Ron McCallum: How technology allowed me to read

Traducător: Alexandra Anca Codreanu Corector: Cristina Nicolae

When I was about three or four years old,

Când aveam vreo trei sau patru ani,

I remember my mum reading a story to me

îmi amintesc cum mama ne citea o poveste, mie

and my two big brothers,

şi celor doi fraţi mai mari ai mei,

and I remember putting up my hands

şi cum îmi întindeam mâinile

to feel the page of the book,

ca să pipăi pagina cărții,

to feel the picture they were discussing.

să pipăi poza despre care vorbeau.

And my mum said, "Darling,

Și mama îmi spunea: "Scumpule,

remember that you can't see

doar ştii că nu poți să vezi

and you can't feel the picture

şi nu poţi să simţi poza

and you can't feel the print on the page."

sau literele de pe pagină."

And I thought to myself,

Iar eu îmi spuneam în sinea mea:

"But that's what I want to do.

"Dar eu asta vreau să fac.

I love stories. I want to read."

Iubesc poveştile. Vreau să citesc."

Little did I know

Habar nu aveam

that I would be part of a technological revolution

că voi lua parte la o revoluţie tehnologică

that would make that dream come true.

care va face să mi se realizeze visul.

I was born premature by about 10 weeks,

Mă născusem cu vreo 10 săptămâni înainte de termen,

which resulted in my blindness, some 64 years ago.

ceea ce a dus la orbirea mea, acum vreo 64 de ani.

The condition is known as retrolental fibroplasia,

Afecţiunea se numeşte fibroplastie retrolentală

and it's now very rare in the developed world.

şi este foarte rară în prezent în lumea civilizată.

Little did I know, lying curled up

Habar nu aveam, ghemuit

in my prim baby humidicrib in 1948

în incubatorul meu în 1948,

that I'd been born at the right place

că mă născusem la locul potrivit,

and the right time,

la momentul potrivit,

that I was in a country where I could participate

că mă aflam într-o ţară unde puteam să particip

in the technological revolution.

la revoluţia tehnologică.

There are 37 million totally blind people on our planet,

Sunt 37 de milioane de nevăzători pe planetă,

but those of us who've shared in the technological changes

dar cei care am beneficiat de schimbările tehnologice

mainly come from North America, Europe,

provin în principal din America de Nord, Europa,

Japan and other developed parts of the world.

Japonia şi din alte părţi dezvoltate ale lumii.

Computers have changed the lives of us all in this room

Calculatoarele au schimbat viața tuturor celor din această sală

and around the world,

şi din toată lumea,

but I think they've changed the lives

dar cred că au schimbat viaţa

of we blind people more than any other group.

nevăzătorilor mai mult decât a oricărei alte categorii de oameni.

And so I want to tell you about the interaction

Aşa că vreau să vă vorbesc despre interacţiunea

between computer-based adaptive technology

dintre tehnologia adaptativă bazată pe calculator

and the many volunteers who helped me over the years

şi despre numeroșii voluntari care m-au ajutat de-a lungul anilor

to become the person I am today.

să devin persoana care sunt acum.

It's an interaction between volunteers,

Este o interacţiune între voluntari,

passionate inventors and technology,

inventatori pasionaţi şi tehnologie

and it's a story that many other blind people could tell.

şi o istorisire pe care mulţi alţi nevăzători ar putea s-o spună.

But let me tell you a bit about it today.

Dar să vă spun parte din poveste azi.

When I was five, I went to school and I learned braille.

Când aveam cinci ani, am mers la şcoală şi am învăţat braille.

It's an ingenious system of six dots

Este un sistem ingenios din şase puncte

that are punched into paper,

perforate în hârtie,

and I can feel them with my fingers.

pe care le pot simți cu degetele.

In fact, I think they're putting up my grade six report.

De fapt, cred că ele îmi ridică notele din clasa a şasea.

I don't know where Julian Morrow got that from.

Nu ştiu de unde a scos Julian Morrow asta.

(Laughter)

(Râsete)

I was pretty good in reading,

Eram foarte bun la citit,

but religion and musical appreciation needed more work.

dar mai aveam de lucrat la religie şi la muzică.

(Laughter)

(Râsete)

When you leave the opera house,

Ieşind de la operă,

you'll find there's braille signage in the lifts.

veţi vedea că în lifturi există marcaj în braille.

Look for it. Have you noticed it?

Căutaţi-l. L-aţi observat?

I do. I look for it all the time.

Eu da. Mereu îl caut.

(Laughter)

(Râsete)

When I was at school,

Când eram la şcoală,

the books were transcribed by transcribers,

cărţile erau transcrise manual

voluntary people who punched one dot at a time

de voluntari care perforau câte un punct odată

so I'd have volumes to read,

pentru ca eu să am volume de citit

and that had been going on, mainly by women,

iar asta se făcea, mai ales de către femei,

since the late 19th century in this country,

încă de la sfârşitul secolului al XIX-lea în ţara noastră.

but it was the only way I could read.

Era singurul mod în care puteam citi.

When I was in high school,

La liceu,

I got my first Philips reel-to-reel tape recorder,

am primit primul meu magnetofon Philips

and tape recorders became my sort of pre-computer

şi magnetofoanele au devenit un fel de mediu al meu

medium of learning.

de învăţare pre-calculator.

I could have family and friends read me material,

Îmi puneam familia sau prietenii să-mi citească materiale

and I could then read it back

pe care apoi le puteam reciti

as many times as I needed.

ori de câte ori aveam nevoie.

And it brought me into contact

Iar aceasta m-a pus în contact

with volunteers and helpers.

cu voluntari şi persoane de ajutor.

For example, when I studied at graduate school

De exemplu, când studiam la şcoala doctorală

at Queen's University in Canada,

a Universităţii Queen din Canada,

the prisoners at the Collins Bay jail agreed to help me.

deţinuţii de la închisoarea Collins Bay au acceptat să mă ajute.

I gave them a tape recorder, and they read into it.

Le-am dat un magnetofon şi ei se înregistrau citind.

As one of them said to me,

După cum mi-a spus unul dintre ei:

"Ron, we ain't going anywhere at the moment."

"Ron, deocamdată nu plecăm nicăieri."

(Laughter)

(Râsete)

But think of it. These men,

Dar gândiţi-vă. Acești oameni,

who hadn't had the educational opportunities I'd had,

care nu avuseseră accesul meu la educaţie,

helped me gain post-graduate qualifications in law

m-au ajutat să obţin diploma de master şi doctor în drept

by their dedicated help.

cu sprijinul lor fără rezerve.

Well, I went back and became an academic

Ei bine, m-am reîntors și am devenit profesor

at Melbourne's Monash University,

la Universitatea Monash din Melbourne

and for those 25 years,

şi în toţi acei 25 de ani,

tape recorders were everything to me.

magnetofoanele au fost totul pentru mine.

In fact, in my office in 1990,

De fapt, în biroul meu în 1990,

I had 18 miles of tape.

aveam vreo 30 km de benzi.

Students, family and friends all read me material.

Studenţii, familia şi prietenii, toţi îmi citeau materialele.

Mrs. Lois Doery,

D-na Lois Doery,

whom I later came to call my surrogate mum,

pe care mai târziu am ajuns s-o numesc mama mea surogat,

read me many thousands of hours onto tape.

mi-a citit înregistrând pe bandă mii de ore.

One of the reasons I agreed to give this talk today

Unul din motivele pentru care am acceptat să vă vorbesc azi

was that I was hoping that Lois would be here

a fost că am sperat că Lois va fi aici

so I could introduce you to her and publicly thank her.

ca să v-o prezint şi să-i mulţumesc în mod public.

But sadly, her health hasn't permitted her to come today.

Dar, din păcate, sănătatea nu i-a permis să vină.

But I thank you here, Lois, from this platform.

Dar îţi mulţumesc, Lois, de aici, de la această tribună.

(Applause)

(Aplauze)

I saw my first Apple computer in 1984,

Mi-am văzut primul calculator Apple în 1984.

and I thought to myself,

şi mi-am spus în sinea mea,

"This thing's got a glass screen, not much use to me."

"Chestia asta are un ecran de sticlă, nu-mi prea folosește."

How very wrong I was.

Cât de tare mă înşelam.

In 1987, in the month our eldest son Gerard was born,

În 1987, în luna în care se năştea primul nostru fiu, Gerard,

I got my first blind computer,

mi-am luat primul calculator pentru nevăzători.

and it's actually here.

pe care l-am adus aici.

See it up there?

Îl vedeţi acolo?

And you see it has no, what do you call it, no screen.

Şi vedeţi că nu are, cum îi ziceţi, ecran.

(Laughter)

(Râsete)

It's a blind computer.

E un calculator nevăzător.

(Laughter)

(Râsete)

It's a Keynote Gold 84k,

Este un Keynote Gold 84k,

and the 84k stands for it had 84 kilobytes of memory.

iar 84k înseamnă că are 84 kilobytes de memorie.

(Laughter)

(Râsete)

Don't laugh, it cost me 4,000 dollars at the time. (Laughter)

Nu râdeţi, m-a costat 4000 de dolari la vremea respectivă. (Râsete)

I think there's more memory in my watch.

Cred că şi ceasul meu are mai multă memorie.

It was invented by Russell Smith, a passionate inventor

A fost inventat de Russell Smith, un inventator pasionat

in New Zealand who was trying to help blind people.

din Noua Zeelandă care încerca să-i ajute pe nevăzători.

Sadly, he died in a light plane crash in 2005,

Din nefericire a murit într-un accident de avion în 2005,

but his memory lives on in my heart.

dar amintirea sa e vie în inima mea.

It meant, for the first time,

Aceasta a însemnat, pentru prima oară,

I could read back what I had typed into it.

că puteam reciti ceea ce introdusesem în el.

It had a speech synthesizer.

Avea un sintetizator de vorbire.

I'd written my first coauthored labor law book

Scrisesem, ca şi coautor, primul meu tratat despre dreptul muncii

on a typewriter in 1979 purely from memory.

pe o maşină de scris, în 1979, doar din memorie.

This now allowed me to read back what I'd written

Acesta îmi permitea acum să recitesc ceea ce scrisesem

and to enter the computer world,

şi să intru în lumea calculatoarelor,

even with its 84k of memory.

chiar şi numai cu o memorie de 84k.

In 1974, the great Ray Kurzweil, the American inventor,

În 1974, marele inventator American Ray Kurzwell

worked on building a machine that would scan books

se ocupa cu construirea unei maşini care să scaneze cărţi

and read them out in synthetic speech.

şi să le citească în vorbire artificială.

Optical character recognition units then

La acea vreme unităţile de recunoaştere optică a caracterelor

only operated usually on one font,

funcţionau de regulă doar cu un font,

but by using charge-coupled device flatbed scanners

dar cu scanere orizontale cu circuit cu cuplaj ce transformă semnalul luminos în semnal electric

and speech synthesizers,

şi sintetizatoare de voce,

he developed a machine that could read any font.

a realizat un aparat care putea citi orice font.

And his machine, which was as big as a washing machine,

Iar acesta, care era mare cât o maşină de spălat,

was launched on the 13th of January, 1976.

a fost lansat pe piață în 13 ianuarie 1976.

I saw my first commercially available Kurzweil

Am văzut primul Kurzweil de vânzare

in March 1989, and it blew me away,

în martie 1989 şi m-a dat gata.

and in September 1989,

Iar în septembrie 1989,

the month that my associate professorship

luna în care s-a anunţat poziția mea de conferențiar

at Monash University was announced,

la Universitatea Monash,

the law school got one, and I could use it.

facultatea de drept a primit unul pe care am putut să-l folosesc.

For the first time, I could read what I wanted to read

Pentru prima oară am putut citi ce doream să citesc

by putting a book on the scanner.

punând cartea pe scanner.

I didn't have to be nice to people!

Nu mai trebuia să fiu drăguţ cu unul şi altul!

(Laughter)

(Râsete)

I no longer would be censored.

Nu mai eram cenzurat.

For example, I was too shy then,

De exemplu, eram prea ruşinos atunci,

and I'm actually too shy now, to ask anybody

şi încă mai sunt, ca să rog pe cineva

to read me out loud sexually explicit material.

să-mi citească cu voce tare un conţinut sexual explicit.

(Laughter)

(Râsete)

But, you know, I could pop a book on in the middle of the night, and --

Dar, ştiţi, pot să iau o carte în toiul nopţii şi--

(Laughter) (Applause)

(Râsete) (Aplauze)

Now, the Kurzweil reader is simply

Acum, cititorul Kurzweil e doar

a program on my laptop.

un program pe laptop-ul meu.

That's what it's shrunk to.

Într-atât s-a micşorat.

And now I can scan the latest novel

Şi acum pot scana ultimul roman

and not wait to get it into talking book libraries.

şi nu să aştept până ajunge în bibliotecile cu cărţi audio.

I can keep up with my friends.

Pot să ţin pasul cu prietenii mei.

There are many people who have helped me in my life,

Sunt mulţi oameni care m-au ajutat în cursul vieţii

and many that I haven't met.

şi mulți pe care nu i-am întâlnit.

One is another American inventor Ted Henter.

Unul din ei este Ted Henter, un alt inventator american.

Ted was a motorcycle racer,

Ted concura la curse de motocicletă,

but in 1978 he had a car accident and lost his sight,

dar în 1978 a avut un accident de maşină şi şi-a pierdut vederea,

which is devastating if you're trying to ride motorbikes.

ceea ce e devastator pentru cine încearcă să meargă cu motocicleta.

He then turned to being a waterskier

Atunci s-a apucat de ski nautic

and was a champion disabled waterskier.

şi a ajuns campion la ski nautic pentru persoane cu dizabilităţi.

But in 1989, he teamed up with Bill Joyce

Dar în 1989 a făcut echipă cu Bill Joyce

to develop a program that would read out

pentru a realiza un program care să citească

what was on the computer screen

ce se află pe ecranul calculatorului

from the Net or from what was on the computer.

de pe Internet sau de pe ce e în calculator.

It's called JAWS, Job Access With Speech,

Se numeste ASPV (Accesarea Sarcinii Prin Vorbire),

and it sounds like this.

şi sună cam aşa:

(JAWS speaking)

(vorbeşte ASPV)

Ron McCallum: Isn't that slow?

Nu-i aşa că e prea lent?

(Laughter)

(Râsete)

You see, if I read like that, I'd fall asleep.

Vedeţi, dacă eu aş citi aşa aş adormi.

I slowed it down for you.

L-am făcut mai lent pentru dvs.

I'm going to ask that we play it at the speed I read it.

O să cer sa se facă redarea la viteza la care citesc eu.

Can we play that one?

Se poate să o rulăm pe aceea?

(JAWS speaking)

(Vorbeşte ASPV)

(Laughter)

(Râsete)

RM: You know, when you're marking student essays,

RM: Când corectezi lucrările studenţilor,

you want to get through them fairly quickly.

îţi doreşti să le parcurgi cât mai repede.

(Laughter) (Applause)

(Râsete) (Aplauze)

This technology that fascinated me in 1987

Această tehnologie care m-a fascinat în 1987

is now on my iPhone and on yours as well.

este acum pe iPhone-ul meu şi pe al dvs. de asemenea.

But, you know, I find reading with machines

Dar, ştiţi, găsesc cititul cu maşina

a very lonely process.

un process care te însingurează.

I grew up with family, friends, reading to me,

Am crescut cu familia şi cu prietenii citindu-mi

and I loved the warmth and the breath

şi iubeam căldura şi respiraţia

and the closeness of people reading.

şi apropierea oamenilor ce citeau.

Do you love being read to?

Vă place să vi se citească?

And one of my most enduring memories

Una din amintirile mele cele mai persistente

is in 1999, Mary reading to me and the children

este din 1999, cu Mary citindu-ne mie şi copiilor

down near Manly Beach

jos lângă plaja Manly

"Harry Potter and the Philosopher's Stone."

"Harry Potter şi piatra filosofală".

Isn't that a great book?

Nu-i aşa că e o carte grozavă?

I still love being close to someone reading to me.

Încă îmi mai place să stau aproape de cineva care să-mi citească.

But I wouldn't give up the technology,

Dar nu aş renunţa la tehnologie,

because it's allowed me to lead a great life.

pentru că mi-a permis să am o viaţă bună.

Of course, talking books for the blind

Sigur, cărţile citite pentru nevăzători

predated all this technology.

premerg toată această tehnologie.

After all, the long-playing record was developed

La urma urmei, plăcile de gramofon long play au apărut

in the early 1930s,

la începutul anilor 30,

and now we put talking books on CDs

iar acum punem cărţile vorbite pe CD-uri

using the digital access system known as DAISY.

folosind sistemul digital de acces cunoscut ca DAISY.

But when I'm reading with synthetic voices,

Dar când citesc cu sintetizatorul de voci

I love to come home and read a racy novel

îmi place să vin acasă şi să citesc un roman picant

with a real voice.

cu o voce adevărată.

Now there are still barriers

Încă mai sunt bariere

in front of we people with disabilities.

pentru noi cei cu disabilităţi.

Many websites we can't read using JAWS

Sunt multe website-uri pe care nu le putem citi folosind JAWS

and the other technologies.

şi celelalte tehnologii.

Websites are often very visual,

Website-urile au de multe ori multe elemente vizuale,

and there are all these sorts of graphs

şi tot felul de grafice

that aren't labeled and buttons that aren't labeled,

care nu sunt marcate și există butoane nemarcate,

and that's why the World Wide Web Consortium 3,

şi de asta Consorţiul World Wide Web 3

known as W3C, has developed worldwide standards

cunoscut ca W3C, a elaborat standarde globale

for the Internet.

pentru internet,

And we want all Internet users or Internet site owners

iar noi dorim ca toţi utilizatorii de internet sau proprietarii de site-uri

to make their sites compatible so that

să îşi facă site-urile compatibile astfel ca

we persons without vision can have a level playing field.

noi, nevăzătorii, să avem un teren de joc uniform.

There are other barriers brought about by our laws.

Sunt alte bariere ridicate de legile noastre.

For example, Australia,

De exemplu, Australia,

like about one third of the world's countries,

la fel ca aproximativ o treime din ţările lumii,

has copyright exceptions which allow books to be brailled

are exceptări de la drepturile de autor care permit scrierea cărţilor în braille

or read for we blind persons.

sau citirea lor pentru noi, nevăzătorii.

But those books can't travel across borders.

Dar acele cărţi nu pot ajunge peste graniţe.

For example, in Spain, there are a 100,000

De exemplu, în Spania sunt 100.000 de cărţi

accessible books in Spanish.

accesibile în spaniolă.

In Argentina, there are 50,000.

În Argentina sunt 50.000.

In no other Latin American country

în nici o altă ţară din America Latină

are there more than a couple of thousand.

nu sunt mai mult de două mii.

But it's not legal to transport the books

Dar nu este legal să duci cărţile

from Spain to Latin America.

din Spania în America Latină.

There are hundreds of thousands of accessible books

Sunt sute de mii de cărţi accesibile

in the United States, Britain, Canada, Australia, etc.,

în Statele Unite, Marea Britanie, Canada, Australia etc.,

but they can't be transported to the 60 countries

dar care nu pot fi aduse în cele 60 de ţări

in our world where English is the first and the second language.

din lumea noastră unde engleza este prima şi a doua limbă.

And remember I was telling you about Harry Potter.

Şi amintiți-vă că vă spuneam de Harry Potter.

Well, because we can't transport books across borders,

Ei bine, pentru că nu putem duce cărţi dincolo de granițe,

there had to be separate versions read

a trebuit să existe versiuni separate citite

in all the different English-speaking countries:

în fiecare din ţările vorbitoare de engleză:

Britain, United States, Canada, Australia,

Marea Britanie, Statele Unite, Canada, Australia,

and New Zealand all had to have

şi Noua Zeelandă, fiecare a trebuit să aibă

separate readings of Harry Potter.

versiuni citite separat ale lui Harry Potter.

And that's why, next month in Morocco,

De aceea, luna viitoare în Maroc,

a meeting is taking place between all the countries.

va avea loc o întâlnire a tuturor ţărilor.

It's something that a group of countries

Este o initiativă susţinută de un grup de ţări

and the World Blind Union are advocating,

şi de Uniunea Mondială a Nevăzătorilor,

a cross-border treaty

de a încheia un tratat internaţional

so that if books are available under a copyright exception

care să permită cărţilor aflate sub exceptarea drepturilor de autor într-o țară

and the other country has a copyright exception,

când exceptarea există şi în cealaltă ţară,

we can transport those books across borders

să fie trecute peste graniţă

and give life to people, particularly in developing countries,

şi să dea viaţă oamenilor, îndeosebi în ţările în curs de dezvoltare,

blind people who don't have the books to read.

nevăzătorilor care nu au cărţi de citit.

I want that to happen.

Vreau ca aceasta să se întâmple.

(Applause)

(Aplauze)

My life has been extraordinarily blessed

Viaţa mea a fost binecuvântată într-un mod extraordinar

with marriage and children

cu căsătorie şi copii

and certainly interesting work to do,

şi cu o muncă interesantă,

whether it be at the University of Sydney Law School,

fie la Facultatea de drept a Universităţii din Sydney,

where I served a term as dean,

unde am avut un mandat de decan,

or now as I sit on the United Nations Committee

sau, acum, ca membru al Comisiei Naţiunilor Unite

on the Rights of Persons with Disabilities, in Geneva.

pentru Drepturile Persoanelor cu Dizabilităţi, la Geneva.

I've indeed been a very fortunate human being.

Sunt, într-adevăr, o persoană foarte norocoasă.

I wonder what the future will hold.

Mă întreb ce mă aşteaptă în viitor.

The technology will advance even further,

Tehnologia va progresa şi mai mult,

but I can still remember my mum saying, 60 years ago,

dar încă mi-o amintesc pe mama cum spunea, acum 60 de ani,

"Remember, darling,

"Ţine minte, scumpule,

you'll never be able to read the print with your fingers."

nu o să poţi niciodată să citeşti scrisul cu degetele."

I'm so glad that the interaction between braille transcribers,

Sunt atât de bucuros că interacţiunea dintre cei care transcriu în braille,

volunteer readers and passionate inventors,

cititorii voluntari şi inventatorii pasionaţi

has allowed this dream of reading to come true for me

a făcut posibil ca acest vis de a citi să devină realitate pentru mine

and for blind people throughout the world.

şi pentru nevăzătorii din toată lumea.

I'd like to thank my researcher Hannah Martin,

Doresc să îi mulţumesc cercetătoarei mele, Hannah Martin,

who is my slide clicker, who clicks the slides,

care mă ajută cu slide-urile,

and my wife, Professor Mary Crock, who's the light of my life,

și soţiei mele, profesor Mary Crock, care e lumina vieţii mele,

is coming on to collect me.

și care vine să mă ia.

I want to thank her too.

Vreau să îi mulţumesc și ei.

I think I have to say goodbye now.

Cred că acum trebuie să-mi iau la revedere.

Bless you. Thank you very much.

Să fiți binecuvântați. Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Yay! (Applause)

Daa! (Aplauze)

Okay. Okay. Okay. Okay. Okay. (Applause)

OK.OK. OK. (Aplauze)