Ron McCallum: How technology allowed me to read

Translator: Georgi Momchilov Reviewer: Anton Hikov

When I was about three or four years old,

Когато бях на три или четири години,

I remember my mum reading a story to me

си спомням как мама четеше приказка на мен

and my two big brothers,

и на двамата ми по-големи братя,

and I remember putting up my hands

и си спомням, как протягах ръце

to feel the page of the book,

да почувствам страницата,

to feel the picture they were discussing.

да почувствам картинката която обсъждаха.

And my mum said, "Darling,

И мама ми каза:

remember that you can't see

"Скъпи, спомни си, че не можеш да виждаш

and you can't feel the picture

и не можеш да усетиш картинката

and you can't feel the print on the page."

и не можеш да почувстваш буквите на страницата."

And I thought to myself,

И си помислих:

"But that's what I want to do.

"Но, аз искам точно това.

I love stories. I want to read."

Обичам приказки. Искам да чета."

Little did I know

Изобщо не съм подозирал,

that I would be part of a technological revolution

че ще съм част от технологична революция,

that would make that dream come true.

която ще ми помогне да сбъдна мечтата си.

I was born premature by about 10 weeks,

Аз съм роден преди някакви си 64 години. Родил съм се около 10 седмици преждевременно

which resulted in my blindness, some 64 years ago.

в резултат на което съм сляп.

The condition is known as retrolental fibroplasia,

Това състояние е познато като ретинопатия на недоносеното,

and it's now very rare in the developed world.

и е много рядко срещано в развития свят.

Little did I know, lying curled up

Не подозирах, лежейки свит на топка

in my prim baby humidicrib in 1948

в ковьоза си през 1948,

that I'd been born at the right place

че съм се родил на правилното място,

and the right time,

в правилното време,

that I was in a country where I could participate

в страна където можех да участвам

in the technological revolution.

в технологичната революция.

There are 37 million totally blind people on our planet,

На света има 37 милиона изцяло слепи хора,

but those of us who've shared in the technological changes

но тези от нас които са участвали в технологичните промени

mainly come from North America, Europe,

са най-вече от Северна Америка, Европа,

Japan and other developed parts of the world.

Япония и други развити части на света.

Computers have changed the lives of us all in this room

Компютрите промениха живота на всички нас тук, в тази стая

and around the world,

както и на хората по света,

but I think they've changed the lives

но мисля, че те промениха живота

of we blind people more than any other group.

на незрящите повече от колкото на която и да е друга група хора.

And so I want to tell you about the interaction

И за това искам да ви разкажа за взаимодействието

between computer-based adaptive technology

между компютърно базирана адаптивна технология

and the many volunteers who helped me over the years

и многото доброволци които ми помогнаха през годините

to become the person I am today.

да стана човека, който съм сега.

It's an interaction between volunteers,

Това е взаимодействие между доброволци,

passionate inventors and technology,

страстни изобретатели и технология,

and it's a story that many other blind people could tell.

и това е историята на много други незрящи.

But let me tell you a bit about it today.

Нека ви разкажа моята история сега.

When I was five, I went to school and I learned braille.

Когато бях на пет години, научих брайловото писмо.

It's an ingenious system of six dots

Това е една гениална система от шест точки

that are punched into paper,

пробити в хартията

and I can feel them with my fingers.

които мога да разчитам използвайки пръстите си.

In fact, I think they're putting up my grade six report.

Всъшност, мисля, че виждате оценките ми от шести клас.

I don't know where Julian Morrow got that from.

Не знам от къде Джулиан Мороу се сдоби с тях.

(Laughter)

(Смях)

I was pretty good in reading,

Бях доста добър в четенето,

but religion and musical appreciation needed more work.

но трябваше да поработя над оценките по религия и музика.

(Laughter)

(Смях)

When you leave the opera house,

Когато излизате от операта,

you'll find there's braille signage in the lifts.

ще видите, че има табели с брайлово писмо в асансьорите.

Look for it. Have you noticed it?

Забелязвали ли сте ги?

I do. I look for it all the time.

Аз да. Оглеждам се за тях постоянно.

(Laughter)

(Смях)

When I was at school,

Когато бях ученик,

the books were transcribed by transcribers,

книгите бяха превеждани от преводачи,

voluntary people who punched one dot at a time

доброволци който дупчат хартията, дупка по дупка,

so I'd have volumes to read,

за да имам томове книги за четене,

and that had been going on, mainly by women,

и това се е правело, главно от жени,

since the late 19th century in this country,

от края на 19-ти век в тази страна,

but it was the only way I could read.

но това беше единственият начин по който можех да чета.

When I was in high school,

Когато бях в гимназията,

I got my first Philips reel-to-reel tape recorder,

си купих първият си диктофон с касета,

and tape recorders became my sort of pre-computer

и той се превърна, за мен, в нещо като пред компютърен

medium of learning.

начин за учене.

I could have family and friends read me material,

Карах семейството и приятелите си да ми четат материали

and I could then read it back

и след това можех да ги слушам отново

as many times as I needed.

колкото пъти ми трябваше.

And it brought me into contact

И след това се свързах

with volunteers and helpers.

с допроволци и помощници.

For example, when I studied at graduate school

Например, когато учех в

at Queen's University in Canada,

университета Куийнс в Канада,

the prisoners at the Collins Bay jail agreed to help me.

затворниците от затвора Колинс Бей се съгласиха да ми помогнат.

I gave them a tape recorder, and they read into it.

Давах им диктофона, и те записваха как четат.

As one of them said to me,

Спомням си, че единият ми каза:

"Ron, we ain't going anywhere at the moment."

"Рон, не сме тръгнали на никъде сега."

(Laughter)

(Смях)

But think of it. These men,

Но, замислете се. Тези хора,

who hadn't had the educational opportunities I'd had,

които не са имали възможностите, които аз съм имал, да се образоват,

helped me gain post-graduate qualifications in law

ми помогнаха да получа следдипломна квалификация по право,

by their dedicated help.

с тяхната посветена помощ.

Well, I went back and became an academic

Все пак се върнах и станах академик

at Melbourne's Monash University,

в Мелбърнският университет Монаш,

and for those 25 years,

и за тези 25 години,

tape recorders were everything to me.

диктофоните бяха всичко за мен.

In fact, in my office in 1990,

Всъщност, в офиса ми през 1990

I had 18 miles of tape.

имах над 28 километра лента.

Students, family and friends all read me material.

Студенти, семейство и приятели са ми изчели всичкия този материал.

Mrs. Lois Doery,

Г-жа Лоис Доери,

whom I later came to call my surrogate mum,

която по-късно започнах да наричам моя сурогатна майка,

read me many thousands of hours onto tape.

ми е чела холяди часове на запис.

One of the reasons I agreed to give this talk today

Една от причините да се съглася да дам тази реч днес

was that I was hoping that Lois would be here

е че се надявах, че Лоис ще бъде тук

so I could introduce you to her and publicly thank her.

за да мога да ви я представя и публично да й благодаря.

But sadly, her health hasn't permitted her to come today.

Но, за жалост, нейното здравословно състояние не й позволи да присъства тук днес.

But I thank you here, Lois, from this platform.

Но, все пак, ти благодаря Лоис, тук, от тази сцена.

(Applause)

(Aплодисменти)

I saw my first Apple computer in 1984,

Видях първият си Apple компютър през 1984

and I thought to myself,

и си помислих:

"This thing's got a glass screen, not much use to me."

"Това нещо има голям стъклен екран, не ми е много от полза."

How very wrong I was.

Колко много грешах.

In 1987, in the month our eldest son Gerard was born,

През 1987, в месецът когато най-големият ни син, Джерард, се роди

I got my first blind computer,

аз си взех първият ми компютър за слепи,

and it's actually here.

който всъщност е тук.

See it up there?

Виждате ли го тук?

And you see it has no, what do you call it, no screen.

И забележете нямa, как му казвахте, нямa екран.

(Laughter)

(Смях)

It's a blind computer.

Това е сляп компютър.

(Laughter)

(Смях)

It's a Keynote Gold 84k,

Това е Кийноут Голд 84К,

and the 84k stands for it had 84 kilobytes of memory.

а 84К означава 84 килобайта памет.

(Laughter)

(Смях)

Don't laugh, it cost me 4,000 dollars at the time. (Laughter)

Не се смейте! На времето това струваше 4000 долара! (Смях)

I think there's more memory in my watch.

Мисля, че часовникът ми има повече памет.

It was invented by Russell Smith, a passionate inventor

Изобретен е от Ръсел Смит, страстен изобретател

in New Zealand who was trying to help blind people.

от Нова Зеландия, който се е опитвал да помогне на незрящи хора.

Sadly, he died in a light plane crash in 2005,

За жалост, той почина при лека самолетна катастрофа през 2005,

but his memory lives on in my heart.

но неговата памет живее в сърцето ми.

It meant, for the first time,

Това означаваше, че за пръв път

I could read back what I had typed into it.

можех да прочета това което съм написал.

It had a speech synthesizer.

Имаше синтезатор на реч.

I'd written my first coauthored labor law book

Написах първата си съавторна книга за трудово законодателство

on a typewriter in 1979 purely from memory.

на пишеща машина през 1979, изцяло по памет.

This now allowed me to read back what I'd written

Това ми даде възможността да прочета какво съм написал

and to enter the computer world,

и да навляза в компютърният свят,

even with its 84k of memory.

дори с 84-те му килобайта памет.

In 1974, the great Ray Kurzweil, the American inventor,

През 1974, великият Рей Кърцуел, американският изобретател,

worked on building a machine that would scan books

работеше над построяването на машина, която щяше да сканира книги

and read them out in synthetic speech.

и да ги чете със синтетичен глас.

Optical character recognition units then

Оптичните устройства за разпознаване на знаци по това време

only operated usually on one font,

работиха само с един шрифт,

but by using charge-coupled device flatbed scanners

но с използването на плоски скенери с електрозарядни устройства

and speech synthesizers,

и сентезатори за реч,

he developed a machine that could read any font.

той разработи машина, която можеше да разчита който и да е шрифт.

And his machine, which was as big as a washing machine,

И неговата машина, която беше с размерите на пералня,

was launched on the 13th of January, 1976.

беше пусната на 13 януари 1976.

I saw my first commercially available Kurzweil

За пръв път видях търговски достъпна Кърцуел

in March 1989, and it blew me away,

през март 1989, и бях възхитен,

and in September 1989,

а през септември същата година,

the month that my associate professorship

месецът в който доцентството ми

at Monash University was announced,

в Университета Монаш беше обявено,

the law school got one, and I could use it.

правният факултет получи една, и аз можех да я използвам.

For the first time, I could read what I wanted to read

За пръв път, можех да чета това което искам да чета

by putting a book on the scanner.

само като сложа книга на скенера.

I didn't have to be nice to people!

Не беше нужно да съм мил с някого!

(Laughter)

(Смях)

I no longer would be censored.

Вече нямаше да бъда цензуриран.

For example, I was too shy then,

Например, преди бях срамежлив,

and I'm actually too shy now, to ask anybody

макар и сега също да съм твърде срамежлив да помоля някого

to read me out loud sexually explicit material.

да ми прочете на глас сексуално нецензуриран материал.

(Laughter)

(Смях)

But, you know, I could pop a book on in the middle of the night, and --

Но сега, нали знаете, мога да пусна една книга посред нощ и...

(Laughter) (Applause)

(Смях) (Аплодисменти)

Now, the Kurzweil reader is simply

Сега, четецът на Кърцуел е просто

a program on my laptop.

една програма на лаптопа ми.

That's what it's shrunk to.

Толкова се е смалил.

And now I can scan the latest novel

И сега мога да сканирам най-новата книга

and not wait to get it into talking book libraries.

вместо да чакам да излезе в аудио библиотеките.

I can keep up with my friends.

Мога да съм в крак с приятелите си.

There are many people who have helped me in my life,

В живота ми има много хора, които са ми помогнали

and many that I haven't met.

и още много които дори не съм срещал.

One is another American inventor Ted Henter.

Един такъв човек е американският изобретател Тед Хентър.

Ted was a motorcycle racer,

Тед е бил мотоциклетен състезател,

but in 1978 he had a car accident and lost his sight,

но през 1978 претърпява автомобилна катастрофа и губи зрението си,

which is devastating if you're trying to ride motorbikes.

което е ужасно, особено ако се опитваш да караш мотор.

He then turned to being a waterskier

След това става воден скиор

and was a champion disabled waterskier.

и става шампиион по водни ски за хора с увреждания.

But in 1989, he teamed up with Bill Joyce

Но, през 1989 той си сътрудничи с Бил Джойс

to develop a program that would read out

за да създадат програма, която да чете

what was on the computer screen

това което се изписва на компютърния екран

from the Net or from what was on the computer.

от интернет или от компютъра.

It's called JAWS, Job Access With Speech,

Нарича се JAWS (ДЗРСГ - Достъпност За Работа С Говор)

and it sounds like this.

и звучи така.

(JAWS speaking)

(Говор от системата)

Ron McCallum: Isn't that slow?

Не е ли малко бавно?

(Laughter)

(Смях)

You see, if I read like that, I'd fall asleep.

Вижте, ако чета така бих заспал.

I slowed it down for you.

Забавил съм го заради вас.

I'm going to ask that we play it at the speed I read it.

Ще помоля да го пуснем на нормалната скорост с която аз чета.

Can we play that one?

Можем ли?

(JAWS speaking)

(Говор от системата)

(Laughter)

(Смях)

RM: You know, when you're marking student essays,

Нали знаете, когато оценявате есетата на студентите

you want to get through them fairly quickly.

искате да приключите с тях възможно най-бързо.

(Laughter) (Applause)

(Смях) (Аплодисменти)

This technology that fascinated me in 1987

Тази технология която ме впечатли през 1987

is now on my iPhone and on yours as well.

е сега на всеки iPhone.

But, you know, I find reading with machines

Но, за мен, четенето с машини

a very lonely process.

е много самотен процес.

I grew up with family, friends, reading to me,

Израстнах със семейство и приятели, които ми четяха

and I loved the warmth and the breath

и за това обичам да усещам топлината на дъха

and the closeness of people reading.

и близостта на хората които ми четат.

Do you love being read to?

Обичате ли да ви четат?

And one of my most enduring memories

И един от най-трайните ми спомени

is in 1999, Mary reading to me and the children

е от 1999, Мери чете на мен и децата,

down near Manly Beach

близко до Менли Бийч,

"Harry Potter and the Philosopher's Stone."

"Хари Потър и Философският Камък".

Isn't that a great book?

Прекрасна книга, нали?

I still love being close to someone reading to me.

Все още обичам да съм близко до някой който ми чете.

But I wouldn't give up the technology,

Но, не бих изоставил и технологията,

because it's allowed me to lead a great life.

защото тя ми позволи да водя страхотен живот.

Of course, talking books for the blind

Разбира се, говорещите книги за незрящи

predated all this technology.

предхождат всичката тази технология.

After all, the long-playing record was developed

Все пак дългосвирещите плочи са били разработени

in the early 1930s,

още в началото на 30-те години на XX в.,

and now we put talking books on CDs

а сега слагаме говорещи книги на дискове,

using the digital access system known as DAISY.

използвайки дигиталната система за достъп известна като ДЕЙЗИ.

But when I'm reading with synthetic voices,

Но, след като чета със синтетични гласове

I love to come home and read a racy novel

обичам да се прибера вкъщи и да прочета вълнувщ роман

with a real voice.

с истински глас.

Now there are still barriers

Все още има бариери

in front of we people with disabilities.

пред нас, хората с увреждания.

Many websites we can't read using JAWS

Много уебсайтове не могат да бъдат прочетени използвайки JAWS (ДЗРСГ)

and the other technologies.

или други технологии.

Websites are often very visual,

Убсайтовете са често с много визуални елементи,

and there are all these sorts of graphs

като, да речем графики,

that aren't labeled and buttons that aren't labeled,

които не са надписани и бутоните не са надписани

and that's why the World Wide Web Consortium 3,

и за това на "Третия консорциум на световната мрежа,"

known as W3C, has developed worldwide standards

познат като W3C, бяха разработени световни

for the Internet.

интернет стандарти.

And we want all Internet users or Internet site owners

И искаме всички интернет потребители или собственици на сайтове

to make their sites compatible so that

да направят своите сайтове съвместими,

we persons without vision can have a level playing field.

така че хората без зрение да са равноправни.

There are other barriers brought about by our laws.

Други бариери са построени от нашите закони.

For example, Australia,

Например, Австралия,

like about one third of the world's countries,

както една трета от държавите в света,

has copyright exceptions which allow books to be brailled

има изключения в закона за авторските права, които позволяват книгите да се превеждат на брайлов език

or read for we blind persons.

или да се прочитат за нас, незрящите.

But those books can't travel across borders.

Но, тези книги не могат да бъдат пренасяни зад граница.

For example, in Spain, there are a 100,000

Например, в Испания, има 100 000

accessible books in Spanish.

достъпни книги на испански.

In Argentina, there are 50,000.

В Аржентина, има 50 000.

In no other Latin American country

В никоя друга страна от Латинска Америка

are there more than a couple of thousand.

няма повече от няколко хиляди.

But it's not legal to transport the books

Но е нелегално да се пренасят книгите

from Spain to Latin America.

от Испания в Латинска Америка.

There are hundreds of thousands of accessible books

Има стотици хиляди достъпни книги,

in the United States, Britain, Canada, Australia, etc.,

в САЩ, Великобритания, Канада, Австралия и т.н.,

but they can't be transported to the 60 countries

но те не могат да бъдат транспортирани до 60-те страни

in our world where English is the first and the second language.

в нашия свят където английският е първи или втори език.

And remember I was telling you about Harry Potter.

Спомнете си, че ви говорих за Хари Потър.

Well, because we can't transport books across borders,

Ами, понеже не можем да пренасяме книги зад граница,

there had to be separate versions read

трябва да има различни версии във

in all the different English-speaking countries:

всички различни англоговорящи страни:

Britain, United States, Canada, Australia,

Великобритания, САЩ, Канада, Австралия

and New Zealand all had to have

и Нова Зеландия трябва да имат

separate readings of Harry Potter.

различни версии на Хари Потър.

And that's why, next month in Morocco,

И за това, другия месец в Мароко,

a meeting is taking place between all the countries.

ще има среща между всички различни страни.

It's something that a group of countries

Темата ще е нещо над което група от страни заедно със

and the World Blind Union are advocating,

Световният съюз на слепите работят:

a cross-border treaty

трансграничен договор,

so that if books are available under a copyright exception

който позволява да се пренасят книги от една страна в друга

and the other country has a copyright exception,

ако и в двете страни книгите са

we can transport those books across borders

изключение в закона за защита на авторските права

and give life to people, particularly in developing countries,

за да дадем живот на хората, особено в развиващите се страни,

blind people who don't have the books to read.

на незрящите които нямат книги които да четат.

I want that to happen.

Искам това да се случи!

(Applause)

(Аплодисменти)

My life has been extraordinarily blessed

Животът ми беше необикновено благословен,

with marriage and children

с брак и деца

and certainly interesting work to do,

и много интересни работи,

whether it be at the University of Sydney Law School,

било в Правният факултет на Университета в Сидни

where I served a term as dean,

където прекарах един срок като декан,

or now as I sit on the United Nations Committee

или както сега защитавам правата на хората с увреждания

on the Rights of Persons with Disabilities, in Geneva.

в ООН, в Женева.

I've indeed been a very fortunate human being.

Аз наистина съм един много щастлив човек.

I wonder what the future will hold.

Чудя се какво е подготвило бъдещето за мен.

The technology will advance even further,

Технологията ще се усъвършенства още повече,

but I can still remember my mum saying, 60 years ago,

но все още помня как, преди 60 години, мама ми казваше:

"Remember, darling,

"Скъпи, помни,

you'll never be able to read the print with your fingers."

че ти никога няма да можеш да прочетеш написаното с пръстите си."

I'm so glad that the interaction between braille transcribers,

Толкова се радвам, че взаимодействието между брайловите преводачи,

volunteer readers and passionate inventors,

доброволните четци и страстните изобретатели

has allowed this dream of reading to come true for me

ми позволи да сбъдна мечтата си да чета,

and for blind people throughout the world.

както и на много други незрящи хора по света.

I'd like to thank my researcher Hannah Martin,

Бих искал да благодаря на моята помощничка в проучванията Хана Мартин,

who is my slide clicker, who clicks the slides,

която също кликаше слайдовете,

and my wife, Professor Mary Crock, who's the light of my life,

също и на жена ми, професор Мери Крок, която е светлината в моя живот,

is coming on to collect me.

която сега ще ме прибере.

I want to thank her too.

Искам да благодаря и на нея.

I think I have to say goodbye now.

Мисля, че е време да кажа довиждане.

Bless you. Thank you very much.

Бог да ви благослови. Много ви благодаря!

(Applause)

(Аплодисменти)

Yay! (Applause)

Йей! (Аплодисменти)

Okay. Okay. Okay. Okay. Okay. (Applause)

Добре. Добре. Добре. Добре. Добре. (Аплодисменти)