Ron McCallum: How technology allowed me to read

Translator: Marie-Claude Bélanger Reviewer: Carolina Becerra Merino

When I was about three or four years old,

À l'âge de trois ou quatre ans,

I remember my mum reading a story to me

je me souviens que ma mère me lisait un conte

and my two big brothers,

ainsi qu'à mes deux grands frères,

and I remember putting up my hands

je me souviens avoir tendu les mains

to feel the page of the book,

pour tâter les pages du livres

to feel the picture they were discussing.

pour sentir les images dont ils me parlaient.

And my mum said, "Darling,

Et ma mère m'a dit « Mon petit,

remember that you can't see

souviens-toi que tu ne peux pas voir

and you can't feel the picture

et tu ne peux pas sentir l'image

and you can't feel the print on the page."

ni sentir l'écriture sur la page. »

And I thought to myself,

Et je me suis dit,

"But that's what I want to do.

« Mais c'est ça que je veux faire.

I love stories. I want to read."

J'aime les histoires. Je veux lire. »

Little did I know

J'ignorais alors

that I would be part of a technological revolution

que je ferais partie d'une révolution technologique

that would make that dream come true.

qui rendrait ce rêve possible.

I was born premature by about 10 weeks,

Je suis né prématuré de 10 semaines environ,

which resulted in my blindness, some 64 years ago.

ce qui m'a rendu aveugle, il y a environ 64 ans.

The condition is known as retrolental fibroplasia,

Cet état est connu sous le nom de fibroplasie rétrocristallinienne

and it's now very rare in the developed world.

et elle est maintenant très rare dans le monde développé.

Little did I know, lying curled up

J'ignorais alors, couché en boule

in my prim baby humidicrib in 1948

dans mon petit berceau humidifié en 1948

that I'd been born at the right place

que j'étais né au bon endroit

and the right time,

et au bon moment,

that I was in a country where I could participate

que j'étais dans un pays où je pouvais participer

in the technological revolution.

à la revolution technologique.

There are 37 million totally blind people on our planet,

Il y a 37 millions de gens complètement aveugles sur la terre,

but those of us who've shared in the technological changes

mais ceux d'entre nous qui ont pris part aux changements

mainly come from North America, Europe,

technologiques viennent surtout d'Amérique du Nord,

Japan and other developed parts of the world.

d'Europe, du Japon et d'autres endroits développés du monde.

Computers have changed the lives of us all in this room

Les ordinateurs ont change la vie de nous tous dans cette salle

and around the world,

et partout dans le monde,

but I think they've changed the lives

mais je crois qu'ils ont change la vie

of we blind people more than any other group.

de ceux qui sont aveugles plus que pour tout autre groupe.

And so I want to tell you about the interaction

Ainsi je veux vous parler de l'interaction

between computer-based adaptive technology

entre les technologies adaptatives par ordinateur

and the many volunteers who helped me over the years

et les bénévoles qui m'ont aidé durant toutes ces années

to become the person I am today.

pour que je devienne la personne que je suis aujourd'hui.

It's an interaction between volunteers,

C'est une interaction entre des bénévoles,

passionate inventors and technology,

des inventeurs passionnés et des technologies,

and it's a story that many other blind people could tell.

et c'est une histoire que plusieurs aveugles peuvent raconter.

But let me tell you a bit about it today.

Laissez-moi vous la raconter un peu aujourd'hui.

When I was five, I went to school and I learned braille.

À l'âge de cinq ans, je suis allé à l'école et j'ai appris le braille.

It's an ingenious system of six dots

C'est un ingénieux système à six points

that are punched into paper,

qui sont poinçonnés dans du papier,

and I can feel them with my fingers.

et je peux les sentir avec mes doigts.

In fact, I think they're putting up my grade six report.

Je pense qu'ils sont en train de montrer mon bulletin

I don't know where Julian Morrow got that from.

de sixième année. Aucune idée comment

(Laughter)

Julian Morrow l'a obtenu. (Rires)

I was pretty good in reading,

J'étais assez bon en lecture, mais

but religion and musical appreciation needed more work.

il me fallait trimer sur la religion et l'appréciation musicale.

(Laughter)

(Rires)

When you leave the opera house,

Quand vous quittez la maison de l'opéra,

you'll find there's braille signage in the lifts.

vous voyez qu'il y a des signaux en braille dans les ascenseurs.

Look for it. Have you noticed it?

Cherchez-les. Les avez-vous vus?

I do. I look for it all the time.

Moi, si. Je les cherche tout le temps.

(Laughter)

(Rires)

When I was at school,

Quand j'étais à l'école,

the books were transcribed by transcribers,

les livres étaient retranscrits par des transcripteurs,

voluntary people who punched one dot at a time

des bénévoles qui poinçonnaient un point à la fois

so I'd have volumes to read,

pour que j'aies des volumes à lire,

and that had been going on, mainly by women,

et cette tradition s'est perpétuée

since the late 19th century in this country,

depuis la fin du 19ième siècle en ce pays,

but it was the only way I could read.

et c'était le seul moyen que j'avais de lire.

When I was in high school,

Quand j'étais au secondaire

I got my first Philips reel-to-reel tape recorder,

j'ai obtenu ma première enregistreuse à ruban Philips,

and tape recorders became my sort of pre-computer

et les enregistreuses sont devenues mon moyen

medium of learning.

d'apprendre avant l'arrivée des ordinateurs.

I could have family and friends read me material,

Je pouvais demander à ma famille et à mes amis de me lire

and I could then read it back

des documents, et je pouvais les relire

as many times as I needed.

aussi souvent que nécessaire.

And it brought me into contact

Cela m'a mis en contact

with volunteers and helpers.

avec des bénévoles et des gens serviables.

For example, when I studied at graduate school

Par exemple, lorsque j'étudiais à la maîtrise

at Queen's University in Canada,

à l'université Queen's, au Canada,

the prisoners at the Collins Bay jail agreed to help me.

les prisonniers du pénitencier Collins Bay ont voulu m'aider.

I gave them a tape recorder, and they read into it.

Je leur ai donné une enregistreuse, et ils ont lu en enregistrant.

As one of them said to me,

Comme l'un d'entre eux me l'a expliqué,

"Ron, we ain't going anywhere at the moment."

« Ron, on ne va nulle part pour le moment. »

(Laughter)

(Rires)

But think of it. These men,

Mais, pensez-y. Ces hommes,

who hadn't had the educational opportunities I'd had,

qui n'avaient pas les occasions d'étudier que j'ai eues

helped me gain post-graduate qualifications in law

m'ont aidé à obtenir ma maîtrise en droit

by their dedicated help.

grâce à leur attention dévouée.

Well, I went back and became an academic

Alors, je suis retourné aux études et suis devenu un professeur

at Melbourne's Monash University,

à l'université Monash de Melbourne,

and for those 25 years,

et pendant ces 25 ans,

tape recorders were everything to me.

les enregistreuses étaient mes biens les plus précieux.

In fact, in my office in 1990,

En fait, dans mon bureau en 1990,

I had 18 miles of tape.

j'avais 18 milles de ruban.

Students, family and friends all read me material.

Les étudiants, la famille et les amis me lisaient tous

Mrs. Lois Doery,

des documents. Madame Lois Doery,

whom I later came to call my surrogate mum,

que j'ai plus tard surnommé ma mère remplaçante,

read me many thousands of hours onto tape.

m'a lu plusieurs milliers d'heures sur des cassettes.

One of the reasons I agreed to give this talk today

Une des raisons de donner ce discours aujourd'hui

was that I was hoping that Lois would be here

était que j'espérais que Lois puisse être dans l'assistance

so I could introduce you to her and publicly thank her.

pour que je puisse vous la présenter et la remercier publiquement.

But sadly, her health hasn't permitted her to come today.

Hélas, sa santé ne lui a pas permis de venir aujourd'hui.

But I thank you here, Lois, from this platform.

Mais je vous remercie, Lois, de cette tribune.

(Applause)

(Applaudissements)

I saw my first Apple computer in 1984,

J'ai vu mon premier ordinateur Apple en 1984,

and I thought to myself,

et je me suis dit,

"This thing's got a glass screen, not much use to me."

« Ce bidule a un écran en verre, ça ne me sert en rien. »

How very wrong I was.

J'étais vraiment dans le champ.

In 1987, in the month our eldest son Gerard was born,

En 1987, durant le mois où notre fils ainé Gérard est né,

I got my first blind computer,

j'ai eu mon premier ordinateur pour aveugle,

and it's actually here.

et je l'ai apporté ici.

See it up there?

Vous le voyez, là-bas?

And you see it has no, what do you call it, no screen.

Et vous vous rendez compte qu'il n'a pas, comment dire, d'écran.

(Laughter)

(Rires)

It's a blind computer.

C'est un ordinateur aveugle.

(Laughter)

(Rires)

It's a Keynote Gold 84k,

C'est la marque Keynote Gold 84k,

and the 84k stands for it had 84 kilobytes of memory.

et le 84k signifie qu'il contient 84 kilobytes de mémoire.

(Laughter)

(Rires)

Don't laugh, it cost me 4,000 dollars at the time. (Laughter)

Ne riez pas, il m'a coûté 4000 dollars à l'époque. (Rires)

I think there's more memory in my watch.

Je crois qu'il y a plus de mémoire dans ma montre.

It was invented by Russell Smith, a passionate inventor

Il a été inventé par Russell Smith, un inventeur passionné

in New Zealand who was trying to help blind people.

de Nouvelle-Zélande qui essayait d'aider les aveugles.

Sadly, he died in a light plane crash in 2005,

C'est triste, il est mort dans un crash d'avion ultra léger en 2005.

but his memory lives on in my heart.

mais son souvenir se perpétue en mon coeur.

It meant, for the first time,

Ça signifiait, que pour la première fois,

I could read back what I had typed into it.

je pouvais relire ce que j'avais écrit dessus.

It had a speech synthesizer.

Il contenait un synthétiseur de voix.

I'd written my first coauthored labor law book

J'ai écrit mon premier livre co-produit sur le droit du travail

on a typewriter in 1979 purely from memory.

sur une machine à écrire en 1979 strictement de mémoire.

This now allowed me to read back what I'd written

Ceci me permettait de pouvoir relire ce que j'écrivais

and to enter the computer world,

et d'entrer dans le monde de l'ordinateur,

even with its 84k of memory.

même avec juste 84k de mémoire.

In 1974, the great Ray Kurzweil, the American inventor,

En 1974, le grand Ray Kurzweil, l'inventeur américain,

worked on building a machine that would scan books

travaillait sur une machine qui pourrait photocopier

and read them out in synthetic speech.

et relire des livres avec une voix synthétisée.

Optical character recognition units then

Les appareils de reconnaissance de caractères de l'époque

only operated usually on one font,

ne fonctionnaient qu'avec un type de fonte,

but by using charge-coupled device flatbed scanners

mais en utilisant des scanneurs munis de capteurs de charge

and speech synthesizers,

et des synthétiseurs de voix,

he developed a machine that could read any font.

il a développé une machine qui pouvait lire n'importe quelle fonte

And his machine, which was as big as a washing machine,

Et son appareil, aussi gros qu'une machine à laver,

was launched on the 13th of January, 1976.

est apparue le 13 janvier 1976.

I saw my first commercially available Kurzweil

J'ai vu mon premier Kurzweil disponible dans le commerce

in March 1989, and it blew me away,

en mars 1989, et ça m'a renversé,

and in September 1989,

et en septembre 1989,

the month that my associate professorship

le même mois où on annonçait mon poste

at Monash University was announced,

de professeur associé à l'université Monash,

the law school got one, and I could use it.

l'école de droit en a acheté une, et j'ai pu l'utiliser.

For the first time, I could read what I wanted to read

Pour la première fois, je pouvais lire ce que je voulais lire

by putting a book on the scanner.

en mettant un livre sur le scanner.

I didn't have to be nice to people!

Je n'avais plus besoin d'être affable envers les gens!

(Laughter)

(Rires)

I no longer would be censored.

Je ne serais plus censuré.

For example, I was too shy then,

Par exemple, j'étais trop gêné à l'époque,

and I'm actually too shy now, to ask anybody

et je suis probablement trop gêné encore de demander

to read me out loud sexually explicit material.

aux autres de me lire des articles sexuellement explicites.

(Laughter)

(Rires)

But, you know, I could pop a book on in the middle of the night, and --

Mais, vous savez, je pouvais placer mon bouquin au milieu

(Laughter) (Applause)

de la nuit et ... (Rires) (Applaudissements)

Now, the Kurzweil reader is simply

De nos jours, le lecteur Kurzweil est simplement

a program on my laptop.

une application sur mon portable.

That's what it's shrunk to.

C'est dire comme ils l'ont miniaturisé.

And now I can scan the latest novel

Et je peux maintenant scanner les derniers romans

and not wait to get it into talking book libraries.

sans attendre après les librairies de livres audios.

I can keep up with my friends.

Je peux suivre mes amis au même rythme qu'eux.

There are many people who have helped me in my life,

Il y a plusieurs personnes qui m'ont aidé dans la vie,

and many that I haven't met.

et il y en a plusieurs que je n'ai pas rencontré.

One is another American inventor Ted Henter.

Un d'entre eux est un inventeur américain, Ted Henter.

Ted was a motorcycle racer,

Ted était un coureur motocycliste,

but in 1978 he had a car accident and lost his sight,

mais en 1978 il a eu un accident de voiture et a perdu la vue,

which is devastating if you're trying to ride motorbikes.

ce qui est épouvantable si vous voulez conduire une moto.

He then turned to being a waterskier

Il s'est recyclé en skieur nautique

and was a champion disabled waterskier.

et est devenu un champion des skieurs nautiques handicapés.

But in 1989, he teamed up with Bill Joyce

Mais en 1989, il s'est joint à Bill Joyce

to develop a program that would read out

pour développer un programme qui lirait

what was on the computer screen

ce qui s'affichait sur un écran d'ordinateur

from the Net or from what was on the computer.

que ça vienne du Net ou de ce que l'ordinateur contenait.

It's called JAWS, Job Access With Speech,

Ça s'appelle JAWS, Job Access With Speech,

and it sounds like this.

et ça ressemble à ceci.

(JAWS speaking)

(extrait d'une lecture par JAWS)

Ron McCallum: Isn't that slow?

Ron McCallum: c'est lent, non?

(Laughter)

(Rires)

You see, if I read like that, I'd fall asleep.

Vous voyez, si je lisais comme ça je tomberais endormi.

I slowed it down for you.

Je l'ai ralenti pour vous.

I'm going to ask that we play it at the speed I read it.

Je vais demander qu'on l'écoute à la vitesse que je lis.

Can we play that one?

Est-ce qu'on peut le faire jouer encore?

(JAWS speaking)

(extrait d'une lecture par JAWS)

(Laughter)

(Rires)

RM: You know, when you're marking student essays,

RM: Vous voyez, lorsqu'on note des travaux d'étudiants,

you want to get through them fairly quickly.

on veut passer à travers assez vite.

(Laughter) (Applause)

(Rires) (Applaudissements)

This technology that fascinated me in 1987

Cette technologie qui me fascinait en 1987

is now on my iPhone and on yours as well.

est maintenant sur mon iPhone, sur le vôtre aussi.

But, you know, I find reading with machines

Mais, vous savez, je trouve que lire avec des machines

a very lonely process.

est un processus assez solitaire.

I grew up with family, friends, reading to me,

J'ai grandi avec des parents, des amis qui me lisaient,

and I loved the warmth and the breath

et j'aimais la chaleur et le souffle

and the closeness of people reading.

et la proximité des gens qui lisent.

Do you love being read to?

Aimez-vous qu'on vous lise un livre?

And one of my most enduring memories

L'un de mes souvenirs les plus tenaces a eu lieu

is in 1999, Mary reading to me and the children

en 1999, Mary faisait la lecture pour moi et les enfants

down near Manly Beach

près de la plage Manly

"Harry Potter and the Philosopher's Stone."

"Harry Potter à l'école des sorciers."

Isn't that a great book?

N'est ce pas un livre génial?

I still love being close to someone reading to me.

J'aime encore être près d'une personne qui me fait la lecture.

But I wouldn't give up the technology,

Mais je ne laisserais pas tomber la technologie,

because it's allowed me to lead a great life.

parce qu'elle m'a aidé à mener une belle vie.

Of course, talking books for the blind

Bien sûr, le livre audio pour les aveugles

predated all this technology.

a précédé toute cette technologie.

After all, the long-playing record was developed

Après tout, le microsillon 45 tours a été développé

in the early 1930s,

au début des années 1930,

and now we put talking books on CDs

et maintenant on met les livres audio sur CD

using the digital access system known as DAISY.

en utilisant un système d'accès numérique nommé DAISY.

But when I'm reading with synthetic voices,

Mais après une lecture avec des voix synthétisées,

I love to come home and read a racy novel

j'aime revenir chez moi et lire un roman osé

with a real voice.

avec une vraie voix.

Now there are still barriers

Il existe encore des obstacles devant

in front of we people with disabilities.

nous, les gens handicapés.

Many websites we can't read using JAWS

Plusieurs sites web ne peuvent être lus par JAWS

and the other technologies.

ni avec d'autres technologies.

Websites are often very visual,

Les sites web sont souvent très visuels,

and there are all these sorts of graphs

et contiennent tous ces graphiques

that aren't labeled and buttons that aren't labeled,

ou de boutons qui n'ont pas de mot-clé,

and that's why the World Wide Web Consortium 3,

c'est pourquoi le consortium World Wide Web 3,

known as W3C, has developed worldwide standards

connu en tant que W3C, a développé des standards

for the Internet.

mondiaux pour l'Internet.

And we want all Internet users or Internet site owners

Et nous voulons que tous les utilisateurs ou les propriétaires de

to make their sites compatible so that

sites Internet rendent leur contenu compatible pour que

we persons without vision can have a level playing field.

nous les non-voyants nous puissions jouer sur un pied d'égalité.

There are other barriers brought about by our laws.

Il y a d'autres obstacles créés par nos lois.

For example, Australia,

Par exemple, l'Australie,

like about one third of the world's countries,

comme le tiers des pays du monde,

has copyright exceptions which allow books to be brailled

ont des exceptions au droit d'auteur pour permettre de transcrire

or read for we blind persons.

les livres en braille ou de les lire pour nous les aveugles.

But those books can't travel across borders.

Mais ces livres ne peuvent passer les frontières.

For example, in Spain, there are a 100,000

Par exemple, en Espagne, il y a 100 000

accessible books in Spanish.

livres accessibles en espagnol.

In Argentina, there are 50,000.

En Argentine, il y en a 50 000.

In no other Latin American country

Dans les autres pays d'Amérique Latine

are there more than a couple of thousand.

il y en a à peine quelques milliers.

But it's not legal to transport the books

Mais il est illégal de transporter les livres

from Spain to Latin America.

de l'Espagne en Amérique Latine.

There are hundreds of thousands of accessible books

Il y a des centaines de milliers de livres accessibles

in the United States, Britain, Canada, Australia, etc.,

aux États-Unis, en Angleterre, au Canada, en Australie, etc..,

but they can't be transported to the 60 countries

mais on ne peut pas les envoyer dans les 60 pays

in our world where English is the first and the second language.

du monde où l'anglais est la langue première ou seconde.

And remember I was telling you about Harry Potter.

Et souvenez-vous, je vous parlais de Harry Potter.

Well, because we can't transport books across borders,

Bien, vu qu'on ne peut envoyer les livres au delà des frontières,

there had to be separate versions read

il fallait en lire des versions différentes

in all the different English-speaking countries:

dans tous les pays de langue anglaise:

Britain, United States, Canada, Australia,

l'Angleterre, les États-Unis, le Canada, l'Australie,

and New Zealand all had to have

et la Nouvelle-Zélande

separate readings of Harry Potter.

des lectures séparées de Harry Potter.

And that's why, next month in Morocco,

Voilà pourquoi, le mois prochain au Maroc,

a meeting is taking place between all the countries.

une rencontre aura lieu entre tous les pays.

It's something that a group of countries

C'est un projet qu'un regroupement de pays

and the World Blind Union are advocating,

et l'Union Mondiale des Aveugles défendent,

a cross-border treaty

un traité au-delà des frontières

so that if books are available under a copyright exception

pour que des livres disponibles sous une exception du droit d'auteur

and the other country has a copyright exception,

et qu'un autre pays bénéficiant de l'exception au droit d'auteur,

we can transport those books across borders

permettent le transport de ces livres au-delà des frontières

and give life to people, particularly in developing countries,

et donner aux gens, particulièrement ceux des pays en développement

blind people who don't have the books to read.

les livres qu'ils n'ont pas encore à lire.

I want that to happen.

Je veux que cela advienne.

(Applause)

(Applaudissements)

My life has been extraordinarily blessed

Ma vie fut comblée de manière extraordinaire

with marriage and children

par mon mariage et mes enfants

and certainly interesting work to do,

et du travail à faire bien intéressant,

whether it be at the University of Sydney Law School,

que ce soit à l'école de droit de l'Université de Sydney,

where I served a term as dean,

où j'ai servi en tant que recteur,

or now as I sit on the United Nations Committee

ou présentement en tant que membre du comité des Nations-Unies

on the Rights of Persons with Disabilities, in Geneva.

sur les Droits des personnes handicapées, à Genève.

I've indeed been a very fortunate human being.

J'ai été en effet un être très fortuné.

I wonder what the future will hold.

Je me demande ce que l'avenir nous réserve.

The technology will advance even further,

La technologie va progresser encore plus,

but I can still remember my mum saying, 60 years ago,

mais je me souviens encore de maman qui disait, il y a 60 ans,

"Remember, darling,

« Mon petit, souviens-toi,

you'll never be able to read the print with your fingers."

tu ne pourrais jamais lire l'écriture avec tes doigts. »

I'm so glad that the interaction between braille transcribers,

Je suis tellement heureux que l'interaction entre les transcripteurs de braille,

volunteer readers and passionate inventors,

les lecteurs bénévoles et les inventeurs passionnés,

has allowed this dream of reading to come true for me

aient permis à ce rêve de se concrétiser pour moi

and for blind people throughout the world.

et pour les aveugles à travers le monde.

I'd like to thank my researcher Hannah Martin,

J'aimerais remercier ma recherchiste Hannah Martin,

who is my slide clicker, who clicks the slides,

qui est passeur de diapos., qui clique les pages,

and my wife, Professor Mary Crock, who's the light of my life,

et ma femme, la professeure Mary Crock, qui est ma lumière

is coming on to collect me.

et qui vient me chercher.

I want to thank her too.

Je veux la remercier aussi.

I think I have to say goodbye now.

Il me faut vous dire au revoir.

Bless you. Thank you very much.

Dieu vous bénisse. Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)

Yay! (Applause)

Youppi! (Applaudissements)

Okay. Okay. Okay. Okay. Okay. (Applause)

D'accord. D'accord. D'accord. D'accord. D'accord. (Applaudissements)