Ron McCallum: How technology allowed me to read

Překladatel: Marek Vanžura Korektor: Barborka Bošková

When I was about three or four years old,

Když mi byly tři nebo čtyři roky,

I remember my mum reading a story to me

pamatuji si, jak maminka četla příběh mně

and my two big brothers,

a mým dvěma starším bratrům,

and I remember putting up my hands

a také si pamatuji, jak jsem zvedal ruce,

to feel the page of the book,

abych se dotkl knihy a cítil její stránky,

to feel the picture they were discussing.

abych cítil obrázek, o kterém se bavili.

And my mum said, "Darling,

Moje maminka mi řekla: „Drahoušku,

remember that you can't see

vzpomeň si, že nevidíš,

and you can't feel the picture

a obrázek nemůžeš cítit,

and you can't feel the print on the page."

protože inkoust na papíře nejde nahmatat."

And I thought to myself,

A já si pomyslel:

"But that's what I want to do.

„Ale přesně tohle chci udělat.

I love stories. I want to read."

Miluji příběhy. Chci číst."

Little did I know

To jsem ještě nevěděl,

that I would be part of a technological revolution

že budu součástí technologické revoluce,

that would make that dream come true.

která tento můj sen udělá skutečností.

I was born premature by about 10 weeks,

Narodil jsem se předčasně o nějakých 10 týdnů,

which resulted in my blindness, some 64 years ago.

což vyústilo v mou slepotu, před nějakými 64 lety.

The condition is known as retrolental fibroplasia,

Tento stav je znám jako retrolentální fibroplazie,

and it's now very rare in the developed world.

a v současnosti je ve vyspělém světě velmi vzácná.

Little did I know, lying curled up

Tehdy jsem ještě netušil, když jsem ležel

in my prim baby humidicrib in 1948

ve své dětské postýlce v roce 1948,

that I'd been born at the right place

že jsem se narodil na správném místě

and the right time,

a ve správný čas,

that I was in a country where I could participate

že jsem byl v té správné zemi, kde se můžu zúčastnit

in the technological revolution.

technologické revoluce.

There are 37 million totally blind people on our planet,

Po celé planetě je na 37 milionů zcela slepých lidí,

but those of us who've shared in the technological changes

ale ti z nich, kdo se podíleli na této technologické revoluci,

mainly come from North America, Europe,

pocházejí převážně ze Severní Ameriky, Evropy,

Japan and other developed parts of the world.

Japonska a dalších vyspělých částí světa.

Computers have changed the lives of us all in this room

Počítače změnily životy jak nás všech, kdo jsme v této místnosti,

and around the world,

tak i lidí po celém světě,

but I think they've changed the lives

ale myslím si, že změnily životy

of we blind people more than any other group.

slepých lidí podstatně více než jakékoli jiné skupiny.

And so I want to tell you about the interaction

Chci vám proto povědět o interakci

between computer-based adaptive technology

mezi přizpůsobivými technologiemi založenými na počítačích

and the many volunteers who helped me over the years

a množstvím dobrovolníků, kteří mi v průběhu let pomáhali,

to become the person I am today.

abych se stal osobou, kterou dnes jsem.

It's an interaction between volunteers,

Je to interakce mezi dobrovolníky,

passionate inventors and technology,

nadšenými vynálezci a technikou,

and it's a story that many other blind people could tell.

je to příběh, který může vyprávět mnoho slepých lidí.

But let me tell you a bit about it today.

Dovolte mi proto, abych vám o tom dnes něco pověděl.

When I was five, I went to school and I learned braille.

Když mi bylo pět, chodil jsem do školy, kde jsem se naučil Braillovo písmo.

It's an ingenious system of six dots

Je to geniální systém šesti teček,

that are punched into paper,

které jsou vyraženy do papíru,

and I can feel them with my fingers.

takže je mohu cítit svými prsty.

In fact, I think they're putting up my grade six report.

Myslím, že do prezentace dali mé vysvědčení z šesté třídy.

I don't know where Julian Morrow got that from.

Nevím, kde se k němu Julian Morrow dostal.

(Laughter)

(Smích)

I was pretty good in reading,

Byl jsem ve čtení velmi dobrý,

but religion and musical appreciation needed more work.

ale náboženství a hudební výchova si žádaly trochu usilovnější práci.

(Laughter)

(Smích)

When you leave the opera house,

Když budete opouštět budovu opery,

you'll find there's braille signage in the lifts.

všimněte si, že na výtazích jsou znaky v Braillově písmu.

Look for it. Have you noticed it?

Podívejte se na ně. Všimli jste si jich někdy?

I do. I look for it all the time.

Já ano. Vždycky je hledám.

(Laughter)

(Smích)

When I was at school,

Když jsem byl ve škole,

the books were transcribed by transcribers,

knihy byly přepisovány přepisovateli,

voluntary people who punched one dot at a time

dobrovolníky, kteří přepisovali knihy do Braillova písma,

so I'd have volumes to read,

takže jsem měl knihy ke čtení,

and that had been going on, mainly by women,

a tohle dělaly z velké části ženy,

since the late 19th century in this country,

což bylo v této zemi od konce 19. století,

but it was the only way I could read.

ale byl to jediný způsob, jak číst.

When I was in high school,

Když jsem byl na střední škole,

I got my first Philips reel-to-reel tape recorder,

dostal jsem svůj první páskový magnetofon,

and tape recorders became my sort of pre-computer

takže páskové magnetofony se staly mým předpočítačovým

medium of learning.

médiem učení.

I could have family and friends read me material,

Moje rodina a přátelé mi mohli přečíst nějaký spis

and I could then read it back

a já jsem si jej pak mohl poslechnout

as many times as I needed.

tolikrát, kolikrát jsem chtěl.

And it brought me into contact

A přivedlo mě to do kontaktu

with volunteers and helpers.

s dobrovolníky a pomocníky.

For example, when I studied at graduate school

Když jsem například studoval na vysoké škole

at Queen's University in Canada,

v Kanadě, na Královské univerzitě,

the prisoners at the Collins Bay jail agreed to help me.

vězni z věznice v Collinsově zátoce souhlasili, že mi pomůžou.

I gave them a tape recorder, and they read into it.

Dal jsem jim magnetofon a oni do něj četli.

As one of them said to me,

Jak mi jeden z nich řekl:

"Ron, we ain't going anywhere at the moment."

„Rone, my s ním nikam neutečeme."

(Laughter)

(Smích)

But think of it. These men,

Ale přemýšlejte o tom. Tito muži,

who hadn't had the educational opportunities I'd had,

kteří neměli takové příležitosti ke vzdělání, jako jsem měl já,

helped me gain post-graduate qualifications in law

mi pomáhali získat kvalifikaci v právu,

by their dedicated help.

svou odhodlanou pomocí.

Well, I went back and became an academic

Pak jsem se vrátil a stal se akademikem

at Melbourne's Monash University,

na univerzitě Monash v Melbourne,

and for those 25 years,

a po dobu 25 let

tape recorders were everything to me.

pro mě byly magnetofony vším.

In fact, in my office in 1990,

V mé pracovně v roce 1990

I had 18 miles of tape.

bylo dohromady 18 mil pásek (cca 29 km).

Students, family and friends all read me material.

Studenti, rodina a přátelé, ti všichni mi četli materiály.

Mrs. Lois Doery,

Paní Lois Doery,

whom I later came to call my surrogate mum,

které jsem později říkal má náhradní matka,

read me many thousands of hours onto tape.

namluvila mnoho tisíc hodin na pásku.

One of the reasons I agreed to give this talk today

Jeden z důvodů, proč jsem souhlasil s touto dnešní přednáškou,

was that I was hoping that Lois would be here

byl ten, že jsem doufal, že Lois by tu mohla být,

so I could introduce you to her and publicly thank her.

a tak bych vám ji zde mohl představit a veřejně jí poděkovat.

But sadly, her health hasn't permitted her to come today.

Bohužel ale, její zdraví jí nedovolilo, aby sem dnes přišla.

But I thank you here, Lois, from this platform.

Ale děkuji Ti, Lois, z tohoto místa.

(Applause)

(Potlesk)

I saw my first Apple computer in 1984,

Svůj první počítač Apple jsem spatřil v roce 1984,

and I thought to myself,

a pomyslel jsem si:

"This thing's got a glass screen, not much use to me."

„Tahle věc má skleněnou obrazovku, kterou moc nevyužiji."

How very wrong I was.

Jak moc jsem se mýlil.

In 1987, in the month our eldest son Gerard was born,

V roce 1987, stejný měsíc, kdy se narodil náš nejstarší syn Gerard,

I got my first blind computer,

jsem dostal svůj první slepý počítač,

and it's actually here.

a mám jej zde.

See it up there?

Vidíte jej?

And you see it has no, what do you call it, no screen.

Jak vidíte, nemá nic takového, čemu říkáte obrazovka.

(Laughter)

(Smích)

It's a blind computer.

Je to slepý počítač.

(Laughter)

(Smích)

It's a Keynote Gold 84k,

Je to Keynote Gold 84k,

and the 84k stands for it had 84 kilobytes of memory.

přičemž to 84k znamená, že má 84 kilobajtů paměti.

(Laughter)

(Smích)

Don't laugh, it cost me 4,000 dollars at the time. (Laughter)

Nesmějte se, tehdy mě stál 4 000 dolarů. (Smích)

I think there's more memory in my watch.

Myslím, že větší paměť mají moje hodinky.

It was invented by Russell Smith, a passionate inventor

Vynalezl jej Russell Smith, nadšený vynálezce

in New Zealand who was trying to help blind people.

z Nového Zélandu, který se snažil pomáhat slepým lidem.

Sadly, he died in a light plane crash in 2005,

Bohužel zemřel v roce 2005 při pádu ultralajtu,

but his memory lives on in my heart.

ale jeho vzpomínka žije v mém srdci.

It meant, for the first time,

Poprvé to znamenalo,

I could read back what I had typed into it.

že jsem si mohl přečíst to, co jsem do něj zapsal.

It had a speech synthesizer.

Měl syntetizátor řeči.

I'd written my first coauthored labor law book

Napsal jsem svoji první knihu o právu coby spoluautor

on a typewriter in 1979 purely from memory.

na psacím stroji v roce 1979 kompletně zpaměti.

This now allowed me to read back what I'd written

Tohle mi dovolilo přečíst si to, co jsem už napsal,

and to enter the computer world,

a vstoupit do světa počítačů,

even with its 84k of memory.

i když s pouze 84 kilobajty paměti.

In 1974, the great Ray Kurzweil, the American inventor,

V roce 1974 skvělý Ray Kurzweil, americký vynálezce,

worked on building a machine that would scan books

pracoval na stroji, který by mohl skenovat knížky

and read them out in synthetic speech.

a číst je pomocí syntetického hlasu.

Optical character recognition units then

Optické rozpoznávání znaků tehdy

only operated usually on one font,

fungovalo jen pro jeden font,

but by using charge-coupled device flatbed scanners

ale spojením plochých skenerů

and speech synthesizers,

a syntetizátorů řeči

he developed a machine that could read any font.

vyvinul stroj, který byl schopný číst jakýkoli font.

And his machine, which was as big as a washing machine,

A tento stroj, který byl velký jako pračka,

was launched on the 13th of January, 1976.

byl představen 13. ledna 1976.

I saw my first commercially available Kurzweil

Svůj první komerčně dostupný Kurzweilův stroj

in March 1989, and it blew me away,

jsem viděl v březnu 1989 a naprosto mě ohromil,

and in September 1989,

a v září 1989,

the month that my associate professorship

v měsíci, kdy bylo ohlášeno

at Monash University was announced,

mé jmenování profesorem na univerzitě Monash,

the law school got one, and I could use it.

právnická fakulta jeden z nich získala, abych jej mohl používat.

For the first time, I could read what I wanted to read

Poprvé jsem tak mohl číst to, co jsem číst chtěl,

by putting a book on the scanner.

a to položením knihy na skener.

I didn't have to be nice to people!

Už jsem nemusel být na lidi milý!

(Laughter)

(Smích)

I no longer would be censored.

Už nikdy nebudu cenzurován.

For example, I was too shy then,

Například, tehdy jsem byl příliš plachý,

and I'm actually too shy now, to ask anybody

a vlastně jsem příliš plachý i dnes, abych někoho požádal,

to read me out loud sexually explicit material.

aby mi nahlas četl nějaký sexuálně explicitní materiál.

(Laughter)

(Smích)

But, you know, I could pop a book on in the middle of the night, and --

Ale víte, mohl jsem teď zvednout knihu uprostřed noci a --

(Laughter) (Applause)

(Smích) (Potlesk)

Now, the Kurzweil reader is simply

V současnosti je Kurzweilova čtečka

a program on my laptop.

jednoduše programem na mém počítači.

That's what it's shrunk to.

Takhle se zmenšil.

And now I can scan the latest novel

Můžu si naskenovat nejnovější román

and not wait to get it into talking book libraries.

a nemusím čekat, až jej někdo namluví.

I can keep up with my friends.

Držím krok se svými přáteli.

There are many people who have helped me in my life,

Je mnoho lidí, kteří mi v mém životě pomohli,

and many that I haven't met.

mnohé z nich jsem ani nepotkal.

One is another American inventor Ted Henter.

Jedním z takových je americký vynálezce Ted Henter.

Ted was a motorcycle racer,

Ted byl motocyklovým závodníkem,

but in 1978 he had a car accident and lost his sight,

ale v roce 1978 při automobilové nehodě ztratil zrak,

which is devastating if you're trying to ride motorbikes.

což je zničující, pokud se snažíte řídit motorky.

He then turned to being a waterskier

Stal se z něj vodní lyžař

and was a champion disabled waterskier.

a byl postiženým šampionem ve vodním lyžování.

But in 1989, he teamed up with Bill Joyce

Ale v roce 1989 se spojil s Billem Joycem,

to develop a program that would read out

aby vyvinuli program, který by četl to,

what was on the computer screen

co je na monitoru počítače,

from the Net or from what was on the computer.

z internetu či čehokoli dalšího, co je na monitoru.

It's called JAWS, Job Access With Speech,

Nazývá se JAWS (Přístup k práci s řečí)

and it sounds like this.

a zní nějak takhle.

(JAWS speaking)

(Hovoří JAWS)

Ron McCallum: Isn't that slow?

Ron McCallum: Není to pomalé?

(Laughter)

(Smích)

You see, if I read like that, I'd fall asleep.

Jak vidíte, pokud bych takhle četl, usnul bych.

I slowed it down for you.

Zpomalil jsem jej ale pro vás.

I'm going to ask that we play it at the speed I read it.

Požádám, aby to přehráli rychlostí, kterou čtu já.

Can we play that one?

Můžete to přehrát?

(JAWS speaking)

(Hovoří JAWS)

(Laughter)

(Smích)

RM: You know, when you're marking student essays,

RM: Víte, když známkujete eseje studentů,

you want to get through them fairly quickly.

chcete je projít co nejrychleji.

(Laughter) (Applause)

(Smích) (Potlesk)

This technology that fascinated me in 1987

Tato technika, která mě fascinovala v roce 1987,

is now on my iPhone and on yours as well.

je v současnosti v mém iPhonu, stejně tak ve vašem.

But, you know, I find reading with machines

Ale zjistil jsem, že čtení se stroji

a very lonely process.

je velmi osamělý proces.

I grew up with family, friends, reading to me,

Vyrůstal jsem s rodinou, přáteli, kteří mi četli,

and I loved the warmth and the breath

a miloval jsem teplo a dech

and the closeness of people reading.

a blízkost lidí, kteří mi četli.

Do you love being read to?

Také milujete, když vám někdo čte?

And one of my most enduring memories

A jedna z mých nejtrvalejších vzpomínek

is in 1999, Mary reading to me and the children

je z roku 1999, kdy Mary četla mně a našim dětem

down near Manly Beach

dole na pláži

"Harry Potter and the Philosopher's Stone."

„Harry Potter a kámen mudrců".

Isn't that a great book?

No není to skvělá kniha?

I still love being close to someone reading to me.

Stále miluji, když je někdo blízko mě a čte mi.

But I wouldn't give up the technology,

Ale nemohl bych se vzdát techniky,

because it's allowed me to lead a great life.

protože mi dovolila vést fantastický život.

Of course, talking books for the blind

Samozřejmě, namlouvání knih pro slepé

predated all this technology.

předcházelo technice.

After all, the long-playing record was developed

Nakonec, dlouhohrající nahrávky byly vyvinuty

in the early 1930s,

na začátku 30. let 20. století,

and now we put talking books on CDs

a v současnosti máme namluvené knihy na CD,

using the digital access system known as DAISY.

pomocí systému digitálního přístupu zvaného DAISY.

But when I'm reading with synthetic voices,

Ale když čtu se syntetickými hlasy,

I love to come home and read a racy novel

zbožňuji, když se vrátím domů a čtu duchaplný román

with a real voice.

s lidskými hlasy.

Now there are still barriers

Jsou zde stále bariéry

in front of we people with disabilities.

před lidmi s omezeními.

Many websites we can't read using JAWS

Mnoho internetových stránek nelze s JAWS číst,

and the other technologies.

ani s jinými technologiemi.

Websites are often very visual,

Webové stránky jsou často velmi grafické,

and there are all these sorts of graphs

je zde mnoho druhů grafik,

that aren't labeled and buttons that aren't labeled,

které nejsou označené a tlačítka, která nejsou pojmenována,

and that's why the World Wide Web Consortium 3,

a to je důvod, proč World Wide Web Konsorcium 3,

known as W3C, has developed worldwide standards

známé jako W3C vyvíjí celosvětové standardy

for the Internet.

pro internet.

And we want all Internet users or Internet site owners

Chceme, aby všichni uživatelé internetu či majitelé stránek

to make their sites compatible so that

vytvořili své stránky kompatibilní,

we persons without vision can have a level playing field.

abychom my, lidé bez zraku, měli rovné podmínky.

There are other barriers brought about by our laws.

Jsou zde ale i další překážky, které vytváří zákony.

For example, Australia,

Například v Austrálii,

like about one third of the world's countries,

podobně jako v jedné třetině všech světových zemích,

has copyright exceptions which allow books to be brailled

existuje výjimka z autorských práv, která dovoluje, aby byly knihy přepsány do Braillova písma,

or read for we blind persons.

případně čteny slepým lidem.

But those books can't travel across borders.

Ale tyto knihy nesmí být přenášeny přes hranice.

For example, in Spain, there are a 100,000

Tak například ve Španělsku je 100 000

accessible books in Spanish.

dostupných knih ve španělštině.

In Argentina, there are 50,000.

V Argentině jich je 50 000.

In no other Latin American country

V žádné další zemi Jižní Ameriky

are there more than a couple of thousand.

jich není více než několik tisíc.

But it's not legal to transport the books

Ale není legální přenášet knihy

from Spain to Latin America.

ze Španělska do Jižní Ameriky.

There are hundreds of thousands of accessible books

Jsou zde stovky tisíc dostupných knih

in the United States, Britain, Canada, Australia, etc.,

ve Spojených státech, Británii, Kanadě, Austrálii atd.,

but they can't be transported to the 60 countries

ale nemohou být přenášeny do žádné z 60 zemí světa,

in our world where English is the first and the second language.

kde je angličtina prvním nebo druhým jazykem.

And remember I was telling you about Harry Potter.

A vzpomeňte si, říkal jsem vám o Harry Potterovi.

Well, because we can't transport books across borders,

Protože nemůžeme přenášet knihy přes hranice,

there had to be separate versions read

musí zde přirozeně být odlišné verze

in all the different English-speaking countries:

načtené v různých anglicky mluvících zemích:

Britain, United States, Canada, Australia,

Británii, Spojených státech, Kanadě, Austrálli

and New Zealand all had to have

a Novém Zélandu, všechny tyto země musí mít

separate readings of Harry Potter.

odlišné čtení Harryho Pottera.

And that's why, next month in Morocco,

A to je důvod, proč příští měsíc bude v Maroku

a meeting is taking place between all the countries.

setkání všech zemí.

It's something that a group of countries

Jde o něco, co skupina zemí

and the World Blind Union are advocating,

a Světová slepecká unice obhajují,

a cross-border treaty

dohoda o přemostění hranic,

so that if books are available under a copyright exception

tedy že pokud jsou knihy dostupné pod výjimkou z autorského zákona,

and the other country has a copyright exception,

a další země přijímá tu samou výjimku,

we can transport those books across borders

můžeme přenášet tyto knihy přes hranice,

and give life to people, particularly in developing countries,

a přinést tak k životu lidi, především v rozvojovém světě,

blind people who don't have the books to read.

slepé lidi, kteří nemají žádné knihy ke čtení.

I want that to happen.

Chci, aby k tomu došlo.

(Applause)

(Potlesk)

My life has been extraordinarily blessed

Můj život byl mimořádně požehnaný,

with marriage and children

manželstvím, dětmi,

and certainly interesting work to do,

zajímavou prací,

whether it be at the University of Sydney Law School,

ať už to bylo na Právnické fakultě Univerzity v Sydney,

where I served a term as dean,

kde jsem sloužil období jako děkan,

or now as I sit on the United Nations Committee

či nyní, kdy zasedám v radě Spojených národů,

on the Rights of Persons with Disabilities, in Geneva.

za práva osob s omezeními, v Ženevě.

I've indeed been a very fortunate human being.

Byl jsem vážně velmi šťastná lidská bytost.

I wonder what the future will hold.

Jsem zvědav, co se bude dít v budoucnu.

The technology will advance even further,

Technika pokročí mnohem dále,

but I can still remember my mum saying, 60 years ago,

ale stále si pamatuji, jak mi maminka říkala, 60 let zpátky,

"Remember, darling,

„Vzpomeň si, drahoušku,

you'll never be able to read the print with your fingers."

nikdy nebudeš moct číst tisk svými prsty."

I'm so glad that the interaction between braille transcribers,

Jsem tak šťastný, že interakce mezi přepisovateli Braillova písma,

volunteer readers and passionate inventors,

dobrovolnými čtenáři a nadšenými vynálezci,

has allowed this dream of reading to come true for me

dovolila uskutečnit tento sen o čtení jak mně,

and for blind people throughout the world.

tak slepým lidem napříč světem.

I'd like to thank my researcher Hannah Martin,

Rád bych poděkoval badatelce Hannah Martin,

who is my slide clicker, who clicks the slides,

která ve skrytu posouvá mé slidy,

and my wife, Professor Mary Crock, who's the light of my life,

a mé ženě, profesorce Mary Crock, která je světlem mého života,

is coming on to collect me.

přichází, aby mě doplnila.

I want to thank her too.

Chci jí také poděkovat.

I think I have to say goodbye now.

Myslím, že bych se měl nyní rozloučit.

Bless you. Thank you very much.

Bůh vám žehnej. Děkuji mnohokrát.

(Applause)

(Potlesk)

Yay! (Applause)

Ach. (Potlesk)

Okay. Okay. Okay. Okay. Okay. (Applause)

Díky. Díky. Díky. Díky. Díky. (Potlesk)