Ron McCallum: How technology allowed me to read

Рон МакКолум: Как технологии позволили мне читать.

Переводчик: Anastasia Musikhina Редактор: Liudmila Hanauer

When I was about three or four years old,

Когда мне было около трёх-четырёх лет

I remember my mum reading a story to me

я помню, как моя мама читала рассказы мне

and my two big brothers,

и двум моим старшим братьям,

and I remember putting up my hands

я помню, как протягивал руки к книге,

to feel the page of the book,

чтобы потрогать её странички,

to feel the picture they were discussing.

чтобы почувствовать картинку, которую они обсуждали.

And my mum said, "Darling,

И мама сказала: Милый,

remember that you can't see

помни, что ты не можешь видеть

and you can't feel the picture

и чувствовать картинку,

and you can't feel the print on the page."

ты не можешь чувствовать шрифт на странице.

And I thought to myself,

А я подумал про себя:

"But that's what I want to do.

«Но ведь я хочу именно этого.

I love stories. I want to read."

Я люблю рассказы. Я хочу научиться их читать.

Little did I know

Мне было невдомёк,

that I would be part of a technological revolution

что когда-то я стану частью научно-технической революции,

that would make that dream come true.

которая воплотит мою мечту в реальность.

I was born premature by about 10 weeks,

Я родился недоношенным на 10 недель,

which resulted in my blindness, some 64 years ago.

и поэтому 64 года назад я стал слепым.

The condition is known as retrolental fibroplasia,

Моя болезнь называется синдромом Терри

and it's now very rare in the developed world.

и очень редко встречается в нашем развитом мире.

Little did I know, lying curled up

Свернувшись калачиком в кувезе для недоношенных детей в 1948 году,

in my prim baby humidicrib in 1948

я и не подозревал о том,

that I'd been born at the right place

что я появился на свет в правильном месте

and the right time,

и в правильное время,

that I was in a country where I could participate

что я находился в стране, где мог стать частью

in the technological revolution.

научно-технической революции.

There are 37 million totally blind people on our planet,

На нашей планете живёт 37 миллионов совершенно слепых людей,

but those of us who've shared in the technological changes

но те, кто принимает участие в научно-техническом прогрессе,

mainly come from North America, Europe,

живут в основном в Северной Америке, Европе,

Japan and other developed parts of the world.

Японии и других развитых странах мира.

Computers have changed the lives of us all in this room

Компьютеры изменили жизни всех присутствующих здесь людей,

and around the world,

и не только здесь, но и по всему миру,

but I think they've changed the lives

но мне кажется, они изменили жизни

of we blind people more than any other group.

нас, слепых людей, больше, чем любой другой группы людей.

And so I want to tell you about the interaction

Так что я хочу рассказать вам о взаимодействии

between computer-based adaptive technology

компьютеризированной адаптивной технологии

and the many volunteers who helped me over the years

и многих волонтёров, которые на протяжении многих лет

to become the person I am today.

помогли стать мне тем, кем я сейчас являюсь.

It's an interaction between volunteers,

Это взаимодействие между волонтёрами,

passionate inventors and technology,

изобретателями, влюблёнными в свою работу, и технологиями,

and it's a story that many other blind people could tell.

и эту историю вам могли бы рассказать многие другие слепые люди.

But let me tell you a bit about it today.

Но позвольте мне рассказать вам немного об этом сегодня.

When I was five, I went to school and I learned braille.

Когда мне было 5, я ходил в школу и научился шрифту Брайля.

It's an ingenious system of six dots

Это оригинальная система из шести точек,

that are punched into paper,

вбитых в бумагу,

and I can feel them with my fingers.

и эти точки я могу почувствовать пальцами.

In fact, I think they're putting up my grade six report.

Думаю, сейчас показывают мои оценки за шестой класс.

I don't know where Julian Morrow got that from.

Я не знаю, откуда Джулиан Морроу его достал.

(Laughter)

(Смех)

I was pretty good in reading,

Мне легко давалось чтение,

but religion and musical appreciation needed more work.

но религия и музыка оставляли желать лучшего.

(Laughter)

(Смех)

When you leave the opera house,

При выходе из оперного театра

you'll find there's braille signage in the lifts.

в лифтах можно увидеть указатели Брайля.

Look for it. Have you noticed it?

Поищите их глазами. Вы когда-нибудь замечали их?

I do. I look for it all the time.

Я замечал. Я всегда их выглядываю.

(Laughter)

(Смех)

When I was at school,

Когда я учился в школе,

the books were transcribed by transcribers,

книги транслитерировались переписчиками,

voluntary people who punched one dot at a time

добровольцами, которые вбивали по одной точке за раз,

so I'd have volumes to read,

чтобы у меня были тома книг для чтения,

and that had been going on, mainly by women,

и всё это делалось, в основном женщинами,

since the late 19th century in this country,

в этой стране, начиная с конца 19 века,

but it was the only way I could read.

и для меня это была единственная возможность читать.

When I was in high school,

Когда я учился в старшей школе,

I got my first Philips reel-to-reel tape recorder,

мне подарили мой первый катушечный магнитофон фирмы Филипс,

and tape recorders became my sort of pre-computer

и магнитофоны стали для меня чем-то вроде

medium of learning.

докомпьютерной среды обучения.

I could have family and friends read me material,

Я мог попросить мою семью и друзей прочесть мне материал,

and I could then read it back

а затем повторять его

as many times as I needed.

столько раз, сколько мне было нужно.

And it brought me into contact

Это и свело меня с волонтёрами

with volunteers and helpers.

и помощниками.

For example, when I studied at graduate school

Приведу пример. Когда я учился в магистратуре

at Queen's University in Canada,

университета Квинс в Канаде,

the prisoners at the Collins Bay jail agreed to help me.

заключённые тюрьмы Коллинз Бэй согласились мне помочь.

I gave them a tape recorder, and they read into it.

Я дал им магнитофон, они читали вслух и записывали свою речь.

As one of them said to me,

Как-то один из них сказал мне:

"Ron, we ain't going anywhere at the moment."

«Рон, пока мы никуда не торопимся».

(Laughter)

(Смех)

But think of it. These men,

Вдумайтесь в это. Эти люди,

who hadn't had the educational opportunities I'd had,

не имевшие возможностей обучения, которые были у меня,

helped me gain post-graduate qualifications in law

помогли мне получить диплом магистра юриспруденции

by their dedicated help.

своей преданной помощью.

Well, I went back and became an academic

Итак, я вернулся к работе и стал преподавателем

at Melbourne's Monash University,

в университете Монаш в Мельбурне,

and for those 25 years,

и в течение тех 25 лет

tape recorders were everything to me.

магнитофоны были всем для меня.

In fact, in my office in 1990,

Собственно, в моём офисе в 1990 году

I had 18 miles of tape.

находилось около 18 миль магнитофонной ленты.

Students, family and friends all read me material.

Студенты, моя семья и мои друзья, все читали для меня различные материалы.

Mrs. Lois Doery,

Миссис Лоис Доэри,

whom I later came to call my surrogate mum,

кого я в дальнейшем стал называть своей суррогатной матерью,

read me many thousands of hours onto tape.

прочла для меня тысячи часов для записи на ленту.

One of the reasons I agreed to give this talk today

Одна из причин, почему я согласился выступить сегодня,

was that I was hoping that Lois would be here

заключается в том, что я надеялся, что Лоис будет здесь,

so I could introduce you to her and publicly thank her.

и я смогу представить её вам и публично поблагодарить её.

But sadly, her health hasn't permitted her to come today.

Но, к сожалению, её состояние здоровья не позволило ей прийти сегодня.

But I thank you here, Lois, from this platform.

Но, я говорю спасибо тебе, Лоис, здесь, с этой сцены.

(Applause)

(Аплодисменты)

I saw my first Apple computer in 1984,

У меня появился мой первый компьютер Apple в 1984 году,

and I thought to myself,

и я подумал:

"This thing's got a glass screen, not much use to me."

«У этой штуковины стеклянный экран, не слишком-то полезный для меня».

How very wrong I was.

Как же я ошибался.

In 1987, in the month our eldest son Gerard was born,

В 1987, в том же месяце, когда родился мой старший сын Джерард,

I got my first blind computer,

у меня появился мой первый компьютер для слепых,

and it's actually here.

и, кстати, он здесь.

See it up there?

Видите его?

And you see it has no, what do you call it, no screen.

И, как вы видите, у него нет, как вы его называете, экрана.

(Laughter)

(Смех)

It's a blind computer.

Это слепой компьютер.

(Laughter)

(Смех)

It's a Keynote Gold 84k,

Это Keynote Gold 84k

and the 84k stands for it had 84 kilobytes of memory.

и «84k» означает 84 килобайта памяти.

(Laughter)

(Смех)

Don't laugh, it cost me 4,000 dollars at the time. (Laughter)

Не смейтесь. В своё время он обошёлся мне в 4000 долларов. (Смех)

I think there's more memory in my watch.

Кажется, в моих часах и то больше памяти.

It was invented by Russell Smith, a passionate inventor

Этот компьютер был изобретён Расселом Смитом, изобретателем

in New Zealand who was trying to help blind people.

из Новой Зеландии, влюблённым в свою работу и жаждущим помочь слепым людям.

Sadly, he died in a light plane crash in 2005,

К несчастью, он погиб при крушении самолёта в 2005 году,

but his memory lives on in my heart.

но память о нём навсегда останется в моём сердце.

It meant, for the first time,

Его изобретение позволяло мне, впервые в жизни,

I could read back what I had typed into it.

прослушивать то, что я напечатал на этом компьютере.

It had a speech synthesizer.

На нём был установлен синтезатор речи.

I'd written my first coauthored labor law book

Я вместе с соавтором написал свою первую книгу по трудовому праву

on a typewriter in 1979 purely from memory.

в 1979 году, на печатной машинке, полностью по памяти.

This now allowed me to read back what I'd written

А это новое изобретение позволило мне «перечесть» то, что я написал

and to enter the computer world,

и войти в мир компьютеров,

even with its 84k of memory.

пусть даже с 84 килобайтами памяти.

In 1974, the great Ray Kurzweil, the American inventor,

В 1974 году, великий Рэй Курцвейл, американский изобретатель,

worked on building a machine that would scan books

работал над созданием машины, которая позволила бы сканировать книги

and read them out in synthetic speech.

и читать их вслух при помощи синтезатора речи.

Optical character recognition units then

Правда, оптические распознаватели в то время

only operated usually on one font,

обычно были настроены только на один шрифт,

but by using charge-coupled device flatbed scanners

но, при помощи планшетных сканеров с зарядовой связью

and speech synthesizers,

и синтезаторов речи,

he developed a machine that could read any font.

он создал машину, способную распознавать любой шрифт.

And his machine, which was as big as a washing machine,

И это устройство, которое было размером со стиральную машину,

was launched on the 13th of January, 1976.

было запущено в производство 13 января 1976 года.

I saw my first commercially available Kurzweil

Я увидел первый Курцвайль в массовой продаже

in March 1989, and it blew me away,

в марте 1989 года и это поразило меня,

and in September 1989,

а в сентябре 1989 года,

the month that my associate professorship

когда я получил должность доцента

at Monash University was announced,

в университете Монаш, университет приобрёл

the law school got one, and I could use it.

одно из вышеупомянутых устройств и я мог им воспользоваться.

For the first time, I could read what I wanted to read

Впервые я мог читать, что я хотел,

by putting a book on the scanner.

просто поместив книгу на сканер.

I didn't have to be nice to people!

Мне больше не нужно было быть вежливым с людьми!

(Laughter)

(Смех)

I no longer would be censored.

Я больше не был ограничен в выборе.

For example, I was too shy then,

Например, раньше я бы постеснялся,

and I'm actually too shy now, to ask anybody

да и сейчас, кстати, постесняюсь попросить кого-либо

to read me out loud sexually explicit material.

прочитать мне вслух материалы откровенно сексуального характера.

(Laughter)

(Смех)

But, you know, I could pop a book on in the middle of the night, and --

Но теперь я мог просто схватить книгу посреди ночи и...

(Laughter) (Applause)

(Смех) (Аплодисменты)

Now, the Kurzweil reader is simply

Сейчас распознаватель Курцвайля —

a program on my laptop.

это всего лишь программа на моём ноутбуке.

That's what it's shrunk to.

Вот до какой степени он сжался.

And now I can scan the latest novel

И теперь я могу отсканировать последний роман,

and not wait to get it into talking book libraries.

не дожидаясь, пока он появится в библиотеке аудиокниг.

I can keep up with my friends.

Таким образом, я могу держаться наравне со своими друзьями.

There are many people who have helped me in my life,

Очень многие люди помогли мне в жизни,

and many that I haven't met.

а также множество людей, которых я никогда не встречал.

One is another American inventor Ted Henter.

Один из них — американский изобретатель Тед Хентер.

Ted was a motorcycle racer,

Тед был мотогонщиком,

but in 1978 he had a car accident and lost his sight,

но в 1978 году в результате автокатастрофы он потерял зрение,

which is devastating if you're trying to ride motorbikes.

что губительно для человека, ездящего на мотоцикле.

He then turned to being a waterskier

После этого он занялся водными лыжами

and was a champion disabled waterskier.

и стал чемпионом по водным лыжам среди инвалидов.

But in 1989, he teamed up with Bill Joyce

А в 1989 году он присоединился к Биллу Джойсу

to develop a program that would read out

для создания программы, которая могла бы читать вслух

what was on the computer screen

то, что отображается на экране компьютера,

from the Net or from what was on the computer.

будь то данные из Интернета или с самого компьютера.

It's called JAWS, Job Access With Speech,

Программа называлась JAWS (что означает «Доступ к Работе с Речью»)

and it sounds like this.

и звучала она вот так.

(JAWS speaking)

(говорит JAWS)

Ron McCallum: Isn't that slow?

Немного медленно, не так ли?

(Laughter)

(Смех)

You see, if I read like that, I'd fall asleep.

Если бы я так читал, я бы уснул.

I slowed it down for you.

Я замедлил запись для вас.

I'm going to ask that we play it at the speed I read it.

Сейчас я попрошу воспроизвести запись с той скоростью, с которой её читаю я.

Can we play that one?

Мы можем включить её?

(JAWS speaking)

(говорит JAWS)

(Laughter)

(Смех)

RM: You know, when you're marking student essays,

Видите ли, когда вы проверяете сочинения студентов,

you want to get through them fairly quickly.

вам хочется покончить с этим как можно скорее.

(Laughter) (Applause)

(Смех) (Аплодисменты)

This technology that fascinated me in 1987

Эта технология, которая так впечатлила меня в 1987 году,

is now on my iPhone and on yours as well.

сейчас на моём айфоне и на ваших тоже.

But, you know, I find reading with machines

Но, знаете ли, я считаю машинное чтение

a very lonely process.

очень одиноким процессом.

I grew up with family, friends, reading to me,

Я вырос с семьёй, друзьями, которые читали для меня,

and I loved the warmth and the breath

и любил теплоту и дыхание

and the closeness of people reading.

и близость людей, которые мне читали.

Do you love being read to?

Вам нравится, когда вам читают?

And one of my most enduring memories

И одно из моих самых сильных воспоминаний

is in 1999, Mary reading to me and the children

было в 1999 году, когда Мери читала мне и детям,

down near Manly Beach

недалеко от Мэнли Бич,

"Harry Potter and the Philosopher's Stone."

«Гарри Поттер и философский камень».

Isn't that a great book?

Замечательная книга, не так ли?

I still love being close to someone reading to me.

Мне до сих пор нравится быть рядом с кем-то, кто читает для меня.

But I wouldn't give up the technology,

Но, в то же время, я не стал бы отказываться от техники

because it's allowed me to lead a great life.

потому что она позволяет мне вести прекрасную жизнь.

Of course, talking books for the blind

Конечно, чтение книг слепым

predated all this technology.

предшествовало всем этим техническим новинкам.

After all, the long-playing record was developed

В конце концов, долгоиграющие пластинки были изобретены

in the early 1930s,

в начале 30-х годов,

and now we put talking books on CDs

а сейчас мы записываем аудиокниги на CD-диски,

using the digital access system known as DAISY.

используя систему цифрового доступа под названием DAISY.

But when I'm reading with synthetic voices,

Но в то время как я читаю, используя искусственный голос,

I love to come home and read a racy novel

я люблю прийти домой и прослушать какой-нибудь живой роман

with a real voice.

в исполнении живого голоса.

Now there are still barriers

По сей день остаётся множество барьеров

in front of we people with disabilities.

перед людьми с ограниченными возможностями.

Many websites we can't read using JAWS

Множество веб-сайтов, которые мы не можем прочитать, используя JAWS

and the other technologies.

и другие технические новинки.

Websites are often very visual,

Веб-сайты, как правило, очень визуальны

and there are all these sorts of graphs

и используют всевозможные графики,

that aren't labeled and buttons that aren't labeled,

которые не помечены и кнопки, которые не подписаны,

and that's why the World Wide Web Consortium 3,

и это то, почему Консорциум Всемирной Паутины,

known as W3C, has developed worldwide standards

известный как W3C, разработал международные стандарты

for the Internet.

для Интернета.

And we want all Internet users or Internet site owners

И мы хотим, чтобы все пользователи Интернета и владельцы Интернет-сайтов

to make their sites compatible so that

сделали свои сайты соответствующими этим стандартам,

we persons without vision can have a level playing field.

чтобы люди без зрения были в равных условиях с остальными.

There are other barriers brought about by our laws.

Существуют и другие барьеры, созданные нашими же законами.

For example, Australia,

Например, Австралия,

like about one third of the world's countries,

так же как и примерно треть всех стран,

has copyright exceptions which allow books to be brailled

имеет исключения из авторского права, чтобы книги могли быть написаны шрифтом Брайля

or read for we blind persons.

или прочитаны слепым людям.

But those books can't travel across borders.

Но эти книги не могут перемещаться через границы.

For example, in Spain, there are a 100,000

Например, в Испании существует около 100 000

accessible books in Spanish.

книг на испанском, доступных для людей с ограниченными возможностями.

In Argentina, there are 50,000.

В Аргентине около 50 000.

In no other Latin American country

И ни в одной другой латиноамериканской стране

are there more than a couple of thousand.

это число не превышает 2 000.

But it's not legal to transport the books

Но транспортировка книг

from Spain to Latin America.

из Испании в Латинскую Америку является незаконной.

There are hundreds of thousands of accessible books

Существуют сотни тысяч книг, доступных для людей с ограниченными возможностями,

in the United States, Britain, Canada, Australia, etc.,

в США, Британии, Канаде, Австралии и т.д.,

but they can't be transported to the 60 countries

но они не могут быть транспортированы в 60 других стран,

in our world where English is the first and the second language.

в которых английский язык является основным или вторым языком.

And remember I was telling you about Harry Potter.

И, помните, я говорил вам о Гарри Поттере.

Well, because we can't transport books across borders,

Так как мы не можем перевозить книги между странами,

there had to be separate versions read

пришлось создать различные аудио-версии

in all the different English-speaking countries:

для всех англоговорящих стран:

Britain, United States, Canada, Australia,

Великобритания, США, Канада, Австралия,

and New Zealand all had to have

и Новая Зеландия — все они должны были иметь

separate readings of Harry Potter.

различные версии Гарри Поттера.

And that's why, next month in Morocco,

Вот почему, в следующем месяце, в Морокко,

a meeting is taking place between all the countries.

состоится встреча представителей всех стран.

It's something that a group of countries

Группа стран

and the World Blind Union are advocating,

и Всемирный Союз Слепых —

a cross-border treaty

предлагают трансграничный договор,

so that if books are available under a copyright exception

согласно которому если книги доступны в качестве исключения из авторского права,

and the other country has a copyright exception,

и другая страна также имеет исключение из авторского права,

we can transport those books across borders

мы можем перевозить эти книги через границы,

and give life to people, particularly in developing countries,

принося жизнь людям, особенно в развивающихся странах,

blind people who don't have the books to read.

слепым людям, у которых нет книг для чтения.

I want that to happen.

Я хочу, чтобы это случилось.

(Applause)

(Аплодисменты)

My life has been extraordinarily blessed

Моя жизнь была невероятно счастливой:

with marriage and children

я женат, у меня есть дети

and certainly interesting work to do,

и, безусловно, интересная работа —

whether it be at the University of Sydney Law School,

и на Юридическом Факультете Университета Сиднея,

where I served a term as dean,

где я проработал деканом некоторое время,

or now as I sit on the United Nations Committee

и сейчас, когда я являюсь членом Комитета ООН

on the Rights of Persons with Disabilities, in Geneva.

по Правам Людей с Ограниченными Возможностями, в Женеве.

I've indeed been a very fortunate human being.

Мне определённо очень повезло в жизни.

I wonder what the future will hold.

Мне интересно, что будет в будущем.

The technology will advance even further,

Техника будет развиваться и дальше,

but I can still remember my mum saying, 60 years ago,

но я до сих пор помню, как 60 лет назад моя мама говорила:

"Remember, darling,

«Запомни милый,

you'll never be able to read the print with your fingers."

ты никогда не сможешь читать с помощью пальцев».

I'm so glad that the interaction between braille transcribers,

Я очень рад, что взаимодействие между переводчиками на язык Брайля,

volunteer readers and passionate inventors,

читателями-волонтёрами и заинтересованными изобретателями

has allowed this dream of reading to come true for me

позволило мечте о чтении стать реальностью для меня

and for blind people throughout the world.

и для слепых людей по всему миру.

I'd like to thank my researcher Hannah Martin,

Я бы хотел поблагодарить моего исследователя Ханну Мартин,

who is my slide clicker, who clicks the slides,

которая переключает слайды для меня,

and my wife, Professor Mary Crock, who's the light of my life,

и мою жену, профессора Мери Крок, свет моей жизни,

is coming on to collect me.

которая идёт сюда, чтобы забрать меня.

I want to thank her too.

Я хочу поблагодарить её тоже.

I think I have to say goodbye now.

Я думаю, я должен сейчас попрощаться.

Bless you. Thank you very much.

Будьте здоровы. Спасибо большое.

(Applause)

(Аплодисменты)

Yay! (Applause)

Да! (Аплодисменты)

Okay. Okay. Okay. Okay. Okay. (Applause)

Хорошо, хорошо, хорошо. (Аплодисменты)