Ron McCallum: How technology allowed me to read

Kääntäjä: Ulla Vainio Oikolukija: Sami Andberg

When I was about three or four years old,

Kun olin noin kolmen tai neljän vanha,

I remember my mum reading a story to me

muistan, kuinka äitini luki tarinaa minulle

and my two big brothers,

ja kahdelle isoveljelleni,

and I remember putting up my hands

ja muistan kuinka ojensin käsiäni

to feel the page of the book,

tunnustellakseni kirjan sivua,

to feel the picture they were discussing.

tunteakseni kuvan, josta he puhuivat.

And my mum said, "Darling,

Äitini sanoi: "Kulta-pieni,

remember that you can't see

muistathan, sinä et näe

and you can't feel the picture

etkä voi tunnustella kuvaa

and you can't feel the print on the page."

etkä voi tuntea kirjaimia sivulla."

And I thought to myself,

Ajattelin itsekseni:

"But that's what I want to do.

"Mutta sitä juuri haluan tehdä.

I love stories. I want to read."

Rakastan tarinoita. Haluan lukea."

Little did I know

En arvannut,

that I would be part of a technological revolution

että tulisin olemaan osa teknologista mullistusta,

that would make that dream come true.

joka tekisi unelmastani totta.

I was born premature by about 10 weeks,

Synnyin ennenaikaisesti, noin 10 viikkoa,

which resulted in my blindness, some 64 years ago.

mikä johti sokeutumiseeni, 64 vuotta sitten.

The condition is known as retrolental fibroplasia,

Tämä tila tunnetaan keskosen retinopatiana,

and it's now very rare in the developed world.

ja se on nykyään hyvin harvinainen teollisuusmaissa.

Little did I know, lying curled up

Sitä en vielä tiennyt

in my prim baby humidicrib in 1948

maatessani keskoskaapissani vuonna 1948,

that I'd been born at the right place

että olin syntynyt oikeaan paikkaan

and the right time,

ja oikeaan aikaan

that I was in a country where I could participate

ja että olin maassa, jossa voisin osallistua

in the technological revolution.

teknologiseen mullistukseen.

There are 37 million totally blind people on our planet,

Planeetallamme on 37 miljoonaa täysin sokeaa ihmistä,

but those of us who've shared in the technological changes

mutta teknologisiin muutoksiin ovat päässeet mukaan

mainly come from North America, Europe,

lähinnä ihmiset Pohjois-Amerikasta, Euroopasta,

Japan and other developed parts of the world.

Japanista ja muista teollisuusmaista.

Computers have changed the lives of us all in this room

Tietokoneet ovat muuttaneet elämämme tässä huoneessa

and around the world,

ja ympäri maailman,

but I think they've changed the lives

mutta uskon, että eniten

of we blind people more than any other group.

ne ovat muuttaneet meidän sokeiden elämää.

And so I want to tell you about the interaction

Ja niinpä haluan kertoa teille miten

between computer-based adaptive technology

tietokonepohjainen mukautuva teknologia

and the many volunteers who helped me over the years

ja minua vuosien varrella auttaneet monet vapaaehtoiset

to become the person I am today.

tekivät minusta sen ihmisen, joka nyt olen.

It's an interaction between volunteers,

Se on vuorovaikutusta vapaaehtoisten,

passionate inventors and technology,

intohimoisten keksijöiden ja teknologian välillä,

and it's a story that many other blind people could tell.

ja se on tarina, jonka moni sokea voisi kertoa.

But let me tell you a bit about it today.

Mutta antakaa minun kertoa siitä tänään.

When I was five, I went to school and I learned braille.

Ollessani viiden, menin kouluun ja opin pistekirjoituksen.

It's an ingenious system of six dots

Nerokas systeemi, jossa kuusi pistettä

that are punched into paper,

painetaan paperiin,

and I can feel them with my fingers.

ja voin tunnustella niitä sormillani.

In fact, I think they're putting up my grade six report.

Uskoakseni teille näytetään nyt kuudennen luokan todistustani.

I don't know where Julian Morrow got that from.

En tiedä mistä Julian Morrow sai sen.

(Laughter)

(Naurua)

I was pretty good in reading,

Olin melko hyvä lukemisessa,

but religion and musical appreciation needed more work.

mutta uskonto ja musiikillisuus vaativat lisää työtä.

(Laughter)

(Naurua)

When you leave the opera house,

Kun lähdette oopperatalosta,

you'll find there's braille signage in the lifts.

huomaatte pistekirjoitusta hisseissä.

Look for it. Have you noticed it?

Etsikääpä joskus. Oletteko huomanneet?

I do. I look for it all the time.

Minä olen. Minä etsin sitä koko ajan.

(Laughter)

(Naurua)

When I was at school,

Kun olin koulussa,

the books were transcribed by transcribers,

kirjat kopioitiin pistekirjoitusjärjestelmään

voluntary people who punched one dot at a time

vapaaehtoisten voimin piste kerrallaan,

so I'd have volumes to read,

jotta minulla luettavaa,

and that had been going on, mainly by women,

ja niin oli tehty, pääasiassa naisten toimesta,

since the late 19th century in this country,

1800-luvun lopulta asti tässä maassa,

but it was the only way I could read.

ja se oli minulle ainoa keino lukea.

When I was in high school,

Ollessani lukiossa

I got my first Philips reel-to-reel tape recorder,

sain ensimmäisen Philipsin kelanauhurin,

and tape recorders became my sort of pre-computer

ja nauhureista tuli minulle tietokonetta edeltävä

medium of learning.

väline oppimiseen.

I could have family and friends read me material,

Sain perheenjäseniä ja ystäviä lukemaan tekstejä,

and I could then read it back

ja siten saatoin lukea ne uudelleen

as many times as I needed.

niin monta kertaa kuin oli tarpeen.

And it brought me into contact

Sitä kautta tutustuin

with volunteers and helpers.

vapaaehtoisiin auttajiin.

For example, when I studied at graduate school

Esimerkiksi, kun suoritin jatko-opintoja

at Queen's University in Canada,

Queen's Universityssä Kanadassa,

the prisoners at the Collins Bay jail agreed to help me.

Collins Bayn vankilan vangit päättivät auttaa minua.

I gave them a tape recorder, and they read into it.

Annoin heille nauhurin, ja he lukivat siihen.

As one of them said to me,

Kuten yksi heistä sanoi minulle:

"Ron, we ain't going anywhere at the moment."

"Ron, meillä ei ole kiire minnekään juuri nyt."

(Laughter)

(Naurua)

But think of it. These men,

Mutta miettikää. Nämä miehet,

who hadn't had the educational opportunities I'd had,

joilla ei ollut ollut samanlaisia koulutusmahdollisuuksia kuin minulla,

helped me gain post-graduate qualifications in law

auttoivat minua pätevöitymään lakiopinnoissani

by their dedicated help.

heidän omistautuneen apunsa avulla.

Well, I went back and became an academic

Muutin takaisin, ja jatkoin akateemista uraa

at Melbourne's Monash University,

Melbournen Monash Universityssä,

and for those 25 years,

ja 25 vuoden ajan

tape recorders were everything to me.

nauhurit merkitsivät minulle kaikkea.

In fact, in my office in 1990,

Itse asiassa, vuonna 1990

I had 18 miles of tape.

toimistossani oli 29 kilometriä nauhaa.

Students, family and friends all read me material.

Opiskelijat, perheeni ja ystäväni kaikki lukivat minulle materiaalia.

Mrs. Lois Doery,

Rouva Lois Doery,

whom I later came to call my surrogate mum,

jota myöhemmin aloin kutsua korvikeäidikseni,

read me many thousands of hours onto tape.

luki minulle tuhansia tunteja nauhalle.

One of the reasons I agreed to give this talk today

Yksi syy, miksi suostuin pitämään tämän puheen tänään,

was that I was hoping that Lois would be here

oli, että toivoin Loisin tulevan tänne,

so I could introduce you to her and publicly thank her.

jotta voisin esitellä hänet teille ja julkisesti kiittää häntä.

But sadly, her health hasn't permitted her to come today.

Mutta valitettavasti hänen terveytensä ei sallinut sitä.

But I thank you here, Lois, from this platform.

Mutta kiitän sinua täällä, Lois, tältä korokkeelta.

(Applause)

(Aplodeja)

I saw my first Apple computer in 1984,

Näin ensimmäisen Apple-tietokoneen 1984,

and I thought to myself,

ja ajattelin:

"This thing's got a glass screen, not much use to me."

"Tässä on lasiruutu, eipä juuri hyödytä minua."

How very wrong I was.

Miten väärässä olinkaan.

In 1987, in the month our eldest son Gerard was born,

Vuonna 1987, samassa kuussa, kun vanhin poikamme Gerard syntyi,

I got my first blind computer,

sain ensimmäisen sokeaintietokoneen,

and it's actually here.

ja se on itse asiassa täällä.

See it up there?

Näettekö sen täällä?

And you see it has no, what do you call it, no screen.

Ja kuten näette, siinä ei ole, miksikäs sitä sanotaan, ruutua.

(Laughter)

(Naurua)

It's a blind computer.

Se on sokea tietokone.

(Laughter)

(Naurua)

It's a Keynote Gold 84k,

Se on Keynote Gold 84k,

and the 84k stands for it had 84 kilobytes of memory.

ja 84k tarkoittaa, että siinä on 84 kilotavua muistia.

(Laughter)

(Naurua)

Don't laugh, it cost me 4,000 dollars at the time. (Laughter)

Älkää naurako, se maksoi 4 000 dollaria siihen aikaan. (Naurua)

I think there's more memory in my watch.

Kellossanikin on varmaan enemmän muistia.

It was invented by Russell Smith, a passionate inventor

Sen oli keksinyt uusiseelantilainen Russell Smith,

in New Zealand who was trying to help blind people.

intohimoinen keksijä, joka halusi auttaa sokeita.

Sadly, he died in a light plane crash in 2005,

Valitettavasti hän kuoli lentokoneen maahansyöksyssä 2005,

but his memory lives on in my heart.

mutta hänen muistonsa elää sydämessäni.

It meant, for the first time,

Ensimmäistä kertaa

I could read back what I had typed into it.

pystyin lukemaan, mitä olin kirjoittanut.

It had a speech synthesizer.

Siinä oli puhesyntetisaattori.

I'd written my first coauthored labor law book

Olin kirjoittanut kumppaneineni

on a typewriter in 1979 purely from memory.

ensimmäisen kirjani työlainsäädännöstä kirjoituskoneella vuonna 1979 puhtaasti muistista.

This now allowed me to read back what I'd written

Tämä taas antoi minun lukea, mitä olin kirjoittanut,

and to enter the computer world,

ja pääsin tietokonemaailmaan

even with its 84k of memory.

jopa vain 84k muistin avulla.

In 1974, the great Ray Kurzweil, the American inventor,

Vuonna 1974, suuri Ray Kurzweil, amerikkalainen keksijä,

worked on building a machine that would scan books

rakensi laitetta, joka skannaisi kirjoja

and read them out in synthetic speech.

ja lukisi ne ääneen synteettisenä puheena.

Optical character recognition units then

Optiset kirjaisimen tunnistusyksiköt

only operated usually on one font,

tunnistivat silloin yleensä vain yhden kirjaisinlajin,

but by using charge-coupled device flatbed scanners

mutta käyttäen CCD-kennolla varustettua tasoskanneria

and speech synthesizers,

ja puhesyntetisaattoria

he developed a machine that could read any font.

hän kehitti laitteen, joka pystyi lukemaan kaikkia kirjaisinlajeja.

And his machine, which was as big as a washing machine,

Tämä laite, joka oli yhtä iso kuin pesukone,

was launched on the 13th of January, 1976.

julkistettiin 13. tammikuuta 1976.

I saw my first commercially available Kurzweil

Näin ensimmäisen kaupallisen Kurzweilin

in March 1989, and it blew me away,

maaliskuussa 1989, ja se teki vaikutuksen,

and in September 1989,

ja syyskuussa 1989,

the month that my associate professorship

jolloin sain apulaisprofessuurin

at Monash University was announced,

Monash Universityssä,

the law school got one, and I could use it.

oikeustieteen tiedekunta hankki yhden, ja sain käyttää sitä.

For the first time, I could read what I wanted to read

Ensimmäistä kertaa pystyin lukemaan, mitä halusin,

by putting a book on the scanner.

laittamalla kirjan skanneriin.

I didn't have to be nice to people!

Minun ei tarvinnut miellyttää muita!

(Laughter)

(Naurua)

I no longer would be censored.

Minua ei enää sensuroitaisi.

For example, I was too shy then,

Esimerkiksi, olin liian ujo silloin

and I'm actually too shy now, to ask anybody

ja itse asiassa nytkin, pyytääkseni

to read me out loud sexually explicit material.

ketään lukemaan avoimen seksuaalista materiaalia.

(Laughter)

(Naurua)

But, you know, I could pop a book on in the middle of the night, and --

Mutta nyt saatoin ottaa kirjan keskellä yötä, ja --

(Laughter) (Applause)

(Naurua) (Aplodeja)

Now, the Kurzweil reader is simply

Nykyään Kurzweilin lukija on pelkästään

a program on my laptop.

ohjelma kannettavallani.

That's what it's shrunk to.

Siihen se supistui.

And now I can scan the latest novel

Nyt voin skannata uusimman romaanin

and not wait to get it into talking book libraries.

eikä minun tarvitse mennä äänikirjojen kirjastoon.

I can keep up with my friends.

Olen samalla viivalla ystävieni kanssa.

There are many people who have helped me in my life,

Monet ihmiset auttoivat minua elämässäni,

and many that I haven't met.

ja useita heistä en ole tavannut.

One is another American inventor Ted Henter.

Yksi heistä on amerikkalainen keksijä Ted Henter.

Ted was a motorcycle racer,

Ted oli kilpamoottoripyöräilijä,

but in 1978 he had a car accident and lost his sight,

mutta 1978 hän joutui auto-onnettomuuteen ja menetti näkönsä,

which is devastating if you're trying to ride motorbikes.

mikä on tuhoisaa, jos yrittää ajaa moottoripyörää.

He then turned to being a waterskier

Hänestä tuli sitten vesihiihtäjä,

and was a champion disabled waterskier.

ja hän oli vesihiihdon mestari vammaisurheilussa.

But in 1989, he teamed up with Bill Joyce

Mutta 1989 hän yhdisti voimansa Bill Joycen kanssa

to develop a program that would read out

kehittääkseen ohjelman, joka lukisi

what was on the computer screen

tietokonenäytöllä

from the Net or from what was on the computer.

Internet-sivulta tai tietokoneelta.

It's called JAWS, Job Access With Speech,

Sen nimi on JAWS, Jobs Access with Speech,

and it sounds like this.

ja se kuulostaa tältä.

(JAWS speaking)

(JAWS puhuu)

Ron McCallum: Isn't that slow?

Ron McCallum: Eikö ollutkin hidasta?

(Laughter)

(Naurua)

You see, if I read like that, I'd fall asleep.

Nukahdan, jos luen tällä vauhdilla.

I slowed it down for you.

Hidastin sen teitä varten.

I'm going to ask that we play it at the speed I read it.

Pyytäisin soittamaan sen nyt sillä nopeudella, jota itse käytän.

Can we play that one?

Voimmeko soittaa sen?

(JAWS speaking)

(JAWS puhuu)

(Laughter)

(Naurua)

RM: You know, when you're marking student essays,

RM: Kun arvioi opiskelijoiden esseitä,

you want to get through them fairly quickly.

niistä haluaa selvitä melko nopeasti.

(Laughter) (Applause)

(Naurua) (Aplodeja)

This technology that fascinated me in 1987

Tämä teknologia, joka kiehtoi minua 1987,

is now on my iPhone and on yours as well.

on nyt iPhonessani ja teidänkin puhelimissanne.

But, you know, I find reading with machines

Mutta minusta laitteiden kanssa lukeminen

a very lonely process.

on hyvin yksinäinen prosessi.

I grew up with family, friends, reading to me,

Kasvoin perheen, ystävien lukiessa minulle,

and I loved the warmth and the breath

ja rakastin sitä lämpöä, henkeä

and the closeness of people reading.

ja läheisyyttä ihmisten lukiessa.

Do you love being read to?

Pidättekö siitä, kun teille luetaan?

And one of my most enduring memories

Yksi pysyvimmistä muistoistani

is in 1999, Mary reading to me and the children

on vuodelta 1999, Mary lukemassa minulle ja lapsille

down near Manly Beach

Manly Beachin lähellä kirjaa

"Harry Potter and the Philosopher's Stone."

"Harry Potter ja viisasten kivi."

Isn't that a great book?

Eikö olekin hieno kirja?

I still love being close to someone reading to me.

Rakastan edelleen olla lähellä ihmistä, joka lukee minulle.

But I wouldn't give up the technology,

Mutta en luopuisi teknologiasta,

because it's allowed me to lead a great life.

koska se on antanut minulle mahdollisuuden upeaan elämään.

Of course, talking books for the blind

Äänikirjat sokeille

predated all this technology.

edelsivät tätä teknologiaa.

After all, the long-playing record was developed

LP:t kehitettiin

in the early 1930s,

1930-luvun alussa,

and now we put talking books on CDs

ja nyt laitamme äänikirjoja CD:lle

using the digital access system known as DAISY.

käyttäen DAISY-äänikirjastandardia.

But when I'm reading with synthetic voices,

Mutta lukiessani synteettisen äänen avulla,

I love to come home and read a racy novel

rakastan tulla kotiin ja lukea eloisaa romaania

with a real voice.

oikealla äänellä.

Now there are still barriers

On edelleen todellisia esteitä

in front of we people with disabilities.

meidän vammaisten ihmisten tiellä.

Many websites we can't read using JAWS

Monia webbisivuja ei voi lukea JAWSilla

and the other technologies.

tai muilla teknologioilla.

Websites are often very visual,

Webbisivut ovat usein hyvin visuaalisia,

and there are all these sorts of graphs

ja niillä on kaikenlaisia kuviaajia,

that aren't labeled and buttons that aren't labeled,

joita ei ole nimetty, ja painikkeita, joita ei ole nimetty,

and that's why the World Wide Web Consortium 3,

ja siksi World Wide Web Consortium 3,

known as W3C, has developed worldwide standards

lyhennettynä W3C, on kehittänyt kansainvälisiä standardeja

for the Internet.

Internetiin.

And we want all Internet users or Internet site owners

Haluamme, että kaikki Internet-käyttäjät ja sivujen omistajat

to make their sites compatible so that

tekevät sivuistaan yhteensopivia,

we persons without vision can have a level playing field.

jotta me sokeat pääsemme samalle viivalle.

There are other barriers brought about by our laws.

On myös muita esteitä, jotka on saatu aikaan lainsäädännöllä.

For example, Australia,

Esimerkiksi Australialla,

like about one third of the world's countries,

kuten kolmasosalla maapallon maista,

has copyright exceptions which allow books to be brailled

on tekijänoikeuspoikkeuksia, jotka sallivat kirjojen pistekirjoittamisen

or read for we blind persons.

tai ääneen lukemisen sokeille.

But those books can't travel across borders.

Mutta nämä kirjat eivät saa matkustaa rajojen ulkopuolelle.

For example, in Spain, there are a 100,000

Esimerkiksi, Espanjassa on noin 100 000

accessible books in Spanish.

avointa kirjaa espanjaksi.

In Argentina, there are 50,000.

Argentinassa on 50 000.

In no other Latin American country

Missään muussa latinalaisamerikkalaisessa maassa

are there more than a couple of thousand.

ei ole enempää kuin pari tuhatta.

But it's not legal to transport the books

Mutta ei ole laillista viedä kirjoja

from Spain to Latin America.

Espanjasta latinalaiseen Amerikkaan.

There are hundreds of thousands of accessible books

On satoja tuhansia avoimia kirjoja

in the United States, Britain, Canada, Australia, etc.,

Yhdysvalloissa, Britanniassa, Kanadassa, Australiassa, jne.,

but they can't be transported to the 60 countries

mutta niitä ei saa viedä niihin 60 maahan,

in our world where English is the first and the second language.

joissa englanti on ensimmäinen tai toinen kieli.

And remember I was telling you about Harry Potter.

Kerroin teille Harry Potterista.

Well, because we can't transport books across borders,

Koska kirjoja ei saa viedä maasta toiseen,

there had to be separate versions read

niistä piti lukea eri versiot

in all the different English-speaking countries:

kaikissa englanninkielisissä maissa:

Britain, United States, Canada, Australia,

Britanniassa, Yhdysvalloissa, Kanadassa, Australiassa,

and New Zealand all had to have

ja Uudessa Seelannissa, kaikilla oli

separate readings of Harry Potter.

oma luentansa Harry Potterista.

And that's why, next month in Morocco,

Siitä syystä Marokossa on ensi kuussa

a meeting is taking place between all the countries.

tapaaminen kaikkien maiden kesken.

It's something that a group of countries

Se on muutaman maan

and the World Blind Union are advocating,

ja World Blind Unionin puoltama,

a cross-border treaty

kansainvälinen sopimus, jonka mukaan

so that if books are available under a copyright exception

jos kirjat ovat avoimia tekijänoikeuslain poikkeusluvalla,

and the other country has a copyright exception,

ja toisessa maassa on sama poikkeuslupa,

we can transport those books across borders

niin voimme viedä nuo kirjat rajojen yli

and give life to people, particularly in developing countries,

ja antaa elämän ihmisille, erityisesti kehitysmaissa -

blind people who don't have the books to read.

sokeille, joilla ei ole kirjoja, joita lukea.

I want that to happen.

Haluan sen tapahtuvan.

(Applause)

(Aplodeja)

My life has been extraordinarily blessed

Elämäni on ollut erityisen siunattu.

with marriage and children

Olen saanut avioliiton ja lapsia,

and certainly interesting work to do,

ja eritoten mielenkiintoisen työn,

whether it be at the University of Sydney Law School,

olipa se sitten Sydneyn yliopiston oikeustieteellisessä,

where I served a term as dean,

jossa olin dekaanina,

or now as I sit on the United Nations Committee

tai nyt kun istun YK:n

on the Rights of Persons with Disabilities, in Geneva.

vammaisten henkilöiden oikeuksien komiteassa Genevessä.

I've indeed been a very fortunate human being.

Olen ollut hyvin onnekas ihminen.

I wonder what the future will hold.

Ihmettelen, mitä tulevaisuus tuo tullessaan.

The technology will advance even further,

Teknologia jatkaa kehittymistään,

but I can still remember my mum saying, 60 years ago,

mutta voin silti muistaa, mitä äitini sanoi 60 vuotta sitten:

"Remember, darling,

"Muista kultaseni,

you'll never be able to read the print with your fingers."

et koskaan tule pystymään lukemaan painotekstiä sormillasi."

I'm so glad that the interaction between braille transcribers,

Olen todella iloinen, että pistekirjoittajat,

volunteer readers and passionate inventors,

vapaaehtoiset lukijat, ja intohimoiset keksijät

has allowed this dream of reading to come true for me

ovat mahdollistaneet lukemisen unelman toteuttamisen

and for blind people throughout the world.

minulle ja sokeille ympäri maailman.

I'd like to thank my researcher Hannah Martin,

Haluaisin kiittää tutkijaani Hannah Martinia,

who is my slide clicker, who clicks the slides,

joka klikkailee esityksen diat,

and my wife, Professor Mary Crock, who's the light of my life,

ja vaimoani, professori Mary Crockia, joka on elämäni valo,

is coming on to collect me.

ja tulee hakemaan minut.

I want to thank her too.

Haluan kiittää myös häntä.

I think I have to say goodbye now.

Uskoakseni minun on hyvästeltävä teidät nyt.

Bless you. Thank you very much.

Siunausta. Kiitos erittäin paljon.

(Applause)

(Aplodeja)

Yay! (Applause)

Jes! (Aplodeja)

Okay. Okay. Okay. Okay. Okay. (Applause)

Okei. Okei. Okei. Okei. Okei. (Aplodeja)