Ron McCallum: How technology allowed me to read

Ron McCallum: Cách công nghệ đã giúp tôi đọc sách

Translator: Uyen Le Nguyen Tuong Reviewer: Thanh Nguyen Cong

When I was about three or four years old,

Khi tôi còn là một cậu bé khoảng ba hoặc bốn tuổi

I remember my mum reading a story to me

Tôi nhớ mẹ đã đọc một câu chuyện cho tôi

and my two big brothers,

và hai anh trai tôi.

and I remember putting up my hands

và tôi nhớ đã đặt tay của mình lên

to feel the page of the book,

để cảm nhận trang sách,

to feel the picture they were discussing.

và cảm nhận hình ảnh mọi người đang nói đến

And my mum said, "Darling,

Và mẹ tôi nói rằng " Con yêu,

remember that you can't see

hãy nhớ rằng con không thể nhìn thấy

and you can't feel the picture

không thể sờ được hình ảnh

and you can't feel the print on the page."

và không thể sờ thấy những gì in trên trang giấy

And I thought to myself,

Và tôi nghĩ:

"But that's what I want to do.

"Nhưng đó là những gì tôi muốn làm.

I love stories. I want to read."

Tôi yêu thích những câu chuyện. Tôi muốn đọc"

Little did I know

Khi đó tôi nào có biết

that I would be part of a technological revolution

rằng tôi sẽ là một phần của một cuộc cách mạng kỹ thuật

that would make that dream come true.

và điều đó sẽ biến giấc mơ thành hiện thực.

I was born premature by about 10 weeks,

Tôi được sinh non khoảng 10 tuần,

which resulted in my blindness, some 64 years ago.

điều này đã làm cho tôi bị mù, 64 năm trước

The condition is known as retrolental fibroplasia,

Tình trạng này được gọi là "Xơ hóa sau thấu kính"

and it's now very rare in the developed world.

và rất hiếm gặp trên thế giới hiện nay.

Little did I know, lying curled up

Tôi nào có biết, khi nằm cuộn tròn

in my prim baby humidicrib in 1948

trong lồng kính năm 1948

that I'd been born at the right place

tôi đã đươc sinh ra đúng nơi

and the right time,

và đúng thời điểm,

that I was in a country where I could participate

rằng tôi đã được sinh ra ở một đất nước khiến tôi có thể tham gia

in the technological revolution.

vào cuộc cách mạng công nghệ.

There are 37 million totally blind people on our planet,

Có tổng cộng 37 triệu người mù trên hành tinh của chúng ta,

but those of us who've shared in the technological changes

nhưng những người có thể sử dụng những tiến bộ của công nghệ

mainly come from North America, Europe,

chủ yếu đến từ Bắc Mỹ, Châu Âu,

Japan and other developed parts of the world.

Nhật Bản và những quốc gia phát triển khác.

Computers have changed the lives of us all in this room

Máy vi tính đã thay đổi cuộc sống của tất cả những người có mặt ở khán phòng

and around the world,

và trên khắp thế giới,

but I think they've changed the lives

nhưng tôi nghĩ chúng đã thay đổi cuộc sống

of we blind people more than any other group.

của những người khiếm thị hơn bất kỳ cuộc sống của ai khác.

And so I want to tell you about the interaction

Vì thế tôi muốn nói với các bạn về sự tương tác

between computer-based adaptive technology

giữa công nghệ thích ứng dựa trên máy vi tính

and the many volunteers who helped me over the years

và những người tình nguyện đã giúp đỡ tôi nhiều năm nay

to become the person I am today.

để tôi trở thành người như hôm nay.

It's an interaction between volunteers,

Đó là sự tương tác giữa những người tình nguyện,

passionate inventors and technology,

những nhà phát minh đầy đam mê và công nghệ,

and it's a story that many other blind people could tell.

và đó là một câu chuyện mà rất nhiều người khiếm thị khác có thể kể.

But let me tell you a bit about it today.

Nhưng ngày hôm nay hãy để cho tôi kể cho các bạn một ít về nó.

When I was five, I went to school and I learned braille.

Khi tôi 5 tuổi, tôi đến trường và học Braille (hệ thống chữ nổi dành cho người mù)

It's an ingenious system of six dots

Đây là một hệ thống tài tình gồm có 6 chấm

that are punched into paper,

được bấm vào giấy,

and I can feel them with my fingers.

và tôi có thể sờ chúng bằng những ngón tay mình.

In fact, I think they're putting up my grade six report.

Tôi nghĩ rằng họ đang chiếu slide hình học bạ lớp sáu của tôi.

I don't know where Julian Morrow got that from.

Tôi không biết Julian Morrow lấy nó từ đâu.

(Laughter)

(cười)

I was pretty good in reading,

Tôi đọc khá tốt,

but religion and musical appreciation needed more work.

nhưng để nhận thức tôn giáo và thưởng thức âm nhạc thì đòi hỏi phải cố gắng nhiều hơn.

(Laughter)

(cười)

When you leave the opera house,

Khi bạn rời một nhà hát opera,

you'll find there's braille signage in the lifts.

bạn sẽ tìm thấy một biển báo chữ nổi trong những thang máy.

Look for it. Have you noticed it?

Hãy tìm nó. Bạn đã bao giờ để ý chưa?

I do. I look for it all the time.

Tôi lúc nào cũng tìm nó.

(Laughter)

(cười)

When I was at school,

Khi tôi còn đi học,

the books were transcribed by transcribers,

những cuốn sách được chép lại thành chữ nổi,

voluntary people who punched one dot at a time

những người tình nguyện bấm từng chấm một

so I'd have volumes to read,

nhờ thế tôi có sách để đọc,

and that had been going on, mainly by women,

và việc bấm nốt đó cứ tiếp tục bởi những người tình nguyện mà hầu hết là phụ nữ,

since the late 19th century in this country,

cho đến cuối thế kỷ 19 ở đất nước này,

but it was the only way I could read.

nhưng đó là cách duy nhất để tôi có thể đọc.

When I was in high school,

Khi tôi học trung học,

I got my first Philips reel-to-reel tape recorder,

tôi có máy ghi âm cát-sét đầu tiên, hiệu Philips,

and tape recorders became my sort of pre-computer

và những cuộn băng ghi âm đã trở thành thiết bị học tập

medium of learning.

tiền vi tính.

I could have family and friends read me material,

Tôi có thể nhờ gia đình và bạn bè đọc giùm tài liệu,

and I could then read it back

và tôi có thể đọc lại nó

as many times as I needed.

nhiều lần nếu tôi cần.

And it brought me into contact

Và nó mang lại cho tôi sự tiếp xúc

with volunteers and helpers.

với nhiều người tình nguyện và người hỗ trợ.

For example, when I studied at graduate school

Ví dụ, khi tôi học Cao học

at Queen's University in Canada,

tại trường đại học Queen's ở Canada,

the prisoners at the Collins Bay jail agreed to help me.

những tù nhân tại nhà tù ở Vịnh Collins đã đồng ý giúp tôi.

I gave them a tape recorder, and they read into it.

Tôi đưa cho họ một máy ghi âm, và họ đọc vào đó.

As one of them said to me,

Một trong số họ nói với tôi,

"Ron, we ain't going anywhere at the moment."

"Ron, chúng tôi sẽ không đi bất cứ nơi nào vào lúc này."

(Laughter)

(cười)

But think of it. These men,

Hãy nghĩ về điều này, Những người đàn ông này

who hadn't had the educational opportunities I'd had,

không có cơ hội học hành giống như tôi,

helped me gain post-graduate qualifications in law

đã giúp đỡ tôi đạt được Thạc sĩ ngành luật

by their dedicated help.

nhờ sự giúp đỡ tận tâm của họ.

Well, I went back and became an academic

Vâng, tôi đã trở lại và trở thành một học giả

at Melbourne's Monash University,

ở trường đại học Melbourne's Monash,

and for those 25 years,

và trong 25 năm đó,

tape recorders were everything to me.

những cuốn băng ghi âm là tất cả đối với tôi.

In fact, in my office in 1990,

Thực tế, trong văn phòng của tôi vào năm 1990,

I had 18 miles of tape.

độ dài của những băng ghi âm tôi có lên đến 18 dặm.

Students, family and friends all read me material.

Các sinh viên, gia đình và bạn bè đều đọc tài liệu cho tôi nghe.

Mrs. Lois Doery,

Bà Lois Doery,

whom I later came to call my surrogate mum,

người mà sau này tôi gọi là "người mẹ mang thai hộ"

read me many thousands of hours onto tape.

đã đọc cho tôi hàng ngàn giờ vào băng ghi âm.

One of the reasons I agreed to give this talk today

Một trong những lý do tôi đồng ý nói chuyện ngày hôm nay

was that I was hoping that Lois would be here

là vì tôi hy vọng rằng bà Lois sẽ có mặt ở đây

so I could introduce you to her and publicly thank her.

để tôi có thể giới thiệu và cảm ơn bà trước mặt mọi người.

But sadly, her health hasn't permitted her to come today.

Nhưng thật đáng tiếc, sức khỏe không cho phép bà đến đây ngày hôm nay.

But I thank you here, Lois, from this platform.

Nhưng tôi xin cảm ơn bà Lois ở đây, từ bục diễn thuyết này.

(Applause)

(Vỗ tay)

I saw my first Apple computer in 1984,

I nhìn thấy máy tính Apple đầu tiên vào năm 1984,

and I thought to myself,

và tôi tự nhủ rằng,

"This thing's got a glass screen, not much use to me."

"Thứ này có một màn hình thủy tinh lớn, không hữu ích với tôi lắm"

How very wrong I was.

Nhưng tôi đã quá sai.

In 1987, in the month our eldest son Gerard was born,

Năm 1987, vào tháng mà con trai cả Gerard của chúng tôi được sinh ra,

I got my first blind computer,

tôi đã có chiếc máy tính khiếm thị đầu tiên

and it's actually here.

và nó đang ở đây.

See it up there?

Bạn có nhìn thấy nó không?

And you see it has no, what do you call it, no screen.

Và bạn thấy nó không có cái gọi là màn hình.

(Laughter)

(cười)

It's a blind computer.

Nó là một cái máy tính khiếm thị.

(Laughter)

(cười)

It's a Keynote Gold 84k,

Nó là một chiếc Keynote Gold 84k,

and the 84k stands for it had 84 kilobytes of memory.

và 84k có nghĩa là nó có 84 kilobytes bộ nhớ.

(Laughter)

(cười)

Don't laugh, it cost me 4,000 dollars at the time. (Laughter)

Các bạn đừng cười, tôi phải tốn 4.000USD vào thời điểm đó để có nó đấy. (cười)

I think there's more memory in my watch.

Tôi nghĩ là đồng hồ của tôi còn có bộ nhớ lớn hơn.

It was invented by Russell Smith, a passionate inventor

Nó được phát minh bởi Russell Smith, một nhà phát minh đầy đam mê

in New Zealand who was trying to help blind people.

ở New Zealand, ông luôn muốn giúp đỡ những người khiếm thị.

Sadly, he died in a light plane crash in 2005,

Thật đáng tiếc, ông ấy đã mất trong một vụ rơi máy bay vào năm 2005,

but his memory lives on in my heart.

nhưng ký ức về ông ấy luôn sống mãi trong tim tôi.

It meant, for the first time,

Điều đó có nghĩa là, lần đầu tiên,

I could read back what I had typed into it.

tôi có thể đọc lại những gì tôi đã đánh máy.

It had a speech synthesizer.

Nó có một bộ tổng hợp tiếng nói.

I'd written my first coauthored labor law book

Tôi đã viết cuốn sách đồng tác giả đầu tiên của tôi về luật lao động

on a typewriter in 1979 purely from memory.

trên một máy đánh chữ vào năm 1979 hoàn toàn từ bộ nhớ.

This now allowed me to read back what I'd written

Nhưng chiếc máy này cho phép tôi đọc lại những gì tôi đã viết

and to enter the computer world,

và bước vào thế giới máy tính,

even with its 84k of memory.

ngay cả chỉ với bộ nhớ 84k của nó.

In 1974, the great Ray Kurzweil, the American inventor,

Năm 1974, Ray Kurzweil, một nhà phát minh vĩ đại người Mỹ,

worked on building a machine that would scan books

xây dựng một cái máy có thể quét những cuốn sách

and read them out in synthetic speech.

và đọc chúng với bộ tổng hợp tiếng nói.

Optical character recognition units then

Những đơn vị nhận dạng ký tự quang học

only operated usually on one font,

chỉ thường hoạt động trên một phông chữ,

but by using charge-coupled device flatbed scanners

nhưng bằng cách sử dụng thiết bị kép máy quét dạng phẳng

and speech synthesizers,

và bộ tổng hợp tiếng nói,

he developed a machine that could read any font.

ông ấy phát triển một chiếc máy có thể đọc bất cứ font chữ nào.

And his machine, which was as big as a washing machine,

Và chiếc máy của ông ấy với kích thước to như một chiếc máy giặt,

was launched on the 13th of January, 1976.

được giới thiệu vào ngày 13 tháng 01 năm 1976.

I saw my first commercially available Kurzweil

Tôi thấy chiếc máy Kurzweil bản thương mại đầu tiên

in March 1989, and it blew me away,

vào tháng 03 năm 1989, và nó làm tôi kinh ngạc,

and in September 1989,

và vào tháng 9 năm 1989,

the month that my associate professorship

tháng mà chức phó giáo sư của tôi

at Monash University was announced,

tại trường đại học Monash được công bố,

the law school got one, and I could use it.

trường luật có một cái máy như vậy, và tôi có thể sử dụng nó.

For the first time, I could read what I wanted to read

Lần đầu tiên, tôi có thể đọc những gì tôi muốn đọc

by putting a book on the scanner.

bằng cách đặt một quyển sách lên máy quét.

I didn't have to be nice to people!

Tôi không phải tử tế với mọi người nữa!

(Laughter)

(cười)

I no longer would be censored.

Tôi sẽ không còn bị kiểm duyệt nữa.

For example, I was too shy then,

Ví dụ, tôi thấy xấu hổ,

and I'm actually too shy now, to ask anybody

và tôi thật sự thấy xấu hổ khi nhờ bất cứ ai

to read me out loud sexually explicit material.

đọc cho tôi một cách rõ ràng những tài liệu về tình dục.

(Laughter)

(cười)

But, you know, I could pop a book on in the middle of the night, and --

Nhưng, bạn biết đấy, vào giữa đêm, tôi có thể bật một cuốn sách và....

(Laughter) (Applause)

(cười) (vỗ tay)

Now, the Kurzweil reader is simply

Bây giờ, máy đọc Kurzweil chỉ đơn giản là

a program on my laptop.

một chương trình trên máy laptop của tôi

That's what it's shrunk to.

Nó đã thu nhỏ lại đến thế.

And now I can scan the latest novel

Và bây giờ tôi có thể quét cuốn tiểu thuyết mới nhất

and not wait to get it into talking book libraries.

mà không phải chờ đợi để có được nó trong thư viện sách nói.

I can keep up with my friends.

Tôi có thể theo kịp với bạn bè của tôi.

There are many people who have helped me in my life,

Có rất nhiều người đã giúp đỡ tôi trong cuộc sống,

and many that I haven't met.

mà tôi thậm chí còn chưa gặp.

One is another American inventor Ted Henter.

Một trong những người đó là nhà phát minh Mỹ Ted Henter.

Ted was a motorcycle racer,

Ted là một tay đua xe môtô

but in 1978 he had a car accident and lost his sight,

nhưng ông ấy đã gặp một tai nạn xe hơi vào năm 1987 và bị mất thị lực,

which is devastating if you're trying to ride motorbikes.

điều này thật kinh khủng nếu bạn đang lái xe môtô.

He then turned to being a waterskier

Sau đó ông ấy trở thành một vận động viên lướt ván

and was a champion disabled waterskier.

và là một nhà vô địch lướt ván bị tàn tật.

But in 1989, he teamed up with Bill Joyce

Nhưng vào năm 1989, ông hợp tác với Bill Joyce

to develop a program that would read out

để phát triển một chương trình mà có thể đọc ra

what was on the computer screen

những gì trên màn hình máy tính

from the Net or from what was on the computer.

từ mạng hoặc từ những gì trên máy tính.

It's called JAWS, Job Access With Speech,

Nó được gọi là JAWS, Job Access With Speech (truy cập với lời nói)

and it sounds like this.

nghe nó như thế này:

(JAWS speaking)

(JAWS nói)

Ron McCallum: Isn't that slow?

Ron McCallum: Chậm quá phải không?

(Laughter)

(cười)

You see, if I read like that, I'd fall asleep.

Bạn thấy đó, nếu tôi đọc như thế, tôi sẽ ngủ gật mất.

I slowed it down for you.

Tôi làm chậm nó lại cho các bạn.

I'm going to ask that we play it at the speed I read it.

Tôi sẽ yêu cầu bật nó ở tốc độ tôi thường đọc.

Can we play that one?

Bật chức năng đó được không?

(JAWS speaking)

(JAWS nói)

(Laughter)

(cười)

RM: You know, when you're marking student essays,

RM: Bạn biết đấy, khi chấm điểm bài luận của sinh viên

you want to get through them fairly quickly.

bạn muốn chấm nhanh cho xong.

(Laughter) (Applause)

(cười) (vỗ tay)

This technology that fascinated me in 1987

Công nghệ này cuốn hút tôi vào năm 1987

is now on my iPhone and on yours as well.

bây giờ đã có trên iPhone của tôi và của các bạn nữa.

But, you know, I find reading with machines

Nhưng, bạn biết không, tôi thấy rằng đọc với các máy móc

a very lonely process.

là một quá trình rất cô đơn.

I grew up with family, friends, reading to me,

Tôi lớn lên với gia đình, bạn bè đọc sách cho tôi

and I loved the warmth and the breath

tôi yêu sự ấm áp và hơi thở

and the closeness of people reading.

và sự gần gũi của những người đọc sách.

Do you love being read to?

Bạn có thích được đọc cho nghe không?

And one of my most enduring memories

Và một trong những ký ức lâu dài nhất của tôi

is in 1999, Mary reading to me and the children

là năm 1999, Mary đọc cho tôi và bọn trẻ

down near Manly Beach

gần bãi biển Manly

"Harry Potter and the Philosopher's Stone."

"Harrt Potter và hòn đá phù thủy"

Isn't that a great book?

Nó là một quyển sách hay phải không?

I still love being close to someone reading to me.

Tôi vẫn thích được ai đó đọc cho nghe.

But I wouldn't give up the technology,

Nhưng tôi không từ bỏ công nghệ,

because it's allowed me to lead a great life.

bởi vì nó cho phép tôi có một cuộc sống tuyệt vời.

Of course, talking books for the blind

Tất nhiên, đọc sách cho người mù

predated all this technology.

có trước tất cả các công nghệ này.

After all, the long-playing record was developed

Cuối cùng, đĩa hát dung lượng lớn được phát triển

in the early 1930s,

vào những năm đầu của của thập niên 30,

and now we put talking books on CDs

và bây giờ chúng ta đưa sách nói lên đĩa CD

using the digital access system known as DAISY.

sử dụng hệ thống truy cập kỹ thuật số DAISY.

But when I'm reading with synthetic voices,

Nhưng khi tôi đọc với giọng nói tổng hợp,

I love to come home and read a racy novel

Tôi thích về nhà và đọc một cuốn tiểu thuyết đặc sắc

with a real voice.

với một giọng thật.

Now there are still barriers

Bây giờ vẫn còn có những rào cản

in front of we people with disabilities.

đối với chúng tôi, những người khuyết tật.

Many websites we can't read using JAWS

Nhiều trang web không đọc được bằng JAWS

and the other technologies.

và các công nghệ khác.

Websites are often very visual,

Các trang web thường rất trực quan,

and there are all these sorts of graphs

và có tất cả các loại đồ thị

that aren't labeled and buttons that aren't labeled,

và các nút bấm không được đặt tên,

and that's why the World Wide Web Consortium 3,

đó là lý do tại sao World Wide Web Consortium 3,

known as W3C, has developed worldwide standards

được biết đến như W3C, đã phát triển các tiêu chuẩn trên toàn thế giới

for the Internet.

cho Internet.

And we want all Internet users or Internet site owners

Và chúng tôi muốn tất cả người sử dụng Internet hoặc chủ sở hữu trang web Internet

to make their sites compatible so that

làm trang web của họ tương thích để

we persons without vision can have a level playing field.

chúng tôi những người bị mất thị lực có thể có một sân chơi bình đẳng.

There are other barriers brought about by our laws.

Có những rào cản khác gây ra bởi pháp luật của chúng ta.

For example, Australia,

Ví dụ, ở Úc,

like about one third of the world's countries,

giống như khoảng một phần ba các quốc gia trên thế giới,

has copyright exceptions which allow books to be brailled

có trường hợp ngoại lệ bản quyền cho phép sách được in bằng hệ thống chữ Braille

or read for we blind persons.

hoặc đọc cho những người khiếm thị.

But those books can't travel across borders.

Nhưng những cuốn sách không thể đi qua những biên giới.

For example, in Spain, there are a 100,000

Ví dụ, ở Tây Ban Nha, có 100.000

accessible books in Spanish.

sách có thể truy cập bằng tiếng Tây Ban Nha.

In Argentina, there are 50,000.

Ở Argentina, có 50.000.

In no other Latin American country

Không một quốc gia Mỹ Latinh nào khác

are there more than a couple of thousand.

có nhiều hơn một vài ngàn.

But it's not legal to transport the books

Nhưng vận chuyển sách là không hợp pháp

from Spain to Latin America.

từ Tây Ban Nha tới Mỹ Latinh.

There are hundreds of thousands of accessible books

Hiện có thể truy cập hàng trăm ngàn cuốn sách

in the United States, Britain, Canada, Australia, etc.,

ở Hoa Kỳ, Anh, Canada, Úc, v v,

but they can't be transported to the 60 countries

nhưng chúng không thể được vận chuyển đến 60 quốc gia khác

in our world where English is the first and the second language.

nơi tiếng Anh là ngôn ngữ mẹ đẻ và ngôn ngữ thứ hai.

And remember I was telling you about Harry Potter.

Tôi đã nói với các bạn về Harry Potter.

Well, because we can't transport books across borders,

Vâng, bởi vì chúng ta không thể vận chuyển sách qua biên giới,

there had to be separate versions read

nên phải có những phiên bản riêng biệt để đọc

in all the different English-speaking countries:

ở tất cả các nước nói tiếng Anh khác nhau:

Britain, United States, Canada, Australia,

Anh, Hoa Kỳ, Canada, Úc,

and New Zealand all had to have

và New Zealand tất cả phải có

separate readings of Harry Potter.

những phiên bản đọc khác nhau của Harry Potter.

And that's why, next month in Morocco,

Và đó là lý do tại sao, vào tháng tới tại Ma-rốc,

a meeting is taking place between all the countries.

một cuộc họp sẽ diễn ra giữa các quốc gia.

It's something that a group of countries

Đó là điều mà một nhóm các quốc gia

and the World Blind Union are advocating,

và Hiệp hội người mù thế giới ủng hộ,

a cross-border treaty

một hiệp ước xuyên biên giới

so that if books are available under a copyright exception

để mà, nếu cuốn sách được phát hành theo một ngoại lệ bản quyền

and the other country has a copyright exception,

và các quốc gia khác có một ngoại lệ bản quyền,

we can transport those books across borders

có thể vận chuyển chúng qua biên giới

and give life to people, particularly in developing countries,

và mang sự sống cho mọi người, đặc biệt ở các nước đang phát triển,

blind people who don't have the books to read.

những người khiếm thị không có sách để đọc.

I want that to happen.

Tôi muốn điều đó xảy ra.

(Applause)

(vỗ tay)

My life has been extraordinarily blessed

Cuộc sống của tôi đã có phước hạnh tuyệt vời

with marriage and children

với cuộc hôn nhân và những đứa con

and certainly interesting work to do,

và một công việc thú vị để làm,

whether it be at the University of Sydney Law School,

cho dù đó là tại Đại học Trường Luật Sydney,

where I served a term as dean,

nơi tôi đã là trưởng khoa một nhiệm kỳ,

or now as I sit on the United Nations Committee

hay như bây giờ tôi ngồi trong Ủy ban Liên hợp quốc

on the Rights of Persons with Disabilities, in Geneva.

về Quyền của Người khuyết tật, tại Geneva.

I've indeed been a very fortunate human being.

Tôi thực sự là một con người rất may mắn.

I wonder what the future will hold.

Tôi tự hỏi tương lai nắm giữ những gì.

The technology will advance even further,

Công nghệ này sẽ tiến xa hơn nữa,

but I can still remember my mum saying, 60 years ago,

nhưng tôi vẫn còn nhớ 60 năm trước đây, mẹ tôi đã nói rằng:

"Remember, darling,

"Hãy nhớ rằng, con yêu,

you'll never be able to read the print with your fingers."

con sẽ không bao giờ có thể đọc các bản in bằng ngón tay của con."

I'm so glad that the interaction between braille transcribers,

Tôi rất vui mừng vì sự tương tác giữa những người làm sách chữ nổi,

volunteer readers and passionate inventors,

những tình nguyện viên đọc sách và các nhà phát minh đam mê,

has allowed this dream of reading to come true for me

đã cho phép giấc mơ được đọc trở thành sự thật đối với tôi

and for blind people throughout the world.

và với người khiếm thị trên khắp thế giới.

I'd like to thank my researcher Hannah Martin,

Tôi muốn cảm ơn nhà nghiên cứu của tôi Hannah Martin,

who is my slide clicker, who clicks the slides,

là người truy cập vào trang trình bày,

and my wife, Professor Mary Crock, who's the light of my life,

và vợ tôi, Giáo sư Mary Crock, là ánh sáng của cuộc đời tôi,

is coming on to collect me.

đang đến để đón tôi.

I want to thank her too.

Tôi cũng muốn cảm ơn bà ấy.

I think I have to say goodbye now.

Tôi nghĩ là bây giờ tôi phải nói lời tạm biệt

Bless you. Thank you very much.

Chúc an lành cho các bạn. Cảm ơn rất nhiều.

(Applause)

(vỗ tay)

Yay! (Applause)

Yay! (vỗ tay)

Okay. Okay. Okay. Okay. Okay. (Applause)

Okay. Okay. Okay. Okay. Okay. (Vỗ tay)