Ron McCallum: How technology allowed me to read

Ron McCallum: Comment la technologie m'a permis de lire

Traducteur: Patrick Brault Relecteur: Mohand Habchi

When I was about three or four years old,

Quand j'avais trois ou quatre ans,

I remember my mum reading a story to me

je me souviens de ma mère nous lisant une histoire,

and my two big brothers,

à mes deux grands frères et à moi.

and I remember putting up my hands

Je me souviens d'avoir tendu les mains

to feel the page of the book,

pour sentir la page du livre,

to feel the picture they were discussing.

et sentir l'image dont ils parlaient.

And my mum said, "Darling,

Ma mère a dit : « Mon chéri,

remember that you can't see

rappelle-toi que tu ne peux pas voir

and you can't feel the picture

ni sentir l'image,

and you can't feel the print on the page."

ni sentir le texte imprimé sur la page. »

And I thought to myself,

Je me suis dit en moi-même :

"But that's what I want to do.

« Mais c'est exactement ce que je veux faire !

I love stories. I want to read."

J'adore les histoires. Je veux lire. »

Little did I know

J'ignorais alors

that I would be part of a technological revolution

que je participerais à une révolution technologique

that would make that dream come true.

qui rendrait ce rêve réalisable.

I was born premature by about 10 weeks,

Je suis né prématuré, d'environ 10 semaines,

which resulted in my blindness, some 64 years ago.

ce qui m'a rendu aveugle, il y a de cela 64 ans.

The condition is known as retrolental fibroplasia,

Cette maladie est connue sous le nom de fibroplasie rétrolentale,

and it's now very rare in the developed world.

elle est devenue très rare dans les pays développés.

Little did I know, lying curled up

Pelotonné dans ma couveuse en 1948,

in my prim baby humidicrib in 1948

je ne pouvais pas savoir

that I'd been born at the right place

que j'étais né au bon endroit

and the right time,

et au bon moment,

that I was in a country where I could participate

que je me trouvais dans un pays où je pourrais participer

in the technological revolution.

à la révolution technologique.

There are 37 million totally blind people on our planet,

Nous sommes 37 millions de personnes totalement aveugles sur notre planète,

but those of us who've shared in the technological changes

mais ceux d'entre nous qui ont pu profiter des progrès technologiques

mainly come from North America, Europe,

viennent principalement d'Amérique du Nord, d'Europe,

Japan and other developed parts of the world.

du Japon et des autres pays développés.

Computers have changed the lives of us all in this room

Les ordinateurs ont changé la vie de tout le monde dans cette salle,

and around the world,

et partout dans le monde,

but I think they've changed the lives

mais je pense qu'ils nous ont changé la vie

of we blind people more than any other group.

à nous, les aveugles, plus que pour n'importe quel autre groupe.

And so I want to tell you about the interaction

Je veux vous parler de l'interaction

between computer-based adaptive technology

entre la technologie adaptative informatique

and the many volunteers who helped me over the years

et les nombreux bénévoles qui m'ont aidé pendant toutes ces années

to become the person I am today.

à devenir la personne que je suis aujourd'hui.

It's an interaction between volunteers,

C'est une interaction entre des bénévoles,

passionate inventors and technology,

des inventeurs passionnés, et la technologie.

and it's a story that many other blind people could tell.

C'est une histoire que beaucoup d'autres aveugles pourraient raconter.

But let me tell you a bit about it today.

Mais laissez-moi vous en dire un mot aujourd'hui.

When I was five, I went to school and I learned braille.

Quand j'ai eu cinq ans, je suis allé à l'école, et j'ai appris le braille.

It's an ingenious system of six dots

C'est un ingénieux système de six points

that are punched into paper,

poinçonnés sur du papier,

and I can feel them with my fingers.

et que je peux sentir avec les doigts.

In fact, I think they're putting up my grade six report.

En fait, je crois qu'ils projettent mon bulletin de CM2.

I don't know where Julian Morrow got that from.

Je ne sais pas où Julian Morrow a trouvé ça.

(Laughter)

(Rires)

I was pretty good in reading,

J'étais assez bon en lecture,

but religion and musical appreciation needed more work.

mais je devais fournir plus d'efforts en religion et en musique.

(Laughter)

(Rires)

When you leave the opera house,

Quand vous quitterez l'Opéra,

you'll find there's braille signage in the lifts.

vous verrez qu'il y a des signes en braille dans les ascenseurs.

Look for it. Have you noticed it?

Cherchez-les. Vous les aviez déjà remarqués ?

I do. I look for it all the time.

Moi oui. Je les cherche tout le temps.

(Laughter)

(Rires)

When I was at school,

Quand j'étais à l'école,

the books were transcribed by transcribers,

les livres étaient transcrits par des transcripteurs,

voluntary people who punched one dot at a time

des bénévoles qui tapaient un point après l'autre

so I'd have volumes to read,

pour que j'aie des ouvrages à lire,

and that had been going on, mainly by women,

principalement des femmes,

since the late 19th century in this country,

et c'était ainsi depuis la fin du 19e siècle dans ce pays,

but it was the only way I could read.

mais c'était la seule façon pour moi de pouvoir lire.

When I was in high school,

Quand j'étais au lycée,

I got my first Philips reel-to-reel tape recorder,

j'ai eu mon premier magnétophone Philips à bobines,

and tape recorders became my sort of pre-computer

et les magnétophones sont devenus mon moyen d'apprentissage

medium of learning.

avant l'arrivée des ordinateurs.

I could have family and friends read me material,

Ma famille et mes amis pouvaient me lire des textes,

and I could then read it back

et je pouvais ensuite les écouter

as many times as I needed.

autant de fois que nécessaire.

And it brought me into contact

Cela m'a fait rencontrer

with volunteers and helpers.

des bénévoles et des aides.

For example, when I studied at graduate school

Par exemple, quand je préparais ma maîtrise de droit

at Queen's University in Canada,

à l'Université du Queen's, au Canada,

the prisoners at the Collins Bay jail agreed to help me.

les détenus de la prison de Collins Bay ont accepté de m'aider.

I gave them a tape recorder, and they read into it.

Je leur ai donné un magnétophone, et de la sorte, ils m'ont enregistré de la lecture.

As one of them said to me,

Comme m'a dit l'un d'entre eux,

"Ron, we ain't going anywhere at the moment."

« Ron, rassure-toi, on ne va pas se sauver. »

(Laughter)

(Rires)

But think of it. These men,

Mais réfléchissez-y. Ces hommes,

who hadn't had the educational opportunities I'd had,

qui n'avaient pas eu autant de chance que moi dans leur éducation,

helped me gain post-graduate qualifications in law

m'ont aidé à obtenir ma maitrise de droit

by their dedicated help.

par leur aide dévouée.

Well, I went back and became an academic

J'ai continué, et je suis devenu professeur

at Melbourne's Monash University,

à l'Université Monash de Melbourne,

and for those 25 years,

et pendant ces 25 ans,

tape recorders were everything to me.

les magnétophones ont été tout pour moi.

In fact, in my office in 1990,

En fait, dans mon bureau, en 1990,

I had 18 miles of tape.

je cumulais 30 kilomètres de bandes.

Students, family and friends all read me material.

Les étudiants, ma famille, mes amis, tous me lisaient des textes.

Mrs. Lois Doery,

Mme Lois Doery,

whom I later came to call my surrogate mum,

que j'ai plus tard fini par appeler ma mère adoptive,

read me many thousands of hours onto tape.

a enregistré pour moi plusieurs milliers d'heures de lecture sur bande.

One of the reasons I agreed to give this talk today

L'une des raisons pour lesquelles j'ai accepté de donner cette conférence aujourd'hui,

was that I was hoping that Lois would be here

c'est que j'espérais que Lois serait là

so I could introduce you to her and publicly thank her.

pour que je puisse vous la présenter et la remercier publiquement.

But sadly, her health hasn't permitted her to come today.

Mais malheureusement sa santé ne lui a pas permis d'être parmi nous aujourd'hui.

But I thank you here, Lois, from this platform.

Mais je te remercie maintenant, Lois, depuis cette estrade.

(Applause)

(Applaudissements)

I saw my first Apple computer in 1984,

J'ai eu mon premier ordinateur Apple, en 1984,

and I thought to myself,

et je me suis dit :

"This thing's got a glass screen, not much use to me."

« Ce machin a un écran de verre, aucun intérêt pour moi. »

How very wrong I was.

A quel point est-ce que je me trompais !

In 1987, in the month our eldest son Gerard was born,

En 1987, le même mois où naquit notre fils aîné Gerard,

I got my first blind computer,

j'ai eu mon premier ordinateur d'aveugle,

and it's actually here.

il est là, en fait.

See it up there?

Vous le voyez ?

And you see it has no, what do you call it, no screen.

Comme vous le voyez, il n'a pas de... Comment dites-vous... D'écran.

(Laughter)

(Rires)

It's a blind computer.

C'est un ordinateur aveugle.

(Laughter)

(Rires)

It's a Keynote Gold 84k,

C'est un Keynote Gold 84k,

and the 84k stands for it had 84 kilobytes of memory.

le 84k signifie qu'il a 84 kilo-octets de mémoire.

(Laughter)

(Rires)

Don't laugh, it cost me 4,000 dollars at the time. (Laughter)

Ne riez pas, il m'a coûté 4 000 dollars à l'époque. (Rires)

I think there's more memory in my watch.

Je crois qu'il y a plus de mémoire dans ma montre.

It was invented by Russell Smith, a passionate inventor

Il a été inventé par Russell Smith, un inventeur passionné,

in New Zealand who was trying to help blind people.

néo-zélandais, qui essayait d'aider les aveugles.

Sadly, he died in a light plane crash in 2005,

Hélas, il est mort dans un accident d'avion, en 2005,

but his memory lives on in my heart.

mais il reste toujours présent dans mon cœur.

It meant, for the first time,

Ça voulait dire que, pour la première fois,

I could read back what I had typed into it.

je pouvais relire ce que j'avais tapé.

It had a speech synthesizer.

Il avait un synthétiseur vocal.

I'd written my first coauthored labor law book

J'avais co-écrit mon premier livre sur le droit du travail en 1979,

on a typewriter in 1979 purely from memory.

avec une machine à écrire, entièrement de mémoire.

This now allowed me to read back what I'd written

Mais avec ça, je pouvais maintenant relire ce que j'avais écrit

and to enter the computer world,

et entrer dans le monde des ordinateurs,

even with its 84k of memory.

même avec juste 84k de mémoire.

In 1974, the great Ray Kurzweil, the American inventor,

En 1974, le grand Ray Kurzweil, l'inventeur américain,

worked on building a machine that would scan books

a travaillé à construire une machine qui scannerait les livres

and read them out in synthetic speech.

et les lirait avec une voix synthétique.

Optical character recognition units then

Jusque là, la reconnaissance de texte

only operated usually on one font,

ne fonctionnait en général qu'avec une seule police de caractère,

but by using charge-coupled device flatbed scanners

mais en utilisant des scanners plats à transfert de charge

and speech synthesizers,

et des synthétiseurs vocaux,

he developed a machine that could read any font.

il a construit une machine qui pouvait lire n'importe quelle police.

And his machine, which was as big as a washing machine,

Sa machine, qui était aussi grosse qu'une machine à laver,

was launched on the 13th of January, 1976.

a été lancée le 13 janvier 1976 ;

I saw my first commercially available Kurzweil

j'ai eu ma première Kurzweil

in March 1989, and it blew me away,

en mars 1989, et ça m'a bluffé.

and in September 1989,

En septembre 1989,

the month that my associate professorship

le même mois où l'on m'a annoncé

at Monash University was announced,

que j'étais admis comme maître de conférence à l'Université Monash,

the law school got one, and I could use it.

l'école de droit en a acquis une, et j'ai pu l'utiliser.

For the first time, I could read what I wanted to read

Pour la première fois, je pouvais lire ce que je voulais

by putting a book on the scanner.

en passant un livre au scanner,

I didn't have to be nice to people!

je n'avais plus besoin d'être aimable avec les gens !

(Laughter)

(Rires)

I no longer would be censored.

On ne me censurerait plus.

For example, I was too shy then,

Par exemple, j'étais trop timide à l'époque,

and I'm actually too shy now, to ask anybody

et je le suis encore aujourd'hui, pour demander à qui que ce soit

to read me out loud sexually explicit material.

de me lire à voix haute un texte sexuellement explicite.

(Laughter)

(Rires)

But, you know, I could pop a book on in the middle of the night, and --

Mais, désormais, je pouvais saisir un livre au milieu de la nuit, et... Vous voyez...

(Laughter) (Applause)

(Rires) (Applaudissements)

Now, the Kurzweil reader is simply

De nos jours, le lecteur Kurzweil se résume

a program on my laptop.

à une simple application sur mon PC portable.

That's what it's shrunk to.

C'est dire à quel point ils l'ont miniaturisé.

And now I can scan the latest novel

Aujourd'hui je peux scanner le dernier roman

and not wait to get it into talking book libraries.

sans attendre qu'il ne sorte en livre audio.

I can keep up with my friends.

Je peux être au même niveau d'information que mes amis.

There are many people who have helped me in my life,

Il y a beaucoup de gens qui m'ont aidé dans la vie,

and many that I haven't met.

et je n'ai jamais rencontré la plupart d'entre eux.

One is another American inventor Ted Henter.

L'un d'entre eux est un autre inventeur américain, Ted Henter,

Ted was a motorcycle racer,

Ted était pilote de motos,

but in 1978 he had a car accident and lost his sight,

mais en 1978 il a perdu la vue dans un accident de voiture,

which is devastating if you're trying to ride motorbikes.

ce qui peut être catastrophique quand on conduit des motos.

He then turned to being a waterskier

Il s'est alors tourné vers le ski nautique,

and was a champion disabled waterskier.

et a été champion de ski nautique handisport.

But in 1989, he teamed up with Bill Joyce

En 1989, il a fait équipe avec Bill Joyce

to develop a program that would read out

pour développer un logiciel qui lirait à voix haute

what was on the computer screen

ce qui s'affiche sur un écran d'ordinateur,

from the Net or from what was on the computer.

que cela provienne d'Internet, ou du disque dur de l'ordinateur.

It's called JAWS, Job Access With Speech,

Il s'appelle JAWS, Job Access With Speech [Logiciel pour Déficient Visuel],

and it sounds like this.

et voici ce que cela donne :

(JAWS speaking)

(extrait d'une lecture par JAWS)

Ron McCallum: Isn't that slow?

Ron McCallum : C'est très lent, non ?

(Laughter)

(Rires)

You see, if I read like that, I'd fall asleep.

Si je lisais comme ça, je tomberais endormi.

I slowed it down for you.

Je l'ai ralenti pour vous.

I'm going to ask that we play it at the speed I read it.

Je vais demander qu'on le passe à la vitesse où je le lis.

Can we play that one?

Est-ce qu'on peut passer celui-là ?

(JAWS speaking)

(extrait d'une lecture par JAWS)

(Laughter)

(Rires)

RM: You know, when you're marking student essays,

RM : Vous savez, quand vous corrigez des copies,

you want to get through them fairly quickly.

vous préférez en venir à bout assez rapidement.

(Laughter) (Applause)

(Rires) (Applaudissements)

This technology that fascinated me in 1987

La technologie qui me fascinait en 1987

is now on my iPhone and on yours as well.

se trouve maintenant sur mon iPhone, comme sur le vôtre.

But, you know, I find reading with machines

Mais vous savez, je trouve que lire avec des machines

a very lonely process.

est une activité très solitaire.

I grew up with family, friends, reading to me,

J'ai grandi avec une famille et des amis qui me faisaient la lecture,

and I loved the warmth and the breath

et j'aimais la chaleur, la respiration,

and the closeness of people reading.

et la proximité des gens qui me faisaient la lecture.

Do you love being read to?

Vous aimez qu'on vous fasse la lecture ?

And one of my most enduring memories

L'un de mes souvenirs les plus précieux

is in 1999, Mary reading to me and the children

date de 1999, où Mary nous lisait aux enfants et à moi,

down near Manly Beach

près de Manly Beach.

"Harry Potter and the Philosopher's Stone."

« Harry Potter et la Pierre Philosophale »

Isn't that a great book?

N'est-ce pas un super livre ?

I still love being close to someone reading to me.

J'aime toujours être près de quelqu'un qui me fait la lecture.

But I wouldn't give up the technology,

Mais je ne voudrais pas abandonner la technologie,

because it's allowed me to lead a great life.

parce qu'elle m'a permis de vivre une vie formidable.

Of course, talking books for the blind

Bien sûr, les livres audio pour aveugles

predated all this technology.

existaient déjà avant cette technologie.

After all, the long-playing record was developed

Après tout, le disque longue durée a été inventé

in the early 1930s,

au début des années 30,

and now we put talking books on CDs

et maintenant on met des livres audio sur CD,

using the digital access system known as DAISY.

en utilisant un système d'accès numérique nommé DAISY.

But when I'm reading with synthetic voices,

Mais quand je lis avec une voix synthétique,

I love to come home and read a racy novel

j'aime rentrer chez moi et lire un roman osé

with a real voice.

avec une vraie voix.

Now there are still barriers

Encore aujourd'hui, Il y a des barrières

in front of we people with disabilities.

qui nous arrêtent, nous les handicapés.

Many websites we can't read using JAWS

Beaucoup de sites web ne peuvent être lus avec JAWS

and the other technologies.

ni avec les autres technologies.

Websites are often very visual,

Les sites web sont souvent très visuels,

and there are all these sorts of graphs

et ils contiennent tous ces graphiques

that aren't labeled and buttons that aren't labeled,

et boutons qui ne sont pas libellés.

and that's why the World Wide Web Consortium 3,

C'est pourquoi le World Wide Web Consortium, ou W3C,

known as W3C, has developed worldwide standards

a développé des standards internationaux

for the Internet.

pour l'Internet.

And we want all Internet users or Internet site owners

Nous voulons que tous les propriétaires de sites

to make their sites compatible so that

rendent leurs sites compatibles, de façon à ce que nous,

we persons without vision can have a level playing field.

les personnes non-voyantes, soyons mises sur un pied d’égalité.

There are other barriers brought about by our laws.

Il y a d'autres barrières causées par nos lois.

For example, Australia,

Par exemple, l'Australie,

like about one third of the world's countries,

comme environ un tiers des pays de la planète,

has copyright exceptions which allow books to be brailled

a des exceptions au droit d'auteur qui permettent aux livres d'être transcrits en braille,

or read for we blind persons.

ou lus, pour nous autres les aveugles.

But those books can't travel across borders.

Mais ces livres ne peuvent pas franchir les frontières.

For example, in Spain, there are a 100,000

Par exemple, en Espagne,

accessible books in Spanish.

il y a 100 000 livres disponibles en espagnol.

In Argentina, there are 50,000.

En Argentine, il y en a 50 000.

In no other Latin American country

Dans les autres pays d'Amérique Latine,

are there more than a couple of thousand.

il n'y en a que quelques milliers.

But it's not legal to transport the books

Mais il est illégal de transporter les livres

from Spain to Latin America.

d'Espagne vers l'Amérique Latine.

There are hundreds of thousands of accessible books

Il y a des centaines de milliers de livres disponibles

in the United States, Britain, Canada, Australia, etc.,

aux Etats-Unis, en Grande-Bretagne, au Canada, en Australie, etc,

but they can't be transported to the 60 countries

mais on ne peut pas les exporter dans les 60 pays de la planète

in our world where English is the first and the second language.

où l'anglais est la première ou la seconde langue.

And remember I was telling you about Harry Potter.

Vous vous rappelez que je vous parlais d'Harry Potter.

Well, because we can't transport books across borders,

Eh bien, comme on ne peut pas faire franchir les frontières aux livres,

there had to be separate versions read

on est obligé d'enregistrer des versions différentes

in all the different English-speaking countries:

dans chaque pays anglophone :

Britain, United States, Canada, Australia,

la Grande-Bretagne, les Etats-Unis, le Canada, l'Australie,

and New Zealand all had to have

et la Nouvelle-Zélande doivent chacun avoir

separate readings of Harry Potter.

un enregistrement séparé d'Harry Potter.

And that's why, next month in Morocco,

C'est pourquoi, le mois prochain, au Maroc,

a meeting is taking place between all the countries.

il y aura un colloque rassemblant tous les pays.

It's something that a group of countries

C'est quelque chose qu'un groupe de pays

and the World Blind Union are advocating,

ainsi que l'Union Mondiale des Aveugles, tentent de promouvoir,

a cross-border treaty

un traité trans-frontalier, qui stipulera

so that if books are available under a copyright exception

que si des livres sont disponibles dans un pays en vertu des exceptions au droit d'auteur

and the other country has a copyright exception,

et qu'un autre pays partage ces exceptions,

we can transport those books across borders

on puisse faire franchir les frontières à ces livres

and give life to people, particularly in developing countries,

et faire revivre les gens, en particulier dans les pays en voie de développement,

blind people who don't have the books to read.

où les personnes aveugles n'ont pas de livres à lire.

I want that to happen.

Je veux que cela arrive.

(Applause)

(Applaudissements)

My life has been extraordinarily blessed

Ma vie a été extraordinaire,

with marriage and children

grâce à mon mariage et à mes enfants,

and certainly interesting work to do,

et aux métiers intéressants que j'ai pu exercer,

whether it be at the University of Sydney Law School,

que ce soit à l'école de droit de l'Université de Sydney,

where I served a term as dean,

où j'ai servi en tant doyen, durant un trimestre

or now as I sit on the United Nations Committee

ou aujourd'hui, quand je siège au Comité des Nations-Unies

on the Rights of Persons with Disabilities, in Geneva.

pour les Droits des Personnes Handicapées, à Genève.

I've indeed been a very fortunate human being.

En vérité, j'ai eu beaucoup de chance.

I wonder what the future will hold.

Je me demande ce que le futur nous réserve.

The technology will advance even further,

La technologie fera encore des progrès,

but I can still remember my mum saying, 60 years ago,

mais je me souviens toujours de ma mère disant, il y a 60 ans,

"Remember, darling,

« Rappelle-toi, chéri,

you'll never be able to read the print with your fingers."

tu ne pourras jamais lire les textes avec les doigts. »

I'm so glad that the interaction between braille transcribers,

Je suis si heureux que les interactions entre des transcripteurs de braille,

volunteer readers and passionate inventors,

des lecteurs bénévoles et des inventeurs passionnés,

has allowed this dream of reading to come true for me

aient permis à ce rêve de lecture de devenir réalité, pour moi,

and for blind people throughout the world.

comme pour les aveugles du monde entier.

I'd like to thank my researcher Hannah Martin,

Je voudrais remercier ma documentaliste, Hannah Martin,

who is my slide clicker, who clicks the slides,

qui fait défiler les diapos pour moi,

and my wife, Professor Mary Crock, who's the light of my life,

et ma femme, le Professeur Mary Crock, qui est la lumière de ma vie,

is coming on to collect me.

qui vient me chercher.

I want to thank her too.

Je veux la remercier elle aussi.

I think I have to say goodbye now.

Maintenant, je crois qu'il faut que je vous dise au revoir,

Bless you. Thank you very much.

Dieu vous bénisse. Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)

Yay! (Applause)

Youpi ! (Applaudissements)

Okay. Okay. Okay. Okay. Okay. (Applause)

OK. OK. OK. OK. OK. (Applaudissements)