Ron McCallum: How technology allowed me to read

Tradutor: Carolina Ferreira Revisora: Vera Oliveira

When I was about three or four years old,

Quando eu tinha três ou quatro anos,

I remember my mum reading a story to me

lembro-me da minha mãe a ler-me uma história

and my two big brothers,

e aos meus dois irmãos mais velhos,

and I remember putting up my hands

e lembro-me de estender as minhas mãos

to feel the page of the book,

para sentir a página do livro,

to feel the picture they were discussing.

para sentir a imagem de que eles falavam.

And my mum said, "Darling,

E a minha mãe disse: "Querido,

remember that you can't see

"lembra-te de que não consegues ver

and you can't feel the picture

"e não consegues sentir a imagem

and you can't feel the print on the page."

"e não consegues sentir a impressão na página."

And I thought to myself,

E eu pensei para mim próprio:

"But that's what I want to do.

"Mas isso é o que eu quero fazer.

I love stories. I want to read."

"Adoro histórias. Eu quero ler."

Little did I know

Mal sabia eu

that I would be part of a technological revolution

de que viria a fazer parte de uma revolução tecnológica

that would make that dream come true.

que tornaria o meu sonho realidade.

I was born premature by about 10 weeks,

Nasci prematuro cerca de 10 semanas,

which resulted in my blindness, some 64 years ago.

o que resultou na minha cegueira há 64 anos.

The condition is known as retrolental fibroplasia,

A patologia é conhecida como fibroplasia retrolental,

and it's now very rare in the developed world.

e é agora muito rara no mundo desenvolvido.

Little did I know, lying curled up

Mal sabia eu, deitado enrolado

in my prim baby humidicrib in 1948

na minha incubadora em 1948

that I'd been born at the right place

que tinha nascido no sítio certo

and the right time,

e à hora certa,

that I was in a country where I could participate

que estava num país onde poderia participar

in the technological revolution.

na revolução tecnológica.

There are 37 million totally blind people on our planet,

Existem 37 milhões de pessoas totalmente cegas no nosso planeta,

but those of us who've shared in the technological changes

mas aqueles de nós que participaram nas mudanças tecnológicas

mainly come from North America, Europe,

vieram sobretudo da América do Norte, Europa,

Japan and other developed parts of the world.

Japão e outras partes desenvolvidas do mundo.

Computers have changed the lives of us all in this room

Os computadores mudaram a vida de todos nós nesta sala

and around the world,

e por todo o mundo,

but I think they've changed the lives

mas acho que mudaram as vidas

of we blind people more than any other group.

das pessoas cegas mais do que de qualquer outro grupo.

And so I want to tell you about the interaction

E então quero contar-vos acerca da interacção

between computer-based adaptive technology

entre a tecnologia adaptativa baseada em computadores

and the many volunteers who helped me over the years

e os muitos voluntários que me ajudaram ao longo dos anos

to become the person I am today.

a tornar-me a pessoa que sou hoje.

It's an interaction between volunteers,

É uma interacção entre voluntários,

passionate inventors and technology,

inventores apaixonados e tecnologia,

and it's a story that many other blind people could tell.

e é uma história que muitas outras pessoas cegas poderiam contar.

But let me tell you a bit about it today.

Mas deixem-me contar-vos um pouco sobre ela hoje.

When I was five, I went to school and I learned braille.

Quando tinha cinco anos, fui para a escola e aprendi braille.

It's an ingenious system of six dots

É um sistema engenhoso de seis pontos

that are punched into paper,

que são marcados no papel,

and I can feel them with my fingers.

e consigo senti-los com os meus dedos.

In fact, I think they're putting up my grade six report.

Na verdade, penso que vão mostrar as minhas notas do sexto ano.

I don't know where Julian Morrow got that from.

Não sei onde é que a Julian Morrow arranjou isto.

(Laughter)

(Risos)

I was pretty good in reading,

Eu era bastante bom na leitura,

but religion and musical appreciation needed more work.

mas a religião e música precisavam de mais trabalho.

(Laughter)

(Risos)

When you leave the opera house,

Quando saem da Casa da Ópera (em Sydney),

you'll find there's braille signage in the lifts.

veem que há linguagem braille nos elevadores.

Look for it. Have you noticed it?

Procurem-na. Já repararam nela?

I do. I look for it all the time.

Eu já. Procuro-a sempre.

(Laughter)

(Risos)

When I was at school,

Quando andava na escola,

the books were transcribed by transcribers,

os livros eram transcritos pelos transcritores

voluntary people who punched one dot at a time

voluntários que perfuravam um ponto de cada vez

so I'd have volumes to read,

para que eu tivesse livros para ler,

and that had been going on, mainly by women,

e isso era feito, principalmente por mulheres,

since the late 19th century in this country,

desde o final do século XIX neste país,

but it was the only way I could read.

mas era a única forma de eu poder ler.

When I was in high school,

Quando andava no secundário,

I got my first Philips reel-to-reel tape recorder,

arranjei o meu primeiro gravador de fita Philips

and tape recorders became my sort of pre-computer

e os gravadores de cassetes tornaram-se numa espécie de

medium of learning.

forma de aprender pré-computador para mim.

I could have family and friends read me material,

Podia ter família e amigos a ler-me material,

and I could then read it back

e depois poderia lê-lo novamente

as many times as I needed.

tantas vezes quantas precisasse.

And it brought me into contact

E isso pôs-me em contacto

with volunteers and helpers.

com voluntários e ajudantes.

For example, when I studied at graduate school

Por exemplo, quando estudava na faculdade

at Queen's University in Canada,

na Universidade de Queen no Canadá,

the prisoners at the Collins Bay jail agreed to help me.

os prisioneiros da prisão de Collins Bays concordaram em ajudar-me.

I gave them a tape recorder, and they read into it.

Dei-lhes um gravador e eles liam para ele.

As one of them said to me,

Como me disse um deles:

"Ron, we ain't going anywhere at the moment."

"Ron, de momento não vamos a lado nenhum."

(Laughter)

(Risos)

But think of it. These men,

Mas pensem nisto. Estes homens,

who hadn't had the educational opportunities I'd had,

que não tiveram as oportunidades de educação que eu tive,

helped me gain post-graduate qualifications in law

ajudaram-me a obter as minhas pós-graduações em Direito

by their dedicated help.

através da sua ajuda dedicada.

Well, I went back and became an academic

Bem, eu voltei e tornei-me Professor

at Melbourne's Monash University,

na Universidade Monash de Melbourne,

and for those 25 years,

e nesses 25 anos,

tape recorders were everything to me.

os gravadores eram tudo para mim.

In fact, in my office in 1990,

De facto, tinha 29 km de fita

I had 18 miles of tape.

no meu escritório em 1990.

Students, family and friends all read me material.

Estudantes, família e amigos, todos me liam material.

Mrs. Lois Doery,

A Sra. Lois Doery,

whom I later came to call my surrogate mum,

a quem mais tarde passei a chamar de segunda mãe,

read me many thousands of hours onto tape.

leu-me vários milhares de horas para uma cassete.

One of the reasons I agreed to give this talk today

Uma das razões pelas quais concordei em dar esta palestra hoje

was that I was hoping that Lois would be here

foi esperar que a Lois estivesse aqui

so I could introduce you to her and publicly thank her.

para vos poder apresentá-la e agradecer-lhe publicamente.

But sadly, her health hasn't permitted her to come today.

Mas lamentavelmente, a sua saúde não lhe permitiu que viesse hoje.

But I thank you here, Lois, from this platform.

Mas agradeço-lhe daqui, Lois, deste palco.

(Applause)

(Aplausos)

I saw my first Apple computer in 1984,

Vi o meu primeiro computador Apple em 1984,

and I thought to myself,

e pensei para mim próprio:

"This thing's got a glass screen, not much use to me."

"Isto tem um ecrã de vidro, não tem grande utilidade para mim."

How very wrong I was.

Como estava errado.

In 1987, in the month our eldest son Gerard was born,

Em 1987, no mês que o nosso filho mais velho, Gerard, nasceu,

I got my first blind computer,

comprei o meu primeiro computador para cegos

and it's actually here.

que está aqui.

See it up there?

Veem-no ali em cima?

And you see it has no, what do you call it, no screen.

E como veem, não tem, como é que se chama, monitor.

(Laughter)

(Risos)

It's a blind computer.

É um computador cego.

(Laughter)

(Risos)

It's a Keynote Gold 84k,

É um Keynote Gold 84k

and the 84k stands for it had 84 kilobytes of memory.

e os 84k significam que tinha 84 kilobytes de memória.

(Laughter)

(Risos)

Don't laugh, it cost me 4,000 dollars at the time. (Laughter)

Não se riam, custou-me 4 000 dólares na altura. (Risos)

I think there's more memory in my watch.

Acho que o meu relógio tem mais memória.

It was invented by Russell Smith, a passionate inventor

Foi inventado pelo Russell Smith, um inventor apaixonado

in New Zealand who was trying to help blind people.

que estava a tentar ajudar pessoas cegas na Nova Zelândia.

Sadly, he died in a light plane crash in 2005,

Lamentavelmente, morreu num acidente com um pequeno avião em 2005,

but his memory lives on in my heart.

mas a sua memória vive no meu coração.

It meant, for the first time,

Significava que, pela primeira vez,

I could read back what I had typed into it.

eu poderia voltar a ler o que tinha escrito.

It had a speech synthesizer.

Eu tinha um sintetizador de voz.

I'd written my first coauthored labor law book

Tinha escrito o meu primeiro livro em co-autoria sobre a lei do trabalho

on a typewriter in 1979 purely from memory.

numa máquina de escrever em 1979 só de memória.

This now allowed me to read back what I'd written

Agora isto possbilitava-me voltar a ler o que tinha escrito

and to enter the computer world,

e entrar no mundo dos computadores,

even with its 84k of memory.

mesmo com os seus 84 k de memória.

In 1974, the great Ray Kurzweil, the American inventor,

Em 1974, o grande Ray Kurzweil, o inventor americano,

worked on building a machine that would scan books

trabalhou na construção de uma máquina que digitalizaria livros

and read them out in synthetic speech.

e os leria no sintetizador de voz.

Optical character recognition units then

Na altura, as unidades de reconhecimento óptico de caracteres

only operated usually on one font,

normalmente só funcionavam com um tipo de letra,

but by using charge-coupled device flatbed scanners

mas ao usar dispositivos de carga acoplada, scanners de mesa

and speech synthesizers,

e sintetizadores de voz,

he developed a machine that could read any font.

ele desenvolveu uma máquina que conseguia ler qualquer tipo de letra.

And his machine, which was as big as a washing machine,

E a sua máquina, que era tão grande como uma máquina de lavar,

was launched on the 13th of January, 1976.

foi lançada a 13 de Janeiro de 1976.

I saw my first commercially available Kurzweil

Vi o primeiro Kurzweil disponível comercialmente

in March 1989, and it blew me away,

em Março de 1989 e fiquei totalmente surpreendido,

and in September 1989,

e em Setembro de 1989,

the month that my associate professorship

no mês em que o meu cargo de professor associado

at Monash University was announced,

na Universidade Monash foi anunciado,

the law school got one, and I could use it.

a Escola de Direito arranjou um e eu pude usá-lo.

For the first time, I could read what I wanted to read

Pela primeira vez, podia ler o que eu queria ler

by putting a book on the scanner.

pondo um livro no scanner.

I didn't have to be nice to people!

Não precisava de ser simpático com as pessoas!

(Laughter)

(Risos)

I no longer would be censored.

Não voltaria a ser censurado.

For example, I was too shy then,

Por exemplo, eu era muito tímido na altura,

and I'm actually too shy now, to ask anybody

e na verdade ainda sou muito tímido para pedir a alguém

to read me out loud sexually explicit material.

para me ler em voz alta material sexualmente explícito.

(Laughter)

(Risos)

But, you know, I could pop a book on in the middle of the night, and --

Mas, sabem, poderia abrir um livro a meio da noite, e...

(Laughter) (Applause)

(Risos) (Aplausos)

Now, the Kurzweil reader is simply

Agora o leitor Kurzweil é simplesmente

a program on my laptop.

um programa no meu portátil.

That's what it's shrunk to.

Reduziu-se a isso.

And now I can scan the latest novel

E agora posso digitalizar o último romance

and not wait to get it into talking book libraries.

e não ter de esperar que chegue a livrarias de audiolivros.

I can keep up with my friends.

Consigo acompanhar os meus amigos.

There are many people who have helped me in my life,

Há muitas pessoas que me ajudaram na minha vida,

and many that I haven't met.

e muitas que não conheci.

One is another American inventor Ted Henter.

Uma delas é outro inventor americano, Ted Henter.

Ted was a motorcycle racer,

O Ted era piloto de motos,

but in 1978 he had a car accident and lost his sight,

mas em 1978 teve um acidente de viação e perdeu a visão,

which is devastating if you're trying to ride motorbikes.

o que é devastador se se está a tentar andar de mota.

He then turned to being a waterskier

Tornou-se então esquiador aquático

and was a champion disabled waterskier.

e foi campeão de esqui aquático adaptado.

But in 1989, he teamed up with Bill Joyce

Mas em 1989, juntou-se a Bill Joyce

to develop a program that would read out

para desenvolver um programa que leria em voz alta

what was on the computer screen

o que estava no ecrã do computador

from the Net or from what was on the computer.

tanto da Internet como do que estivesse no computador.

It's called JAWS, Job Access With Speech,

Chama-se JAWS, Job Access With Speech,

and it sounds like this.

e soa assim.

(JAWS speaking)

(JAWS a falar)

Ron McCallum: Isn't that slow?

Ron McCallum: Não é lento?

(Laughter)

(Risos)

You see, if I read like that, I'd fall asleep.

Reparem, se eu lesse assim, adormecia.

I slowed it down for you.

Pu-lo mais lento para vocês.

I'm going to ask that we play it at the speed I read it.

Vou pedir que o liguem à velocidade que eu leio.

Can we play that one?

Podemos mostrar esse?

(JAWS speaking)

(JAWS a falar)

(Laughter)

(Risos)

RM: You know, when you're marking student essays,

RM: Sabem, quando estão a corrigir trabalhos de alunos,

you want to get through them fairly quickly.

querem acabá-los rapidamente.

(Laughter) (Applause)

(Risos) (Aplausos)

This technology that fascinated me in 1987

Esta tecnologia que me fascinou em 1987

is now on my iPhone and on yours as well.

está agora no meu iPhone e no vosso também.

But, you know, I find reading with machines

Mas, sabem, acho a leitura com máquinas

a very lonely process.

um processo muito solitário.

I grew up with family, friends, reading to me,

Cresci com família, amigos, a lerem para mim

and I loved the warmth and the breath

e adorei o calor e a respiração

and the closeness of people reading.

e a proximidade das pessoas ao lerem.

Do you love being read to?

Vocês gostam que vos leiam?

And one of my most enduring memories

E uma das minhas memórias mais duradouras

is in 1999, Mary reading to me and the children

é em 1999, a Mary a ler o "Harry Potter e a Pedra Filosofal"

down near Manly Beach

para mim e para as crianças

"Harry Potter and the Philosopher's Stone."

em Manly Beach.

Isn't that a great book?

Não é um livro fantástico?

I still love being close to someone reading to me.

Ainda adoro estar perto de alguém que lê para mim.

But I wouldn't give up the technology,

Mas não desistiria da tecnologia,

because it's allowed me to lead a great life.

porque me permitiu levar uma vida ótima.

Of course, talking books for the blind

Claro que, os audiolivros para cegos

predated all this technology.

precederam toda esta tecnologia.

After all, the long-playing record was developed

Afinal de contas, os discos LP foram criados

in the early 1930s,

no início dos anos 30,

and now we put talking books on CDs

e agora pomos audiolivros em CDs

using the digital access system known as DAISY.

usando um sistema de acesso digital conhecido por DAISY.

But when I'm reading with synthetic voices,

Mas quando leio com vozes sintetizadas,

I love to come home and read a racy novel

adoro voltar para casa e ler um romance vigoroso

with a real voice.

com uma voz real.

Now there are still barriers

Ainda há barreiras

in front of we people with disabilities.

pela nossa frente, pessoas com deficiência.

Many websites we can't read using JAWS

Não conseguimos ler muitos sites com o JAWS

and the other technologies.

e as outras tecnologias.

Websites are often very visual,

Os "websites" são frequentemente muito visuais

and there are all these sorts of graphs

e há vários tipos de gráficos

that aren't labeled and buttons that aren't labeled,

que não estão identificados e botões que não estão identificados,

and that's why the World Wide Web Consortium 3,

e é por isso que o Consórcio da World Wide Web 3,

known as W3C, has developed worldwide standards

conhecido como W3C, desenvolveu padrões mundiais

for the Internet.

para a Internet.

And we want all Internet users or Internet site owners

E queremos que todos os utilizadores da Internet ou proprietários de "websites"

to make their sites compatible so that

tornem os seus "websites" compatíveis para que

we persons without vision can have a level playing field.

nós, pessoas sem visão, possamos ter igualdade de oportunidades de acesso.

There are other barriers brought about by our laws.

Há outras barreiras criadas pelas nossas leis.

For example, Australia,

Por exemplo, a Austrália,

like about one third of the world's countries,

tal como cerca de um terço dos países do mundo,

has copyright exceptions which allow books to be brailled

tem exceções aos direitos de autor que permite criar os livros em versão braille

or read for we blind persons.

ou lê-los para nós, pessoas cegas.

But those books can't travel across borders.

Mas estes livros não podem viajar além fronteiras.

For example, in Spain, there are a 100,000

Por exemplo, em Espanha, há 100 000

accessible books in Spanish.

livros adaptados em Espanhol.

In Argentina, there are 50,000.

Na Argentina, há 50 000.

In no other Latin American country

Em nenhum outro país da América Latina

are there more than a couple of thousand.

há mais do que dois mil.

But it's not legal to transport the books

Mas não é legal transportar os livros

from Spain to Latin America.

de Espanha para a América Latina.

There are hundreds of thousands of accessible books

Há centenas de milhares de livros adaptados

in the United States, Britain, Canada, Australia, etc.,

nos Estados Unidos, Grã-Bretanha, Canadá, Austrália, etc...

but they can't be transported to the 60 countries

mas não podem ser transportados para os 60 países

in our world where English is the first and the second language.

do nosso mundo nos quais o inglês é a primeira e segunda língua.

And remember I was telling you about Harry Potter.

E lembram-se do que vos contei sobre o Harry Potter.

Well, because we can't transport books across borders,

Bom, como não podemos transportar livros além fronteiras,

there had to be separate versions read

teve de haver versões lidas diferentes

in all the different English-speaking countries:

em todos os diferentes países que falam inglês:

Britain, United States, Canada, Australia,

Grã-Bretanha, Estados Unidos, Canadá, Austrália

and New Zealand all had to have

e Nova Zelândia, todos tiveram

separate readings of Harry Potter.

leituras diferentes do Harry Potter.

And that's why, next month in Morocco,

E é por isso que, no próximo mês em Marrocos,

a meeting is taking place between all the countries.

terá lugar uma reunião entre todos os países.

It's something that a group of countries

É algo que um grupo de países

and the World Blind Union are advocating,

e a União Mundial de Cegos defendem,

a cross-border treaty

um tratado transfronteiriço

so that if books are available under a copyright exception

para que se livros estiverem disponíveis sob uma exceção aos direitos de autor

and the other country has a copyright exception,

e o outro país tem uma exceção aos direitos de autor,

we can transport those books across borders

possamos transportá-los além fronteiras

and give life to people, particularly in developing countries,

e dar vida às pessoas, particularmente nos países em desenvolvimento,

blind people who don't have the books to read.

pessoas cegas que não têm livros para ler.

I want that to happen.

Quero que isso aconteça.

(Applause)

(Aplausos)

My life has been extraordinarily blessed

A minha vida tem sido extraordinariamente abençoada

with marriage and children

com casamento e filhos

and certainly interesting work to do,

e certamente um trabalho interessante a fazer,

whether it be at the University of Sydney Law School,

quer seja na Faculdade de Direito da Universidade de Sydney,

where I served a term as dean,

onde estive um mandato como reitor,

or now as I sit on the United Nations Committee

ou agora no Comité das Nações Unidas

on the Rights of Persons with Disabilities, in Geneva.

para os Direitos das Pessoas com Deficiência em Genebra.

I've indeed been a very fortunate human being.

Tenho sido, de facto, um ser humano com muita sorte.

I wonder what the future will hold.

Pergunto-me o que trará o futuro.

The technology will advance even further,

A tecnologia irá avançar ainda mais,

but I can still remember my mum saying, 60 years ago,

mas ainda me consigo lembrar há 60 anos a minha mãe dizer:

"Remember, darling,

"Lembra-te, querido,

you'll never be able to read the print with your fingers."

"nunca vais poder ler a impressão com os teus dedos."

I'm so glad that the interaction between braille transcribers,

Estou tão feliz que a interacção entre transcritores de braille,

volunteer readers and passionate inventors,

leitores voluntários e inventores apaixonados

has allowed this dream of reading to come true for me

tenha permitido que este sonho de ler se tornasse realidade para mim

and for blind people throughout the world.

e para as pessoas cegas por todo o mundo.

I'd like to thank my researcher Hannah Martin,

Gostaria de agradecer à minha investigadora Hannah Martin,

who is my slide clicker, who clicks the slides,

que é a minha "clicadora" de "slides", que passa os "slides",

and my wife, Professor Mary Crock, who's the light of my life,

e à minha esposa, Professora Mary Crock, que é a luz da minha vida,

is coming on to collect me.

e está a chegar para me vir buscar.

I want to thank her too.

Quero agradecer-lhe também.

I think I have to say goodbye now.

Acho que tenho de dizer adeus agora.

Bless you. Thank you very much.

Deus vos abençoe. Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Yay! (Applause)

Ena! (Aplausos)

Okay. Okay. Okay. Okay. Okay. (Applause)

Ok. Ok. Ok. Ok. Ok. (Aplausos)