para observar que está a pasar.

This is the sensory data,

Esta é a información sensorial,

and that data is transferred to the devices through the computer.

e esta é a información transferida aos dispositivos a través do ordenador.

So these two devices, DriveGrip and SpeedStrip,

Estes dous dispositivos, DriveGrip e SpeedStrip,

are very effective.

son moi efectivos.

But the problem is

Pero o problema é

these are instructional cue devices.

que son dispositivos que proporcionan ordes.

So this is not really freedom, right?

Así isto non é unha liberdade real, non si?

The computer tells you how to drive --

O ordenador indica como conducir:

turn left, turn right, speed up, stop.

xire á esquerda, á dereita, acelere, pare.

We call this the "backseat-driver problem."

Chamamos a isto o problema do condutor no asento de atrás.

So we're moving away from the instructional cue devices,

Así que nos alonxamos destes dispositivos que proporcionan ordes

and we're now focusing more

e estámonos a centrar

on the informational devices.

en dispositivos máis ben informativos.

A good example for this informational non-visual user interface

Un bo exemplo deste tipo de interfaces de usuario non-visuais

is called AirPix.

é a chamada AirPix.

So think of it as a monitor for the blind.

Pensade nela como nun monitor para invidentes.

So it's a small tablet, has many holes in it,

É unha pequena táboa con moitos orificios

and compressed air comes out,

dos que sae aire comprimido

so it can actually draw images.

e dese forma pode debuxar imaxes.

So even though you are blind, you can put your hand over it,

Así aínda que sexas cego, podes colocar a túa man enriba del

you can see the lanes of the road and obstacles.

e imaxinar como son os carrís da carreteira e os obstáculos.

Actually, you can also change the frequency of the air coming out

De feito, podes cambiar a frecuencia coa que sae o ar

and possibly the temperature.

así como a temperatura.

So it's actually a multi-dimensional user interface.

Así que en realidade é unha interface de usuario multidimensional.

So here you can see the left camera, the right camera from the vehicle

Aquí poden ver a cámara esquerda e dereita do vehículo

and how the computer interprets that and sends that information to the AirPix.

e como ordenador interpreta e transmite a información a AirPix.

For this, we're showing a simulator,

Usamos un simulador

a blind person driving using the AirPix.

para que a persoa cega poida conducir usando AirPix.

This simulator was also very useful for training the blind drivers

O simulador resultou tamén moi útil para adestrar condutores cegos

and also quickly testing different types of ideas

e probar de forma rápida distintos tipos de ideas

for different types of non-visual user interfaces.

para distintos tipos de interfaces non visuais.

So basically that's how it works.

Así que, en esencia, é así como funciona.

So just a month ago,

Hai tan só un mes,

on January 29th,

o 29 de xaneiro,

we unveiled this vehicle for the very first time to the public

exhibimos o vehículo por primeira vez ao público

at the world-famous Daytona International Speedway

no famoso circuíto internacional de Daytona,

during the Rolex 24 racing event.

coincidindo coa carreira Rolex 24.

We also had some surprises. Let's take a look.

Tamén nos levamos algunhas sorpresas. Botemos unha ollada.

(Music)

(Música)

(Video) Announcer: This is an historic day in January.

(Vídeo) Locutor: Este é un día histórico [inintelixíbel]

He's coming up to the grandstand, fellow Federationists.

Estase a aproximar á tribuna, queridos espectadores.

(Cheering)

(Aclamacións)

(Honking)

(Bucinazos)

There's the grandstand now.

Agora está ao lado da tribuna.

And he's [unclear] following that van that's out in front of him.

Está a seguir [inintelixíbel] a furgoneta que vai diante.

Well there comes the first box.

Aquí chega a primeira caixa.

Now let's see if Mark avoids it.

Veremos se Mark a evita.

He does. He passes it on the right.

Faino. Evítaa pola dereita.

Third box is out. The fourth box is out.

A terceira caixa está fora, e a cuarta.

And he's perfectly making his way between the two.

E consegue pasar sen problemas entre as dúas.

He's closing in on the van

Está acercándose á furgoneta

to make the moving pass.

para adiantala.

Well this is what it's all about,

Ben, isto foi o máis importante

this kind of dynamic display of audacity and ingenuity.

desta exhibición de audacia e enxeño.

He's approaching the end of the run,

Acércase o final do percorrido,

makes his way between the barrels that are set up there.

pasa entre os barrís colocados nel.

(Honking)

(Bucinazos)

(Applause)

(Aplausos)

Dennis Hong: I'm so happy for you.

Dennis Hong: Estou tan contento por vós.

Mark's going to give me a ride back to the hotel.

Mark vaime levar en coche de volta ao hotel.

Mark Riccobono: Yes.

Mark Riccobono: Si.

(Applause)

(Aplausos)

DH: So since we started this project,

DH: Dende que comenzamos este proxecto,

we've been getting hundreds of letters, emails, phone calls

temos recibido centos de cartas, correos electrónicos, chamadas

from people from all around the world.

de xente de todo o mundo.

Letters thanking us, but sometimes you also get funny letters like this one:

Cartas de agradecemento, pero ás veces tamén algunhas simpáticas como esta:

"Now I understand why there is Braille on a drive-up ATM machine."

"Agora entendo por que hai indicacións en Braille nos caixeiros para condutores."

(Laughter)

(Risos)

But sometimes --

Pero ás veces

(Laughter)

(Risos)

But sometimes I also do get --

Pero ás veces tamén recibimos,

I wouldn't call it hate mail --

non as chamaría cartas de odio,

but letters of really strong concern:

pero son realmente preocupantes.

"Dr. Hong, are you insane,

"Dr. Hong, está mal da cabeza?,

trying to put blind people on the road?

quere poñer cegos ao volante?

You must be out of your mind."

Tes que ser tolo."

But this vehicle is a prototype vehicle,

Pero este vehículo é un prototipo,

and it's not going to be on the road

e non estará nas carreteiras

until it's proven as safe as, or safer than, today's vehicle.

ate que se comprobe que é igual ou máis seguro que calquera vehículo actual.

And I truly believe that this can happen.

E creo sinceramente que isto pasará.

But still, will the society,

Aínda así, o pensa a sociedade?

would they accept such a radical idea?

Está preparada para aceptar unha idea tan radical?

How are we going to handle insurance?

Como o tratarán as aseguradoras?

How are we going to issue driver's licenses?

Que pasarán cos carnés de conducir?

There's many of these different kinds of hurdles besides technology challenges

Existen numerosos obstáculos similares, alén dos problemas técnicos,

that we need to address before this becomes a reality.

que aínda están por afrontar antes de que isto se converta en realidade.

Of course, the main goal of this project

Por suposto, a principal meta do proxecto

is to develop a car for the blind.

é desenvolver un coche para os cegos.

But potentially more important than this

Pero quizais máis importe que iso

is the tremendous value of the spin-off technology

é o inmenso valor dos subprodutos tecnolóxicos

that can come from this project.

que poder xurdir de este proxecto.

The sensors that are used can see through the dark,

Os sensores que usamos poden ser utilizados para ver na escuridade,

the fog and rain.

na néboa e baixo a chuvia.

And together with this new type of interfaces,

E xunto con este novo tipo de interfaces,

we can use these technologies

podemos utilizar estas tecnoloxías

and apply them to safer cars for sighted people.

e aplicalas para construír coches para videntes máis seguros.

Or for the blind, everyday home appliances --

Ou tamén electrodomésticos para invidentes

in the educational setting, in the office setting.

no entorno educativo e nas oficinas.

Just imagine, in a classroom a teacher writes on the blackboard

Tan son imaxinen, unha clase na que o profesor escrebe no encerado

and a blind student can see what's written and read

e un estudante cego pode ver o está escrito e lelo

using these non-visual interfaces.

usando estas interfaces non visuais.

This is priceless.

Isto non ten prezo.

So today, the things I've showed you today, is just the beginning.

Por agora, o que lles mostrei hoxe, é só o comezo.

Thank you very much.

Moitas gracias.

(Applause)

(Aplausos)