Ron McCallum: How technology allowed me to read

Μετάφραση: Miriela Patrikiadou Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

When I was about three or four years old,

Όταν ήμουν περίπου τριών ή τεσσάρων ετών,

I remember my mum reading a story to me

θυμάμαι τη μητέρα μου να διαβάζει μια ιστορία σε μένα

and my two big brothers,

και στους δύο μεγαλύτερους αδερφούς μου,

and I remember putting up my hands

και θυμάμαι πως έβαζα τα χέρια μου

to feel the page of the book,

πάνω στο βιβλίο για να αισθανθώ τη σελίδα του,

to feel the picture they were discussing.

να αισθανθώ την εικόνα για την οποία συζητούσαν.

And my mum said, "Darling,

Και η μαμά μου έλεγε: «Αγάπη μου,

remember that you can't see

να θυμάσαι πως δεν μπορείς να δεις

and you can't feel the picture

και δεν μπορείς να αισθανθείς την εικόνα

and you can't feel the print on the page."

και δεν μπορείς να αισθανθείς την εκτύπωση στη σελίδα.»

And I thought to myself,

Και εγώ σκεφτόμουν,

"But that's what I want to do.

«Μα ακριβώς αυτό θέλω να κάνω.

I love stories. I want to read."

Αγαπάω τις ιστορίες. Θέλω να διαβάσω.»

Little did I know

Πού να ήξερα

that I would be part of a technological revolution

πως θα γινόμουν μέρος μιας τεχνολογικής επανάστασης

that would make that dream come true.

που θα πραγματοποιούσε εκείνο το όνειρο.

I was born premature by about 10 weeks,

Γεννήθηκα πρόωρα κατά περίπου 10 εβδομάδες,

which resulted in my blindness, some 64 years ago.

το οποίο είχε σαν συνέπεια να τυφλωθώ, πριν από περίπου 64 χρόνια.

The condition is known as retrolental fibroplasia,

Η πάθηση αυτή είναι γνωστή ως οπισθοφακική ινοπλασία

and it's now very rare in the developed world.

και σήμερα συναντάται σπανίως στον αναπτυγμένο κόσμο.

Little did I know, lying curled up

Πού να ήξερα, καθώς ήμουν κουλουριασμένος

in my prim baby humidicrib in 1948

στη θερμοκοιτίδα μου το 1948,

that I'd been born at the right place

πως είχα γεννηθεί στο σωστό μέρος

and the right time,

και στο σωστό χρόνο.

that I was in a country where I could participate

Οτι βρισκόμουν σε μια χώρα που θα μπορούσα να συμμετάσχω

in the technological revolution.

σε μια τεχνολογική επανάσταση.

There are 37 million totally blind people on our planet,

Υπάρχουν 37 εκατομμύρια τυφλοί άνθρωποι στον πλανήτη,

but those of us who've shared in the technological changes

όμως οι περισσότεροι από εμάς που συμμετείχαμε στις τεχνολογικές αλλαγές

mainly come from North America, Europe,

προερχόμαστε κυρίως από τη Βόρεια Αμερική, την Ευρώπη,

Japan and other developed parts of the world.

την Ιαπωνία και από άλλα ανεπτυγμένα μέρη του κόσμου.

Computers have changed the lives of us all in this room

Οι υπολογιστές έχουν αλλάξει τη ζωή όλων όσων βρίσκονται σε αυτό το χώρο

and around the world,

και σε ολόκληρο τον κόσμο,

but I think they've changed the lives

αλλά πιστεύω πως έχουν αλλάξει τις ζωές

of we blind people more than any other group.

εμάς των τυφλών περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη ομάδα.

And so I want to tell you about the interaction

Ήθελα λοιπόν να σας πω για την αλληλεπίδραση

between computer-based adaptive technology

ανάμεσα στην προσαρμοσμένη τεχνολογία των υπόλογιστών

and the many volunteers who helped me over the years

και τους πολλούς εθελοντές που με βοήθησαν όλα αυτά τα χρόνια,

to become the person I am today.

να γίνω ο άνθρωπος που είμαι σήμερα.

It's an interaction between volunteers,

Είναι μια αλληλεπίδραση ανάμεσα σε εθελοντές,

passionate inventors and technology,

παθιασμένους εφευρέτες και την τεχνολογία

and it's a story that many other blind people could tell.

και είναι μια ιστορία την οποία θα μπορούσαν να διηγηθούν πολλοί τυφλοί άνθρωποι.

But let me tell you a bit about it today.

Όμως επιτρέψτε μου να σας μιλήσω λίγο γι' αυτό σήμερα.

When I was five, I went to school and I learned braille.

Όταν ήμουν πέντε, πήγαινα στο σχολείο και μάθαινα τη μέθοδο Μπράιγ.

It's an ingenious system of six dots

Είναι ένα ευφυές σύστημα έξι κουκκίδων

that are punched into paper,

που τυπώνονται ανάγλυφα στο χαρτί

and I can feel them with my fingers.

και μπορώ να τις αισθανθώ με τα δάχτυλα μου.

In fact, I think they're putting up my grade six report.

Για την ακρίβεια, νομίζω πως ανάρτησαν τον έλεγχο μου της έκτης τάξης.

I don't know where Julian Morrow got that from.

Δεν ξέρω που τον βρήκε η Τζούλιαν Μόροου.

(Laughter)

(Γέλια)

I was pretty good in reading,

Ήμουν πολύ καλός στην ανάγνωση,

but religion and musical appreciation needed more work.

αλλά τα θρησκευτικά και η μουσική χρειαζόντουσαν περισσότερη δουλειά.

(Laughter)

(Γέλια)

When you leave the opera house,

Όταν φεύγετε από τη λυρική σκηνή

you'll find there's braille signage in the lifts.

θα δείτε πως υπάρχουν πινακίδες Μπράιγ στους ανελκυστήρες.

Look for it. Have you noticed it?

Ψάξτε τις. Τις έχετε προσέξει ποτέ;

I do. I look for it all the time.

Εγώ ναι. Τις ψάχνω όλη την ώρα.

(Laughter)

(Γέλια)

When I was at school,

Όταν ήμουν στο σχολείο,

the books were transcribed by transcribers,

τα βιβλία τα μετέγραφαν εθελοντές

voluntary people who punched one dot at a time

οι οποίοι χτυπούσαν μια κουκκίδα τη φορά,

so I'd have volumes to read,

ώστε εγώ να έχω τόμους να διαβάζω,

and that had been going on, mainly by women,

και αυτό συνεχιζόταν, κυρίως από γυναίκες,

since the late 19th century in this country,

μέχρι τα τέλη του 19ου αιώνα σε αυτή τη χώρα

but it was the only way I could read.

Αλλά αυτός ήταν ο μόνος τρόπος για να διαβάσω.

When I was in high school,

Όταν πήγα στο γυμνάσιο,

I got my first Philips reel-to-reel tape recorder,

απέκτησα το πρώτο μου μπομπινόφωνο της Philips

and tape recorders became my sort of pre-computer

και τα κασετόφωνα έγιναν κατά κάποιον τρόπο,

medium of learning.

τα προ υπολογιστών μέσα εκμάθησης.

I could have family and friends read me material,

Μπορούσα να βάζω τους συγγενείς και τους φίλους να μου διαβάζουν υλικά

and I could then read it back

και μετά μπορούσα να τα διαβάσω και εγώ,

as many times as I needed.

όσες φορές χρειαζόμουν.

And it brought me into contact

Αυτό με έφερε σε επαφή

with volunteers and helpers.

με εθελοντές και βοηθούς.

For example, when I studied at graduate school

Για παράδειγμα, όταν σπούδαζα για το πτυχίο μου

at Queen's University in Canada,

στο Πανεπιστήμιο του Κουίνς, στον Καναδά,

the prisoners at the Collins Bay jail agreed to help me.

οι φυλακισμένοι της φυλακής του Κόλλινς Μπέι συμφώνησαν να με βοηθήσουν.

I gave them a tape recorder, and they read into it.

Τους έδωσα ένα κασετόφωνο και εκείνοι διάβαζαν και ηχογραφούσαν.

As one of them said to me,

Όπως μου είπε ένας από αυτούς:

"Ron, we ain't going anywhere at the moment."

«Ρον, δεν θα πάμε πουθενά προς το παρόν.»

(Laughter)

(Γέλια)

But think of it. These men,

Όμως σκεφτείτε το. Αυτοί οι άντρες,

who hadn't had the educational opportunities I'd had,

που δεν είχαν τις ευκαιρίες στην εκπαίδευση που είχα εγώ,

helped me gain post-graduate qualifications in law

με βοήθησαν να αποκτήσω μεταπτυχιακό δίπλωμα στη νομική

by their dedicated help.

με την αφοσιωμένη βοήθειά τους.

Well, I went back and became an academic

Λοιπόν, γύρισα πίσω και έγινα ακαδημαικός

at Melbourne's Monash University,

στο πανεπιστήμιο του Μόνας, στη Μελβούρνη

and for those 25 years,

και για εκείνα τα 25 χρόνια,

tape recorders were everything to me.

τα κασετόφωνα ήταν το παν για μένα.

In fact, in my office in 1990,

Για την ακρίβεια, στο γραφείο μου το 1990,

I had 18 miles of tape.

είχα 29 χιλιόμετρα σε ταινίες.

Students, family and friends all read me material.

Οι φοιτητές, η οικογένεια και οι φίλοι μου, όλοι μου διάβαζαν.

Mrs. Lois Doery,

Η κυρία Λόις Ντόρι,

whom I later came to call my surrogate mum,

την οποία αργότερα αποκαλούσα παρένθετη μητέρα μου,

read me many thousands of hours onto tape.

μου διάβασε χιλιάδες ώρες σε ταινία.

One of the reasons I agreed to give this talk today

Ένας από τους λόγους για τους οποίους συμφώνησα να δώσω αυτή την ομιλία σήμερα

was that I was hoping that Lois would be here

ήταν πως ήλπιζα πως η Λόις θα ήταν εδώ

so I could introduce you to her and publicly thank her.

ώστε να μπορέσω να σας τη συστήσω και να την ευχαριστήσω δημόσια.

But sadly, her health hasn't permitted her to come today.

Δυστυχώς λόγοι υγείας δεν της επέτρεψαν να έρθει σήμερα.

But I thank you here, Lois, from this platform.

Όμως Λόις, από αυτήν εδώ την εξέδρα, σε ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I saw my first Apple computer in 1984,

Είδα τον πρώτο μου υπολογιστή της Apple το 1984

and I thought to myself,

και σκέφτηκα:

"This thing's got a glass screen, not much use to me."

«Αυτό το πράγμα έχει γυάλινη οθόνη, δεν μου είναι ιδιαίτερα χρήσιμο.»

How very wrong I was.

Πόσο λάθος έκανα.

In 1987, in the month our eldest son Gerard was born,

Το 1987, το μήνα που γεννήθηκε ο μεγαλύτερος μας γιος, ο Τζέραρντ,

I got my first blind computer,

απέκτησα τον πρώτο μου υπολογιστή για τυφλούς

and it's actually here.

και βρίσκεται εδώ.

See it up there?

Τον βλέπετε εκεί πάνω;

And you see it has no, what do you call it, no screen.

Βλέπετε πως δεν έχει, πώς το λέτε, δεν έχει οθόνη.

(Laughter)

(Γέλια)

It's a blind computer.

Είναι ένας τυφλός υπολογιστής.

(Laughter)

(Γέλια)

It's a Keynote Gold 84k,

Είναι ένας Keynote Gold 84k

and the 84k stands for it had 84 kilobytes of memory.

και το 84Κ σημαίνει 84 κιλομπάιτ μνήμης.

(Laughter)

(Γέλια)

Don't laugh, it cost me 4,000 dollars at the time. (Laughter)

Μη γελάτε, τότε μου κόστισε 4000 δολάρια. (Γέλια)

I think there's more memory in my watch.

Νομίζω πως το ρολόι μου έχει μεγαλύτερη μνήμη.

It was invented by Russell Smith, a passionate inventor

Το εφηύρε ο Ράσελ Σμιθ, ένας παθιασμένος εφευρέτης

in New Zealand who was trying to help blind people.

στη Νέα Ζηλανδία, που προσπαθούσε να βοηθήσει τους τυφλούς.

Sadly, he died in a light plane crash in 2005,

Δυστυχώς πέθανε σε ένα αεροπορικό δυστύχημα το 2005,

but his memory lives on in my heart.

όμως η ανάμνηση του, συνεχίζει να ζει μέσα στην καρδιά μου.

It meant, for the first time,

Αυτό σήμαινε, πως για πρώτη φορά,

I could read back what I had typed into it.

μπορούσα να διαβάσω ξανά αυτά που είχα πληκτρολογήσει.

It had a speech synthesizer.

Eίχε ένα συνθεσάιζερ ομιλίας.

I'd written my first coauthored labor law book

Είχα γράψει το πρώτο μου βιβλίο εργατικού δικαίου στο οποίο συμμετείχα στην συγγραφή

on a typewriter in 1979 purely from memory.

σε μια γραφομηχανή, το 1979 αποκλειστικά από μνήμης.

This now allowed me to read back what I'd written

Αυτό τώρα μου επέτρεπε να διαβάζω ξανά όσα είχα γράψει

and to enter the computer world,

και να μπω στον κόσμο των υπολογιστών,

even with its 84k of memory.

έστω και με τη μνήμη των 84 κιλομπάιτ.

In 1974, the great Ray Kurzweil, the American inventor,

Το 1974, ο μεγάλος Αμερικανός εφευρέτης Ρέι Κούρτσβαϊλ,

worked on building a machine that would scan books

εργάστηκε στην κατασκευή μιας μηχανής που θα μπορούσε να σαρώσει βιβλία

and read them out in synthetic speech.

και να τα εκφωνεί με συνθετική ομιλία.

Optical character recognition units then

Εκείνη την εποχή οι μονάδες οπτικής αναγνώρισης χαρακτήρων

only operated usually on one font,

λειτουργούσαν συνήθως με μια γραμματοσειρά

but by using charge-coupled device flatbed scanners

αλλά χρησιμοποιώντας επίπεδους σαρωτές με συσκευή συζευγμένου φορτίου

and speech synthesizers,

και συνθεσάιζερ φωνής,

he developed a machine that could read any font.

δημιούργησε ένα μηχάνημα που μπορούσε να διαβάσει οποιαδήποτε γραμματοσειρά.

And his machine, which was as big as a washing machine,

Και αυτό το μηχάνημα, που ήταν μεγάλο σαν ένα πλυντήριο,

was launched on the 13th of January, 1976.

βγήκε στην αγορά στις 13 Ιανουαρίου του 1976.

I saw my first commercially available Kurzweil

Είδα το πρώτο εμπορικά διαθέσιμο μηχάνημα Kurzweil

in March 1989, and it blew me away,

τον Μάρτιο του 1989 και με συνεπήρε,

and in September 1989,

και τον Σεπτέμβριο του 1989,

the month that my associate professorship

τον μήνα που ανακοινώθηκε η συνεργασία μου ως καθηγητής

at Monash University was announced,

στο πανεπιστήμιο του Μόνας,

the law school got one, and I could use it.

η νομική σχολή απέκτησε ένα και μπορούσα να το χρησιμοποιήσω.

For the first time, I could read what I wanted to read

Για πρώτη φορά μπορούσα να διαβάσω όσα ήθελα να διαβάσω,

by putting a book on the scanner.

τοποθετώντας ένα βιβλίο στο σαρωτή.

I didn't have to be nice to people!

Δεν χρειαζόταν να είμαι ευγενικός με τους ανθρώπους!

(Laughter)

(Γέλια)

I no longer would be censored.

Πλέον, δεν θα λογοκρινόμουν.

For example, I was too shy then,

Για παράδειγμα, ήμουν πολύ ντροπαλός τότε

and I'm actually too shy now, to ask anybody

και για την ακρίβεια είμαι πολύ ντροπαλός και τώρα, για να ζητήσω από κάποιον

to read me out loud sexually explicit material.

να μου διαβάσει δυνατά κάτι με σεξουαλικό περιεχόμενο.

(Laughter)

(Γέλια)

But, you know, I could pop a book on in the middle of the night, and --

Όμως ξέρετε, μπορούσα να ανοίξω ένα βιβλίο μέσα στη νύχτα και...

(Laughter) (Applause)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

Now, the Kurzweil reader is simply

Τώρα ο αναγνώστης Κούρτζβαϊλ είναι απλώς

a program on my laptop.

ένα πρόγραμμα στον φορητό υπολογιστή μου.

That's what it's shrunk to.

Τόσο συρρικνώθηκε.

And now I can scan the latest novel

Και τώρα μπορώ να σαρώσω το τελευταίο μυθιστόρημα

and not wait to get it into talking book libraries.

και να μην περιμένω να φτάσει στις βιβλιοθήκες των ηχητικών βιβλίων.

I can keep up with my friends.

Μπορώ να συμβαδίζω με τους φίλους μου.

There are many people who have helped me in my life,

Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που με έχουν βοηθήσει στη ζωή μου

and many that I haven't met.

και πολλούς από αυτούς δεν τους έχω γνωρίσει.

One is another American inventor Ted Henter.

Ένας από αυτούς είναι ένας άλλος Αμερικανός εφευρέτης, ο Τεντ Χέντερ.

Ted was a motorcycle racer,

Ο Τεντ έτρεχε σε αγώνες μοτοσυκλέτας,

but in 1978 he had a car accident and lost his sight,

αλλά το 1978 είχε ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα και έχασε την όραση του,

which is devastating if you're trying to ride motorbikes.

κάτι το οποίο είναι ολέθριο, αν προσπαθείς να καβαλήσεις μοτοσυκλέτες.

He then turned to being a waterskier

Στη συνέχεια άρχισε να κάνει θαλάσσιο σκι

and was a champion disabled waterskier.

και έγινε πρωταθλητής στους αγώνες για άτομα με ειδικές ανάγκες.

But in 1989, he teamed up with Bill Joyce

Όμως το 1989 συνεργάστηκε με τον Μπιλ Τζόις

to develop a program that would read out

για να αναπτύξουν ένα πρόγραμμα το οποίο θα διάβαζε δυνατά

what was on the computer screen

ό,τι υπήρχε στην οθόνη του υπολογιστή,

from the Net or from what was on the computer.

από το διαδίκτυο ή από όσα υπήρχαν στον υπολογιστή.

It's called JAWS, Job Access With Speech,

Ονομάζεται JAWS, Πρόσβαση στην Απασχόληση με την Ομιλία.

and it sounds like this.

και ακούγεται έτσι:

(JAWS speaking)

(μιλάει το JAWS)

Ron McCallum: Isn't that slow?

Ρον ΜακΚάλουμ: Δεν είναι αργό;

(Laughter)

(Γέλια)

You see, if I read like that, I'd fall asleep.

Βλέπετε, αν διάβαζα έτσι, θα με έπαιρνε ο ύπνος.

I slowed it down for you.

Το έπαιξα αργά για εσάς.

I'm going to ask that we play it at the speed I read it.

Θα ζητήσω να το παίξουμε στην ταχύτητα με την οποία διαβάζω εγώ.

Can we play that one?

Μπορούμε να παίξουμε αυτό;

(JAWS speaking)

(μιλάει το JAWS)

(Laughter)

(Γέλια)

RM: You know, when you're marking student essays,

Ρ.Μ: Ξέρετε, όταν βαθμολογείτε τις εργασίες των φοιτητών,

you want to get through them fairly quickly.

θέλετε να ξεμπερδεύετε με αυτές σχετικά γρήγορα.

(Laughter) (Applause)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

This technology that fascinated me in 1987

Αυτή η τεχνολογία που με συνεπήρε το 1987,

is now on my iPhone and on yours as well.

βρίσκεται τώρα στο iPhone μου και στο δικό σας επίσης.

But, you know, I find reading with machines

Ξέρετε όμως, βρίσκω πως το να διαβάζει κανείς με μηχανήματα

a very lonely process.

είναι μια πολύ μοναχική διαδικασία.

I grew up with family, friends, reading to me,

Μεγάλωσα με οικογένεια και φίλους που μου διάβαζαν

and I loved the warmth and the breath

και αγαπούσα τη ζεστασιά και την αναπνοή

and the closeness of people reading.

και την οικειότητα των ανθρώπων που διαβάζουν.

Do you love being read to?

Σας αρέσει να σας διαβάζουν;

And one of my most enduring memories

Και μια από τις πιο αγαπημένες μου αναμνήσεις

is in 1999, Mary reading to me and the children

είναι το 1999, η Μαίρη να διαβάζει σε μένα και στα παιδιά

down near Manly Beach

κοντά στην παραλία του Μάνλυ

"Harry Potter and the Philosopher's Stone."

το «Ο Χάρι Πότερ και η Φιλοσοφική Λίθος»

Isn't that a great book?

Δεν είναι εξαιρετικό βιβλίο;

I still love being close to someone reading to me.

Ακόμα μου αρέσει να βρίσκομαι κοντά σε κάποιον που μου διαβάζει.

But I wouldn't give up the technology,

Αλλά δεν θα εγκατέλειπα την τεχνολογία

because it's allowed me to lead a great life.

επειδή μου επέτρεψε να ζήσω μια σπουδαία ζωή.

Of course, talking books for the blind

Φυσικά, τα ηχητικά βιβλία για τους τυφλούς

predated all this technology.

προηγήθηκαν όλης αυτής της τεχνολογίας.

After all, the long-playing record was developed

Στην τελική, ο δίσκος μακράς διαρκείας

in the early 1930s,

κατασκευάστηκε στις αρχές της δεκαετίας του '30

and now we put talking books on CDs

και τώρα βάζουμε ηχητικά βιβλία στα CD

using the digital access system known as DAISY.

χρησιμοποιώντας ένα ψηφιακό σύστημα πρόσβασης, γνωστό ως DAISY.

But when I'm reading with synthetic voices,

Όμως όταν διαβάζω με τις συνθετικές ομιλίες,

I love to come home and read a racy novel

μου αρέσει να γυρίζω σπίτι και να διαβάζω ένα τολμηρό μυθιστόρημα

with a real voice.

με αληθινή φωνή.

Now there are still barriers

Υπάρχουν ακόμα πολλά εμπόδια

in front of we people with disabilities.

μπροστά σε εμάς, τους ανθρώπους με αναπηρίες.

Many websites we can't read using JAWS

Δεν μπορούμενα διαβάσουμε πολλές ιστοσελίδες χρησιμοποιώντας το JAWS

and the other technologies.

και τις άλλες τεχνολογίες.

Websites are often very visual,

Οι ιστοσελίδες είναι συχνά πολύ οπτικές,

and there are all these sorts of graphs

και υπάρχουν ένα σωρό γραφήματα χωρίς ετικέτα

that aren't labeled and buttons that aren't labeled,

και κουμπιά χωρίς ετικέτα,

and that's why the World Wide Web Consortium 3,

και γι' αυτό η Κοινοπραξία του Παγκόσμιου Ιστού 3,

known as W3C, has developed worldwide standards

γνωστή ως W3C, ανέπτυξε διεθνείς προδιαγραφές

for the Internet.

για το Διαδίκτυο.

And we want all Internet users or Internet site owners

Και θέλουμε όλοι οι χρήστες του Διαδικτύου ή οι ιδιοκτήτες ιστοσελίδων

to make their sites compatible so that

να κάνουν τις ιστοσελίδες τους συμβατές,

we persons without vision can have a level playing field.

ώστε εμείς οι άνθρωποι χωρίς όραση να μπορούμε να συμμετέχουμε ισότιμα.

There are other barriers brought about by our laws.

Υπάρχουν άλλα εμπόδια εξαιτίας των νόμων μας.

For example, Australia,

Για παράδειγμα, στην Αυστραλία,

like about one third of the world's countries,

όπως και περίπου στο ένα τρίτο των χωρών παγκοσμίως,υπάρχουν εξαιρέσεις

has copyright exceptions which allow books to be brailled

πνευματικών δικαιωμάτων, που επιτρέπουν σε βιβλία να γραφτούν με τη μέθοδο Μπράιγ

or read for we blind persons.

ή να διαβαστούν σε εμάς τους τυφλούς.

But those books can't travel across borders.

Όμως αυτά τα βιβλία δεν μπορούν να περάσουν τα σύνορα.

For example, in Spain, there are a 100,000

Για παράδειγμα, στην Ισπανία υπάρχουν περίπου 100.000 βιβλία

accessible books in Spanish.

διαθέσιμα στα ισπανικά.

In Argentina, there are 50,000.

Στην Αργεντινή, υπάρχουν 50.000.

In no other Latin American country

Στις υπόλοιπες χώρες της Λατινικής Αμερικής

are there more than a couple of thousand.

δεν υπάρχουν περισσότερα από μερικές χιλιάδες.

But it's not legal to transport the books

Αλλά δεν είναι νόμιμο να μεταφέρεις τα βιβλία

from Spain to Latin America.

από την Ισπανία στη Λατινική Αμερική.

There are hundreds of thousands of accessible books

Υπάρχουν εκατοντάδες χιλιάδες διαθέσιμα βιβλία

in the United States, Britain, Canada, Australia, etc.,

στις Η.Π.Α., στη Βρετανία, στον Καναδά, στην Αυστραλία, κλπ,

but they can't be transported to the 60 countries

όμως δεν μπορούν να μεταφερθούν στις 60 χώρες του κόσμου

in our world where English is the first and the second language.

στις οποίες τα αγγλικά είναι η κύρια ή η δευτερεύουσα γλώσσα.

And remember I was telling you about Harry Potter.

Θυμάστε πως σας έλεγα για τον Χάρι Πότερ;

Well, because we can't transport books across borders,

Λοιπόν, επειδή δεν μπορούμε να μεταφέρουμε τα βιβλία πέρα από τα σύνορα,

there had to be separate versions read

χρειάστηκε να διαβαστούν διαφορετικές εκδοχές,

in all the different English-speaking countries:

σε όλες τις αγγλόφωνες χώρες.

Britain, United States, Canada, Australia,

Η Βρετανία, οι Η.Π.Α., ο Καναδάς, η Αυστραλία

and New Zealand all had to have

και η Νέα Ζηλανδία, όλες έχουν

separate readings of Harry Potter.

διαφορετικές αναγνώσεις του Χάρι Πότερ.

And that's why, next month in Morocco,

Γι΄αυτό, τον επόμενο μήνα στο Μαρόκο,

a meeting is taking place between all the countries.

θα γίνει μια συνάντηση ανάμεσα σε όλες τις χώρες.

It's something that a group of countries

Είναι κάτι το οποίο υποστηρίζουν

and the World Blind Union are advocating,

μια ομάδα χωρών και η Διεθνής Ένωση Τυφλών,

a cross-border treaty

μια διασυνοριακή συμφωνία

so that if books are available under a copyright exception

έτσι ώστε αν τα βιβλία είναι διαθέσιμα και εξαιρούνται των πνευματικών δικαιωμάτων

and the other country has a copyright exception,

και η άλλη χώρα έχει εξαίρεση πνευματικών δικαιωμάτων,

we can transport those books across borders

να μπορούμε να μεταφέρουμε αυτά τα βιβλία πέρα από τα σύνορα

and give life to people, particularly in developing countries,

και να δώσουμε ζωή στους ανθρώπους, ιδιαίτερα στις αναπτυσσόμενες χώρες

blind people who don't have the books to read.

στις οποίες οι τυφλοί δεν έχουν βιβλία να διαβάσουν.

I want that to happen.

Θέλω να γίνει αυτό.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

My life has been extraordinarily blessed

Η ζωή μου ήταν ασυνήθιστα ευλογημένη

with marriage and children

με γάμο και παιδιά

and certainly interesting work to do,

και βεβαίως με ενδιαφέρουσα εργασία,

whether it be at the University of Sydney Law School,

είτε αυτό ήταν στη Νομική Σχολή του Σίδνεϊ,

where I served a term as dean,

στην οποία υπηρέτησα ένα διάστημα ως πρύτανης,

or now as I sit on the United Nations Committee

είτε όπως τώρα που βρίσκομαι στην Επιτροπή για τα Δικαιώματα

on the Rights of Persons with Disabilities, in Geneva.

των Ατόμων με Αναπηρίες, των Ηνωμένων Εθνών, στη Γενεύη.

I've indeed been a very fortunate human being.

Πράγματι ήμουν ένα πολύ τυχερό ανθρώπινο πλάσμα.

I wonder what the future will hold.

Αναρωτιέμαι τι θα φέρει το μέλλον.

The technology will advance even further,

Η τεχνολογία θα εξελιχθεί ακόμα περισσότερο,

but I can still remember my mum saying, 60 years ago,

όμως ακόμα θυμάμαι τη μητέρα μου να μου λέει πριν από 60 χρόνια:

"Remember, darling,

«Θυμήσου, αγάπη μου,

you'll never be able to read the print with your fingers."

δεν θα μπορέσεις ποτέ να διαβάσεις αυτά που είναι τυπωμένα με τα δάχτυλα σου.»

I'm so glad that the interaction between braille transcribers,

Χαίρομαι τόσο πολύ που η αλληλεπίδραση με όσους έκαναν τις μεταγραφές στη Μπράιγ,

volunteer readers and passionate inventors,

με τους εθελοντές αναγνώστες και τους παθιασμένους εφευρέτες

has allowed this dream of reading to come true for me

επέτρεψε το όνειρο του διαβάσματος, να γίνει πραγματικότητα για μένα

and for blind people throughout the world.

και για τους τυφλούς ανθρώπους σε όλον τον κόσμο.

I'd like to thank my researcher Hannah Martin,

Θέλω να ευχαριστήσω την ερευνήτρια μου Χάνα Μάρτιν

who is my slide clicker, who clicks the slides,

που γυρνούσε τις διαφάνειες

and my wife, Professor Mary Crock, who's the light of my life,

και τη γυναίκα μου, την καθηγήτρια Μαίρη Κροκ, που είναι το φως της ζωής μου

is coming on to collect me.

και έρχεται να με πάρει.

I want to thank her too.

Θέλω να ευχαριστήσω και εκείνη.

I think I have to say goodbye now.

Νομίζω πως πρέπει να σας αποχαιρετήσω τώρα.

Bless you. Thank you very much.

Την ευχή μου. Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Yay! (Applause)

Ναι! (Χειροκρότημα)

Okay. Okay. Okay. Okay. Okay. (Applause)

Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. (Χειροκρότημα)