Ron McCallum: How technology allowed me to read

Ron McCallum: Cómo la tecnología me permitió leer

Traductor: mariana vergnano Revisor: Ciro Gomez

When I was about three or four years old,

Cuando tenía aproximadamente 3 o 4 años de edad,

I remember my mum reading a story to me

recuerdo a mi mamá leyéndonos un cuento a mí

and my two big brothers,

y a mis dos hermanos mayores,

and I remember putting up my hands

y recuerdo poner mis manos

to feel the page of the book,

para tocar la página del libro,

to feel the picture they were discussing.

para tocar la imagen de la que estaban hablando.

And my mum said, "Darling,

Y mi madre dijo: "Cariño,

remember that you can't see

recuerda que no puedes ver

and you can't feel the picture

y no puedes sentir la foto

and you can't feel the print on the page."

y que no puedes notar la impresión sobre la página".

And I thought to myself,

Y me dije a mí mismo,

"But that's what I want to do.

"Pero eso es lo que quiero hacer.

I love stories. I want to read."

Amo las historias. Yo quiero leer".

Little did I know

No tenía idea de

that I would be part of a technological revolution

que iba a ser parte de una revolución tecnológica

that would make that dream come true.

que haría que ese sueño se hiciera realidad.

I was born premature by about 10 weeks,

Nací prematuro por alrededor de 10 semanas,

which resulted in my blindness, some 64 years ago.

lo que resultó en mi ceguera, hace unos 64 años.

The condition is known as retrolental fibroplasia,

La condición se conoce como fibroplasia retrolental,

and it's now very rare in the developed world.

y ahora es muy rara en el mundo desarrollado.

Little did I know, lying curled up

Poco sabía yo, acostado acurrucado

in my prim baby humidicrib in 1948

en mi cuna en 1948,

that I'd been born at the right place

que había nacido en el lugar correcto

and the right time,

y en el tiempo correcto,

that I was in a country where I could participate

que estaba en un país en el que podría participar

in the technological revolution.

en la revolución tecnológica.

There are 37 million totally blind people on our planet,

Hay 37 millones de personas con ceguera total en nuestro planeta,

but those of us who've shared in the technological changes

pero aquellos de nosotros que hemos compartido los cambios tecnológicos que

mainly come from North America, Europe,

principalmente provienen de América del Norte, Europa,

Japan and other developed parts of the world.

Japón y otras partes desarrolladas del mundo.

Computers have changed the lives of us all in this room

Las computadoras han cambiado la vida de todos nosotros en esta sala

and around the world,

y en todo el mundo,

but I think they've changed the lives

pero creo que han cambiado la vida

of we blind people more than any other group.

de las personas ciegas más que cualquier otro grupo.

And so I want to tell you about the interaction

Y quiero hablarles sobre la interacción

between computer-based adaptive technology

entre la tecnología adaptativa por computadora

and the many volunteers who helped me over the years

y los muchos voluntarios que me ayudaron a lo largo de los años

to become the person I am today.

a convertirme en la persona que soy hoy.

It's an interaction between volunteers,

Es una interacción entre voluntarios,

passionate inventors and technology,

inventores apasionados y tecnología,

and it's a story that many other blind people could tell.

y es una historia que muchas otras personas ciegas podrían contar.

But let me tell you a bit about it today.

Pero déjenme hablarles un poco sobre eso hoy.

When I was five, I went to school and I learned braille.

Cuando tenía cinco años, fui a la escuela y aprendí braille.

It's an ingenious system of six dots

Es un ingenioso sistema de seis puntos

that are punched into paper,

que se perforan en el papel,

and I can feel them with my fingers.

y puedo sentirlos con mis dedos.

In fact, I think they're putting up my grade six report.

De hecho, creo que están poniendo mi informe de calificaciones de sexto grado.

I don't know where Julian Morrow got that from.

No sé de donde lo obtuvo Julian Morrow.

(Laughter)

(Risas)

I was pretty good in reading,

Era bastante bueno en lectura,

but religion and musical appreciation needed more work.

pero religión y apreciación musical necesitaban más trabajo.

(Laughter)

(Risas)

When you leave the opera house,

Al salir de la Casa de la Ópera,

you'll find there's braille signage in the lifts.

encontrarán que hay señalización en braille en los ascensores.

Look for it. Have you noticed it?

Búsquenla. ¿Lo han notado?

I do. I look for it all the time.

Yo sí. La busco todo el tiempo.

(Laughter)

(Risas)

When I was at school,

Cuando estaba en la escuela,

the books were transcribed by transcribers,

los libros fueron transcritos por transcriptores,

voluntary people who punched one dot at a time

personas voluntarias que perforaban un punto a la vez

so I'd have volumes to read,

así tendría volúmenes para leer,

and that had been going on, mainly by women,

y que había estado sucediendo, sobre todo por mujeres,

since the late 19th century in this country,

desde finales del siglo XIX en este país,

but it was the only way I could read.

pero era la única manera en que podía leer.

When I was in high school,

Cuando estaba en secundaria,

I got my first Philips reel-to-reel tape recorder,

conseguí mi primer grabador Philips de casetes,

and tape recorders became my sort of pre-computer

y las grabadoras de cinta se convirtieron en mi clase de pre computadoras

medium of learning.

medio de aprendizaje.

I could have family and friends read me material,

Podría tener familia y amigos que me leyeran el material,

and I could then read it back

y luego podía leer de nuevo

as many times as I needed.

todas las veces que necesitara.

And it brought me into contact

Y eso me puso en contacto

with volunteers and helpers.

con voluntarios y ayudantes.

For example, when I studied at graduate school

Por ejemplo, cuando estudiaba en la escuela de posgrado

at Queen's University in Canada,

en la Universidad de Queen en Canadá,

the prisoners at the Collins Bay jail agreed to help me.

los presos de la cárcel de Bahía Collins aceptaron ayudarme.

I gave them a tape recorder, and they read into it.

Les di una grabadora, y leyeron en ella.

As one of them said to me,

Como uno de ellos me dijo:

"Ron, we ain't going anywhere at the moment."

"Ron, no iremos a ningún lado por el momento".

(Laughter)

(Risas)

But think of it. These men,

Pero piensen en eso. Esos hombres,

who hadn't had the educational opportunities I'd had,

que no habían tenido las oportunidades de educación que yo había tenido,

helped me gain post-graduate qualifications in law

me ayudaron a ganar títulos de postgrado en derecho

by their dedicated help.

por su dedicada ayuda.

Well, I went back and became an academic

Bueno, volví y me convertí en un académico

at Melbourne's Monash University,

en la Universidad Monash de Melbourne,

and for those 25 years,

y por esos 25 años,

tape recorders were everything to me.

las grabadoras eran todo para mí.

In fact, in my office in 1990,

De hecho, en mi oficina en 1990,

I had 18 miles of tape.

tenía 29 km de cinta.

Students, family and friends all read me material.

Estudiantes, familiares y amigos me leyeron el material.

Mrs. Lois Doery,

La señora Lois Doery,

whom I later came to call my surrogate mum,

a quien más tarde llamé mi madre sustituta,

read me many thousands of hours onto tape.

me leyó muchas miles de horas en cinta.

One of the reasons I agreed to give this talk today

Una de las razones por las que accedí a dar esta charla hoy

was that I was hoping that Lois would be here

fue que estaba esperando que Lois estuviera aquí

so I could introduce you to her and publicly thank her.

así poder presentárselas y agradecerle públicamente.

But sadly, her health hasn't permitted her to come today.

Pero, lamentablemente, su salud no le ha permitido venir hoy.

But I thank you here, Lois, from this platform.

Pero te doy las gracias aquí, Lois, desde esta plataforma.

(Applause)

(Aplausos)

I saw my first Apple computer in 1984,

Vi mi primer computadora Apple en 1984,

and I thought to myself,

y me dije a mí mismo,

"This thing's got a glass screen, not much use to me."

"Esto tiene una pantalla de vidrio, no sirve de mucho para mí".

How very wrong I was.

¡Qué equivocado estaba!

In 1987, in the month our eldest son Gerard was born,

En 1987, en el mes que nuestro hijo mayor Gerard nació,

I got my first blind computer,

conseguí mi primer ordenador ciego,

and it's actually here.

y de hecho está aquí.

See it up there?

¿Lo ven aquí arriba?

And you see it has no, what do you call it, no screen.

Y ven que no tiene, ¿cómo llaman a eso?, ninguna pantalla.

(Laughter)

(Risas)

It's a blind computer.

Es una computadora ciega.

(Laughter)

(Risas)

It's a Keynote Gold 84k,

Es una Keynote Gold de 84k,

and the 84k stands for it had 84 kilobytes of memory.

y 84k significa que tenía 84 kilobytes de memoria.

(Laughter)

(Risas)

Don't laugh, it cost me 4,000 dollars at the time. (Laughter)

No se rían, me costó 4000 dólares en ese tiempo. (Risas)

I think there's more memory in my watch.

Creo que hay más memoria en mi reloj.

It was invented by Russell Smith, a passionate inventor

Fue inventado por Russell Smith, un inventor apasionado

in New Zealand who was trying to help blind people.

en Nueva Zelanda que estaba tratando de ayudar a las personas ciegas.

Sadly, he died in a light plane crash in 2005,

Tristemente, murió en un accidente de avioneta en 2005,

but his memory lives on in my heart.

pero su recuerdo sigue vivo en mi corazón.

It meant, for the first time,

Significaba que, por primera vez,

I could read back what I had typed into it.

podría volver a leer lo que había escrito en ella.

It had a speech synthesizer.

Tenía un sintetizador de voz.

I'd written my first coauthored labor law book

Había escrito como coautor mi primer libro de derecho laboral

on a typewriter in 1979 purely from memory.

en una máquina de escribir en 1979, solo a partir de la memoria.

This now allowed me to read back what I'd written

Esto ahora me permitió leer de nuevo lo que había escrito

and to enter the computer world,

y entrar en el mundo de la informática,

even with its 84k of memory.

incluso con sus 84K de memoria.

In 1974, the great Ray Kurzweil, the American inventor,

En 1974, el gran Ray Kurzweil, el inventor estadounidense,

worked on building a machine that would scan books

trabajó en la construcción de una máquina que escanear libros

and read them out in synthetic speech.

y leerlos en voz sintética.

Optical character recognition units then

Unidades de reconocimiento óptico de caracteres a continuación

only operated usually on one font,

que solo operaban normalmente con un tipo de letra,

but by using charge-coupled device flatbed scanners

pero mediante el uso de dispositivos de escáneres planos de carga acoplada

and speech synthesizers,

y los sintetizadores de voz,

he developed a machine that could read any font.

desarrolló una máquina que podía leer cualquier fuente.

And his machine, which was as big as a washing machine,

Y su máquina, que era tan grande como una lavadora,

was launched on the 13th of January, 1976.

fue lanzada el 13 de enero de 1976.

I saw my first commercially available Kurzweil

Vi mi primera Kurzweil comercial disponible en el mercado

in March 1989, and it blew me away,

en marzo de 1989 y me dejó sin aliento,

and in September 1989,

y en septiembre de 1989,

the month that my associate professorship

el mes que mi cargo como profesor asociado

at Monash University was announced,

en la Universidad de Monash se anunció,

the law school got one, and I could use it.

la escuela de derecho obtuvo uno, y yo podría usarlo.

For the first time, I could read what I wanted to read

Por primera vez, pude leer lo que quería leer

by putting a book on the scanner.

poniendo un libro en el escáner.

I didn't have to be nice to people!

¡No tenía que ser amable con la gente!

(Laughter)

(Risas)

I no longer would be censored.

Ya no sería censurado.

For example, I was too shy then,

Por ejemplo, yo era muy tímido en ese entonces,

and I'm actually too shy now, to ask anybody

y aún sigo siéndolo, para pedirle a alguien

to read me out loud sexually explicit material.

que me lea en voz alta material de sexo explícito.

(Laughter)

(Risas)

But, you know, I could pop a book on in the middle of the night, and --

Pero, ya saben, podía sacar un libro en medio de la noche, y...

(Laughter) (Applause)

(Risas) (Aplausos)

Now, the Kurzweil reader is simply

Ahora, el lector Kurzweil es simplemente

a program on my laptop.

un programa en mi laptop.

That's what it's shrunk to.

Eso es a lo que se redujo.

And now I can scan the latest novel

Y ahora puedo escanear la última novela

and not wait to get it into talking book libraries.

y no esperar conseguirla en librerías de libros parlantes.

I can keep up with my friends.

Puedo estar al día con mis amigos.

There are many people who have helped me in my life,

Hay muchas personas que me han ayudado en mi vida,

and many that I haven't met.

y muchas que no he conocido.

One is another American inventor Ted Henter.

Uno de ellos es otro inventor estadounidense, Ted Henter.

Ted was a motorcycle racer,

Ted era un piloto de motos,

but in 1978 he had a car accident and lost his sight,

pero en 1978 tuvo un accidente en coche y perdió la vista,

which is devastating if you're trying to ride motorbikes.

lo que es devastador si estás tratando de montar motos.

He then turned to being a waterskier

Luego se convirtió en esquiador acuático

and was a champion disabled waterskier.

y fue campeón en ski acuático para discapacitados.

But in 1989, he teamed up with Bill Joyce

Pero en 1989, se unió a Bill Joyce

to develop a program that would read out

para desarrollar un programa que leyera

what was on the computer screen

lo que estaba en la pantalla del ordenador

from the Net or from what was on the computer.

de la red o desde lo que estaba en el equipo.

It's called JAWS, Job Access With Speech,

Se llama JAWS (acceso al empleo con el habla),

and it sounds like this.

y suena como esto.

(JAWS speaking)

(JAWS hablando)

Ron McCallum: Isn't that slow?

Ron McCallum: ¿No es lento?

(Laughter)

(Risas)

You see, if I read like that, I'd fall asleep.

Ven, si leo así, me quedo dormido.

I slowed it down for you.

Bajé la velocidad para Uds.

I'm going to ask that we play it at the speed I read it.

Voy a pedir que lo reproduzcan a la velocidad que lo leo.

Can we play that one?

¿Podemos ponerlo?

(JAWS speaking)

(JAWS hablando)

(Laughter)

(Risas)

RM: You know, when you're marking student essays,

RM: Ya saben, cuando están corrigiendo ensayos de estudiantes,

you want to get through them fairly quickly.

desean pasarlos con bastante rapidez.

(Laughter) (Applause)

(Risas) (Aplausos)

This technology that fascinated me in 1987

Esta tecnología que me fascinó en 1987

is now on my iPhone and on yours as well.

ahora está en mi iPhone y en el de Uds. también.

But, you know, I find reading with machines

Pero, ya saben, encuentro que leer con máquinas es

a very lonely process.

un proceso muy solitario.

I grew up with family, friends, reading to me,

Yo crecí con la familia, los amigos, leyéndome,

and I loved the warmth and the breath

y amé el calor y la respiración

and the closeness of people reading.

y la cercanía de la gente leyendo.

Do you love being read to?

¿No les encanta que les lean?

And one of my most enduring memories

Uno de mis recuerdos más perdurables

is in 1999, Mary reading to me and the children

es en 1999, Mary leyéndonos a mí y a los chicos

down near Manly Beach

cerca de la playa de Manly

"Harry Potter and the Philosopher's Stone."

"Harry Potter y la Piedra Filosofal".

Isn't that a great book?

¿No es un gran libro?

I still love being close to someone reading to me.

Todavía me encanta estar cerca de alguien leyéndome.

But I wouldn't give up the technology,

Pero no renunciaré a la tecnología,

because it's allowed me to lead a great life.

porque me ha permitido llevar una gran vida.

Of course, talking books for the blind

Por supuesto, los libros hablados para ciegos

predated all this technology.

son antecesores a toda esta tecnología.

After all, the long-playing record was developed

Después de todo, fue desarrollado el disco de larga duración

in the early 1930s,

a principios de 1930,

and now we put talking books on CDs

y ahora estamos poniendo libros hablados en CDs

using the digital access system known as DAISY.

usando el sistema de acceso digital conocido como DAISY.

But when I'm reading with synthetic voices,

Pero cuando estoy leyendo con voces sintéticas,

I love to come home and read a racy novel

me encanta llegar a casa y leer una novela mordaz

with a real voice.

con una voz real.

Now there are still barriers

Ahora todavía hay barreras

in front of we people with disabilities.

frente a nosotros, las personas con discapacidad.

Many websites we can't read using JAWS

Muchos sitios web no podemos leerlos utilizando JAWS

and the other technologies.

y las otras tecnologías.

Websites are often very visual,

Los sitios web son a menudo muy visuales,

and there are all these sorts of graphs

y tienen toda esa clase de gráficos

that aren't labeled and buttons that aren't labeled,

que no están etiquetados y botones que no están etiquetados,

and that's why the World Wide Web Consortium 3,

y por eso el Consorcio 3 World Wide Web,

known as W3C, has developed worldwide standards

conocido como W3C, ha desarrollado estándares en todo el mundo

for the Internet.

para Internet.

And we want all Internet users or Internet site owners

Y queremos que todos los usuarios de Internet o propietarios de sitios de Internet

to make their sites compatible so that

hagan sus sitios compatibles para que

we persons without vision can have a level playing field.

nosotros, las personas sin visión, podamos jugar al mismo nivel.

There are other barriers brought about by our laws.

Hay otros obstáculos provocados por nuestras leyes.

For example, Australia,

Por ejemplo, Australia,

like about one third of the world's countries,

al igual que cerca de un tercio de los países del mundo,

has copyright exceptions which allow books to be brailled

tiene excepciones de derecho de autor que permiten que los libros se traduzcan en braille

or read for we blind persons.

o lectura para nosotros los ciegos.

But those books can't travel across borders.

Pero los libros no pueden viajar a través de las fronteras.

For example, in Spain, there are a 100,000

Por ejemplo, en España, hay 100 mil

accessible books in Spanish.

libros accesibles en español.

In Argentina, there are 50,000.

En Argentina, hay 50 mil.

In no other Latin American country

En ningún otro país de América Latina

are there more than a couple of thousand.

hay más de un par de miles.

But it's not legal to transport the books

Pero no es legal transportar los libros

from Spain to Latin America.

desde España a Latinoamérica.

There are hundreds of thousands of accessible books

Hay cientos de miles de libros accesibles

in the United States, Britain, Canada, Australia, etc.,

en EE. UU., Inglaterra, Canadá, Australia, etc.,

but they can't be transported to the 60 countries

pero no pueden ser transportados a los 60 países

in our world where English is the first and the second language.

en nuestro mundo donde el Inglés es la primera y la segunda lengua.

And remember I was telling you about Harry Potter.

Y recuerden que les hablé sobre Harry Potter.

Well, because we can't transport books across borders,

Bueno, como no podemos transportar los libros a través de las fronteras,

there had to be separate versions read

debían tener versiones diferentes de lectura

in all the different English-speaking countries:

en los diferentes países de habla inglesa:

Britain, United States, Canada, Australia,

Inglaterra, EE. UU., Canadá, Australia,

and New Zealand all had to have

y Nueva Zelanda, todos deben tener

separate readings of Harry Potter.

lecturas separadas de Harry Potter.

And that's why, next month in Morocco,

Y eso es por lo que, el mes próximo en Marruecos,

a meeting is taking place between all the countries.

tendrá lugar un encuentro entre todos los países.

It's something that a group of countries

Es algo por lo que un grupo de países

and the World Blind Union are advocating,

y la Unión Mundial de Ciegos están abogando,

a cross-border treaty

un tratado transfronterizo

so that if books are available under a copyright exception

por lo que si los libros están disponibles bajo una excepción de copyright

and the other country has a copyright exception,

y el otro país tiene una excepción al derecho de autor,

we can transport those books across borders

podemos transportar los libros a través de las fronteras

and give life to people, particularly in developing countries,

y dar vida a la gente, especialmente en los países en desarrollo,

blind people who don't have the books to read.

a personas ciegas que no tienen libros para leer.

I want that to happen.

Yo quiero que eso suceda.

(Applause)

(Aplausos)

My life has been extraordinarily blessed

Mi vida ha sido extraordinariamente bendecida

with marriage and children

con el matrimonio e hijos

and certainly interesting work to do,

y ciertamente un interesante trabajo para hacer,

whether it be at the University of Sydney Law School,

ya sea en la Universidad de Derecho de Sydney,

where I served a term as dean,

donde serví un período como decano,

or now as I sit on the United Nations Committee

o ahora que me siento en el Comité de las Naciones Unidas

on the Rights of Persons with Disabilities, in Geneva.

sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, en Ginebra.

I've indeed been a very fortunate human being.

De hecho he sido un hombre muy afortunado.

I wonder what the future will hold.

Me pregunto qué nos depara el futuro.

The technology will advance even further,

La tecnología avanzará aún más,

but I can still remember my mum saying, 60 years ago,

pero todavía puedo recordar a mi madre diciendo, hace 60 años,

"Remember, darling,

"Recuerda, querido,

you'll never be able to read the print with your fingers."

nunca serás capaz de leer la letra con los dedos".

I'm so glad that the interaction between braille transcribers,

Estoy tan contento de que la interacción entre los transcriptores de braille,

volunteer readers and passionate inventors,

los lectores voluntarios y los inventores apasionados,

has allowed this dream of reading to come true for me

ha permitido que este sueño de la lectura se haga realidad para mí

and for blind people throughout the world.

y para las personas ciegas en todo el mundo.

I'd like to thank my researcher Hannah Martin,

Me gustaría dar las gracias a mi investigadora Hannah Martin,

who is my slide clicker, who clicks the slides,

que es quién me pasa las diapositivas, que avanza las diapositivas,

and my wife, Professor Mary Crock, who's the light of my life,

y mi esposa, la Profesora Mary Crock, que es la luz de mi vida,

is coming on to collect me.

que viene a recogerme.

I want to thank her too.

Quiero agradecerle a ella también.

I think I have to say goodbye now.

Pienso que tengo que decir adiós ahora.

Bless you. Thank you very much.

Dios los bendiga. Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Yay! (Applause)

¡Oye! (Aplausos)

Okay. Okay. Okay. Okay. Okay. (Applause)

Bien. Bien. Bien. Bien. Bien. (Aplausos)