Dennis Hong: Making a car for blind drivers

Dennis Hong: Herstellung eines Autos für blinde Autofahrer

Übersetzung: Juan Lobeto Lektorat: Alex Boos

Many believe driving is an activity

Viele Leute glauben, dass Autofahren eine Aktivität ist,

solely reserved for those who can see.

die nur für Leute reserviert ist die sehen können.

A blind person driving a vehicle safely and independently

Eine blinde Person, die sicher und unabhängig ein Auto fährt,

was thought to be an impossible task, until now.

wurde bis jetzt als eine unmögliche Aufgabe betrachtet.

Hello, my name is Dennis Hong,

Hallo, mein Name ist Dennis Hong,

and we're bringing freedom and independence to the blind

und wir wollen blinden Menschen Freiheit und Unabhängigkeit geben,

by building a vehicle for the visually impaired.

indem wir ein Fahrzeug für Blinde bauen.

So before I talk about this car for the blind,

Daher, bevor ich über dieses Auto für Blinde spreche,

let me briefly tell you about another project that I worked on

lassen sie mich kurz über einen anderen Projekt, an dem ich gearbeitet habe

called the DARPA Urban Challenge.

und der DARBA Urban Challenge genannt wurde, sprechen.

Now this was about building a robotic car

Bei diesem ging es darum ein robotisiertes Auto,

that can drive itself.

das selbst fahren kann, zu bauen.

You press start, nobody touches anything,

Sie drücken auf Start, niemand berührt etwas,

and it can reach its destination fully autonomously.

und es kann sein Ziel komplett automatisch erreichen.

So in 2007, our team won half a million dollars

So gewann im Jahre 2007 unsere Mannschaft eine halbe Million Dollars,

by placing third place in this competition.

indem sie dritte im Wettbewerb wurde.

So about that time,

Um diese Zeit herum,

the National Federation of the Blind, or NFB,

forderte der Nationale Blindenverband, oder NFB,

challenged the research committee

das Investigationskomitee heraus

about who can develop a car

ein Auto herzustellen, das

that lets a blind person drive safely and independently.

von einer blinden Person sicher und unabhängig gefahren werden kann.

We decided to give it a try,

Wir entschieden es zu versuchen,

because we thought, "Hey, how hard could it be?"

denn wir dachten, hey, wie schwierig kann das schon sein.

We have already an autonomous vehicle.

Wir haben schon ein automatisches Fahrzeug.

We just put a blind person in it and we're done, right?

Wir setzen eine blinde Person rein und fertig ist es, oder?

(Laughter)

(Gelächter)

We couldn't have been more wrong.

Wir konnten uns nicht mehr geirrt haben.

What NFB wanted

Was der Nationale Blindenverband (NFB) wollte,

was not a vehicle that can drive a blind person around,

war nicht ein Fahrzeug, dass blinde Personen herumfährt,

but a vehicle where a blind person can make active decisions and drive.

sondern ein Fahrzeug, wo eine blinde Person aktive Entscheidungen treffen und fahren kann.

So we had to throw everything out the window

Daher mussten wir alles fortwerfen

and start from scratch.

und von neuem starten.

So to test this crazy idea,

Daher, um diese Wahnsinns-Idee zu testen,

we developed a small dune buggy prototype vehicle

entwickelten wir einen kleinen Buggy Prototypfahrzeug

to test the feasibility.

um seine Durchführbarkeit zu testen.

And in the summer of 2009,

Und im Sommer von 2009,

we invited dozens of blind youth from all over the country

luden wir dutzende von jungen Blinden von überall im Lande ein

and gave them a chance to take it for a spin.

und gaben ihnen die Möglichkeit eine Spritztour zu machen.

It was an absolutely amazing experience.

Es war eine absolut tolle Erfahrung.

But the problem with this car was

Aber das Problem mit diesen Auto war,

it was designed to only be driven in a very controlled environment,

dass es entworfen wurde, so dass es nur in einem kontrollierten Umfeld,

in a flat, closed-off parking lot --

ein ebener, verkehrsfreier Parkplatz, gefahren werden konnte,

even the lanes defined by red traffic cones.

und dass sogar die Fahrspuren mit roten Leitkegeln hervorgehoben wurden.

So with this success,

Daher, mit diesem Erfolg,

we decided to take the next big step,

entschlossen wir uns zum nächsten grossen Schritt,

to develop a real car that can be driven on real roads.

ein wahres Auto zu entwickeln, das in richtigen Strassen gefahren werden kann.

So how does it work?

Wie funktioniert es?

Well, it's a rather complex system,

Nun, es ist ein ziemlich kompliziertes System,

but let me try to explain it, maybe simplify it.

aber lassen sie mich versuchen es zu erklären, und vielleicht kann ich es vereinfachen.

So we have three steps.

Nun, wir haben drei Schritte.

We have perception, computation

Wir haben Wahrnehmung, Berechnung

and non-visual interfaces.

und nicht-visuelle Interfaces.

Now obviously the driver cannot see,

Nun, es ist klar, dass der Fahrer nicht sehen kann,

so the system needs to perceive the environment

daher muss das System die Umgebung wahrnehmen können

and gather information for the driver.

und Information für den Fahrer sammeln können.

For that, we use an initial measurement unit.

Dafür, benutzen wir eine initiale Messeinheit.

So it measures acceleration, angular acceleration --

Es misst die Beschleunigung, die kantige Beschleunigung,

like a human ear, inner ear.

wie ein menschliches Ohr, ein inneres Ohr.

We fuse that information with a GPS unit

Wir verschmelzen die Information mit einer GPS-Einheit

to get an estimate of the location of the car.

um ungefähr die Position des Autos zu erhalten.

We also use two cameras to detect the lanes of the road.

Wir benutzen ebenfalls zwei Kameras um die Fahrspuren der Strasse wahrzunehmen.

And we also use three laser range finders.

Und wir benutzen ebenfalls drei Laserentfernungsmessungen.

The lasers scan the environment to detect obstacles --

Die Laser scannen die Umgebung um Hindernisse zu entdecken,

a car approaching from the front, the back

ein Auto,das von vorne oder von hinten auf uns zukommt,

and also any obstacles that run into the roads,

und ebenfalls irgendwelche Hindernisse, die auf die Strasse gelangen,

any obstacles around the vehicle.

irgendwelche Hindernisse um das Fahrzeug herum.

So all this vast amount of information is then fed into the computer,

Danach wird all diese enorme Menge von Information ins Computer weitergeleitet,

and the computer can do two things.

und der Computer kann zwei Sachen machen.

One is, first of all, process this information

Erstens, zu allererst, die Information verarbeiten

to have an understanding of the environment --

um zu verstehen wie die Umgebung ist;

these are the lanes of the road, there's the obstacles --

bei dieser handelt es sich um Fahrspuren auf der Strasse, die Hindernisse,

and convey this information to the driver.

und diese Information den Fahrer vermitteln.

The system is also smart enough

Das System ist ebenfalls schlau genug um

to figure out the safest way to operate the car.

den sichersten Weg zu berechnen um das Auto zu bedienen.

So we can also generate instructions

Wir können ebenfalls Anweisungen erzeugen

on how to operate the controls of the vehicle.

über wie man die Steuerung des Fahrzeugs bedient.

But the problem is this: How do we convey

Aber, das Problem ist folgendes: Wie können wir

this information and instructions

diese Information und diese Anweisungen

to a person who cannot see

einer Person, die nicht sehen kann, schnell genug und

fast enough and accurate enough so he can drive?

ziemlich genau vermitteln so dass sie fahren kann?

So for this, we developed many different types

Dafür, haben wir verschiedene Typen von

of non-visual user interface technology.

nicht-visueller Nutzer-Interface-Technologie entwickelt.

So starting from a three-dimensional ping sound system,

Wir begannen mit einen dreidimensionalen Ping-Soundsystem,

a vibrating vest,

einer Vibrations-Weste,

a click wheel with voice commands, a leg strip,

ein Klick-Rad mit Sprachbefehle, ein Fussstreifen,

even a shoe that applies pressure to the foot.

und sogar ein Schuh, das Druck auf das Bein ausübt.

But today we're going to talk about

Aber heute, werden wir über

three of these non-visual user interfaces.

drei von diesen nicht-visuellen Nutzer-Interface-Technologien sprechen.

Now the first interface is called a DriveGrip.

Nun, die erste Interface-Technologie nennt man DriveGrip.

So these are a pair of gloves,

Bei dieser handelt es sich um ein Paar Handschuhe,

and it has vibrating elements on the knuckle part

und es hat seine vibrierende Elemente auf der Knöchelseite,

so you can convey instructions about how to steer --

daher können sie Anweisungen über wie man steuert,

the direction and the intensity.

die Richtung und die Intensität vermitteln.

Another device is called SpeedStrip.

Ein anderes Gerät nennt man SpeedStrip.

So this is a chair -- as a matter of fact, it's actually a massage chair.

Bei diesen handelt es sich um ein Stuhl, genaugenommen, ist es ein Massagestuhl.

We gut it out, and we rearrange the vibrating elements in different patterns,

Wir höhlen es aus, und wir reorganisieren die vibrierenden Elementen in verschiedene Muster.

and we actuate them to convey information about the speed,

Und wir betätigen sie um Information über die Geschwindigkeit zu vermitteln,

and also instructions how to use the gas and the brake pedal.

und ebenfalls um Anweisungen über wie man das Gas- und Bremspedal benutzt zu vermitteln.

So over here, you can see

Daher, können sie hier sehen

how the computer understands the environment,

wie der Computer die Umgebung sieht.

and because you cannot see the vibration,

Und da sie die Vibration nicht sehen können,

we actually put red LED's on the driver so that you can see what's happening.

statten wir den Fahrer sogar mit roten LEDs aus, damit er wirklich sehen kann was vorgeht.

This is the sensory data,

Dies sind die Sinnesdaten,

and that data is transferred to the devices through the computer.

und diese Daten werden via Computer in die Geräte weitergeleitet.

So these two devices, DriveGrip and SpeedStrip,

Deshalb, sind diese zwei Geräte, DriveGrip und SpeedGrip,

are very effective.

sehr wirksam.

But the problem is

Aber das Problem ist,

these are instructional cue devices.

dass es Stichanweisungen-Geräte sind.

So this is not really freedom, right?

Daher ist dies nicht eine wirkliche Freiheit, oder?

The computer tells you how to drive --

Der Computer sagt Ihnen wie sie fahren ,

turn left, turn right, speed up, stop.

links abbiegen, rechts abbiegen, beschleunigen, stoppen müssen.

We call this the "backseat-driver problem."

Wir nennen es Rücksitz-Fahrerproblem.

So we're moving away from the instructional cue devices,

Darum, entfernen wir uns von den Stichanweisungen-Geräten,

and we're now focusing more

und konzentrieren uns nun

on the informational devices.

mehr auf die Informationsgeräte.

A good example for this informational non-visual user interface

Ein gutes Beispiel für diese nicht-visuelle Informations-Interface-Technologie ist

is called AirPix.

AirPix.

So think of it as a monitor for the blind.

Betrachten sie es als ein Monitor für Blinde.

So it's a small tablet, has many holes in it,

Nun, es ist ein kleines Tablett, es hat viele Löcher

and compressed air comes out,

und es entlässt komprimierte Luft,

so it can actually draw images.

daher kann es sogar Bilder zeichnen.

So even though you are blind, you can put your hand over it,

Daher, selbst wenn sie blind sind, können sie ihre Hand draufstellen,

you can see the lanes of the road and obstacles.

die Fahrspuren und die Hindernisse auf der Strasse sehen.

Actually, you can also change the frequency of the air coming out

In der Tat, können sie ebenfalls die Luftfrequenz, die entweicht,

and possibly the temperature.

und möglicherweise die Temperatur ändern.

So it's actually a multi-dimensional user interface.

Daher, handelt es sich in der Tat um einen multidimensionalen Nutzer-Interface.

So here you can see the left camera, the right camera from the vehicle

Nun, hier können sie die linke Kamera, die rechte Kamera vom Fahrzeug aus gesehen, betrachten

and how the computer interprets that and sends that information to the AirPix.

und sehen wie der Computer dies interpretiert und die Information ans AirPix sendet.

For this, we're showing a simulator,

Dafür, zeigen wir ein Simulator,

a blind person driving using the AirPix.

eine blinde Person, die fährt und den AirPix benutzt.

This simulator was also very useful for training the blind drivers

Dieser Simulator war ebenfalls sehr nützlich um die blinden Fahrer zu trainieren

and also quickly testing different types of ideas

und ebenfalls schnell beim testen von verschiedenen Sorten von Ideen

for different types of non-visual user interfaces.

für verschiedene Typen von nicht-visuellen Nutzer-Interfaces.

So basically that's how it works.

Daher, so funktioniert es hauptsächlich.

So just a month ago,

Vor genau einen Monat,

on January 29th,

am 29. Januar,

we unveiled this vehicle for the very first time to the public

stellten wir dieses Fahrzeug zum ersten Mal in der Öffentlichkeit vor

at the world-famous Daytona International Speedway

am weltbekannten Daytona International Speedway

during the Rolex 24 racing event.

während des Rolex-24-Stunden-Rennen.

We also had some surprises. Let's take a look.

Wir hatten ebenfalls einige Überaschungen. Schauen wir mal.

(Music)

(Musik)

(Video) Announcer: This is an historic day in January.

(Video) Ansager: Dies ist ein historischer Tag [unklar].

He's coming up to the grandstand, fellow Federationists.

Er nähert sich der Tribüne, liebe Gleichgesinnte.

(Cheering)

(Jubel)

(Honking)

(Hupen)

There's the grandstand now.

Dort ist die Tribüne.

And he's [unclear] following that van that's out in front of him.

Und er folgt den Lieferwagen der vor ihm fährt.

Well there comes the first box.

Nun, dort kommt die erste Kirste.

Now let's see if Mark avoids it.

Mal sehen ob Mark sie vermeiden kann.

He does. He passes it on the right.

Er tut es. Er fährt rechts daran vorbei.

Third box is out. The fourth box is out.

Es bleibt die dritte Kiste. Es bleibt die vierte Kiste.

And he's perfectly making his way between the two.

Und er fährt tadellos zwischen den Beiden vorbei.

He's closing in on the van

Er kommt an den Lieferwagen ran

to make the moving pass.

um ihn zu überholen.

Well this is what it's all about,

Nun, um dies geht es,

this kind of dynamic display of audacity and ingenuity.

um diese Art von dynamischer Zurschaustellung von Kühnheit und Genialität.

He's approaching the end of the run,

Er nähert sich dem Ende des Rennens,

makes his way between the barrels that are set up there.

öffnet sich einen Weg zwischen den Fässern die dort herumstehen.

(Honking)

(Hupen)

(Applause)

(Applaus)

Dennis Hong: I'm so happy for you.

Dennis Hong: Ich bin so glücklich für ihnen.

Mark's going to give me a ride back to the hotel.

Mark wird mich zum Hotel zurückfahren.

Mark Riccobono: Yes.

Mark Riccobono: Ja.

(Applause)

(Applaus)

DH: So since we started this project,

DH: Daher,seit wir dieses Projekt gestartet haben,

we've been getting hundreds of letters, emails, phone calls

haben wir hunderte von Briefen, Emails, Telefonanrufe von

from people from all around the world.

Leuten aus aller Welt erhalten.

Letters thanking us, but sometimes you also get funny letters like this one:

Briefe, in welchen man uns dankte, aber manchmal auch komische Briefe wie dieser:

"Now I understand why there is Braille on a drive-up ATM machine."

"Nun verstehe ich warum man Brailleschrift auf einen Automaten für Autofahrer finden kann."

(Laughter)

(Gelächter)

But sometimes --

Aber manchmal

(Laughter)

(Gelächter)

But sometimes I also do get --

Aber manchmal erhalte ich ebenfalls

I wouldn't call it hate mail --

ich würde sie nicht als Hassemails bezeichnen,

but letters of really strong concern:

aber Briefe mit einem starken Inhalt:

"Dr. Hong, are you insane,

"Dr. Hong, sind Sie wahnsinnig

trying to put blind people on the road?

zu versuchen blinde Menschen auf die Strasse zu stellen.

You must be out of your mind."

Sie müssen irre sein."

But this vehicle is a prototype vehicle,

Aber dieses Fahrzeug ist ein Prototyp,

and it's not going to be on the road

und es wird die Strasse nicht betreten, bis

until it's proven as safe as, or safer than, today's vehicle.

es bewiesen ist, dass es sicher ist, oder sicherer als die heutigen Fahrzeuge.

And I truly believe that this can happen.

Und ich glaube wirklich, dass dies geschehen kann.

But still, will the society,

Aber dennoch, wird die Gesellschaft,

would they accept such a radical idea?

würden sie eine solche radikale Idee akzeptieren?

How are we going to handle insurance?

Wie werden wir die Versicherung regeln?

How are we going to issue driver's licenses?

Wie werden wir den Führerschein erhalten?

There's many of these different kinds of hurdles besides technology challenges

Abgesehen von den technologischen Herausforderungen, gibt es viele Arten von Hürden, die wir bewältigen müssen,

that we need to address before this becomes a reality.

bis es Wirklichkeit wird.

Of course, the main goal of this project

Selbstverständlich ist der Hauptziel dieses Projektes

is to develop a car for the blind.

ein Auto für einen blinden Menschen herzustellen.

But potentially more important than this

Aber potenziell wichtiger als dies ist

is the tremendous value of the spin-off technology

der gewaltige Nutzen der Spin-off-Technologie,

that can come from this project.

den man von diesen Projekt ziehen kann.

The sensors that are used can see through the dark,

Die Sensoren, die gebraucht werden, können in der Dunkelheit bei Nebel

the fog and rain.

und Regen sehen.

And together with this new type of interfaces,

Und zusammen mit diesen neuen Typus von Interfaces

we can use these technologies

können wir diese Technologie benutzen

and apply them to safer cars for sighted people.

und sie in sichereren Autos für normal sehende Leute anwenden.

Or for the blind, everyday home appliances --

Oder für blinde Leute, in alltäglichen Geräten im Haushalt,

in the educational setting, in the office setting.

in der Ausbildung und im Büro.

Just imagine, in a classroom a teacher writes on the blackboard

Stellen Sie sich vor, ein Lehrer schreibt in einem Klassenzimmer auf der Tafel,

and a blind student can see what's written and read

und ein blinder Student kann sehen und lesen was er geschrieben hat,

using these non-visual interfaces.

indem er diese nicht-visuelle Interface-Technologien benutzt.

This is priceless.

Das ist unbezahlbar.

So today, the things I've showed you today, is just the beginning.

Daher, sind die Sachen, die ich Ihnen heute gezeigt habe, nur der Beginn.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)