Ron McCallum: How technology allowed me to read

Fordító: Medve Gyula Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

When I was about three or four years old,

Amikor úgy három-négy éves lehettem,

I remember my mum reading a story to me

emlékszem, anyukám egy történetet olvasott nekem

and my two big brothers,

és két bátyámnak,

and I remember putting up my hands

és emlékszem, hogy rátettem a kezeimet

to feel the page of the book,

a könyv lapjaira,

to feel the picture they were discussing.

hogy érezzem a képet, amiről éppen diskurálnak.

And my mum said, "Darling,

És anyukám így szólt: "Drágám,

remember that you can't see

ne feledd, hogy nem láthatod,

and you can't feel the picture

nem érezheted a képet

and you can't feel the print on the page."

és nem érezheted a nyomtatást sem az oldalakon."

And I thought to myself,

És magamban azon tűnődtem:

"But that's what I want to do.

"De én ezt akarom tenni.

I love stories. I want to read."

Szeretem a történeteket. Olvasni akarok."

Little did I know

Nem gondoltam volna,

that I would be part of a technological revolution

hogy egy olyan technikai forradalom részese leszek majd,

that would make that dream come true.

mely valóra váltja ezt az álmomat.

I was born premature by about 10 weeks,

Tíz héttel korábban jöttem a világra,

which resulted in my blindness, some 64 years ago.

ami a vakságomhoz vezetett, úgy 64 évvel ezelőtt.

The condition is known as retrolental fibroplasia,

Az állapot neve retrolentális fibroplázia

and it's now very rare in the developed world.

ami most már rendkívül ritka a fejlett világban.

Little did I know, lying curled up

Aligha tudhattam, összekuporodva

in my prim baby humidicrib in 1948

1948-ban a csinos babainkubátoromban,

that I'd been born at the right place

hogy a megfelelő helyre,

and the right time,

megfelelő időben születtem,

that I was in a country where I could participate

hogy egy olyan országban vagyok, ahol részese lehetek

in the technological revolution.

a technikai forradalomnak.

There are 37 million totally blind people on our planet,

Földünkön 37 millió teljesen vak ember él,

but those of us who've shared in the technological changes

ám azok, akik osztozhatnak a technológiai változásokban

mainly come from North America, Europe,

főként Észak-Amerika, Európa,

Japan and other developed parts of the world.

Japán és a világ más fejlett részeiben élnek.

Computers have changed the lives of us all in this room

A számítógépek megváltoztatták mindannyiunk életét ebben a teremben

and around the world,

és az egész világon,

but I think they've changed the lives

ám úgy vélem, a látássérült emberek életét

of we blind people more than any other group.

jobban, mint más csoportokét.

And so I want to tell you about the interaction

És ezért mesélni akarok Önöknek

between computer-based adaptive technology

a számítógépekre épülő adaptív technológiák

and the many volunteers who helped me over the years

és a sok önkéntes közötti együttműködésről, akik az évek során segítettek

to become the person I am today.

azzá lenni, aki most vagyok.

It's an interaction between volunteers,

Ez egy együttműködés önkéntesek,

passionate inventors and technology,

lelkes feltalálók, és a technológia között,

and it's a story that many other blind people could tell.

és egy történet, melyet sok más látássérült is elmesélhetne.

But let me tell you a bit about it today.

De engedjék meg nekem, hogy most én beszéljek erről kicsit.

When I was five, I went to school and I learned braille.

Ötéves koromban iskolába jártam és megtanultam a vakírást.

It's an ingenious system of six dots

Ez egy leleményes, hat pontból álló rendszer,

that are punched into paper,

melyet papírra lyukasztanak,

and I can feel them with my fingers.

és érezhetem azokat az ujjaim segítségével.

In fact, I think they're putting up my grade six report.

Valójában, azt hiszem épp most mutatják a Braille olvasásról szóló bizonyítványomat.

I don't know where Julian Morrow got that from.

Nem tudom, hogy Julian Morrow honnan szerezte ezt be.

(Laughter)

(Nevetés)

I was pretty good in reading,

Az olvasás nagyon jól ment,

but religion and musical appreciation needed more work.

de a vallásos és a zenei elismerésért jobban meg kellett dolgoznom.

(Laughter)

(Nevetés)

When you leave the opera house,

Amikor elhagyják az operaházat,

you'll find there's braille signage in the lifts.

Braille írásjegyeket találhatnak a liftekben.

Look for it. Have you noticed it?

Keressék meg! Észrevették már?

I do. I look for it all the time.

Én igen. Én mindig keresem őket.

(Laughter)

(Nevetés)

When I was at school,

Amikor még iskolás voltam,

the books were transcribed by transcribers,

a könyveket átírták az önkéntes vakírás-fordítók,

voluntary people who punched one dot at a time

akik egyesével lyukasztottak,

so I'd have volumes to read,

így köteteket olvashattam,

and that had been going on, mainly by women,

melyeket főként nők készítettek

since the late 19th century in this country,

ebben az országban, a 19. század végétől,

but it was the only way I could read.

de ez volt az egyedüli módja, hogy olvasni tudjak.

When I was in high school,

Amikor már középiskolás voltam,

I got my first Philips reel-to-reel tape recorder,

megkaptam az első Philips márkájú, orsós felvevős magnetofonomat,

and tape recorders became my sort of pre-computer

így a felvevős magnó lett az én számítógépeket megelőző

medium of learning.

tanulási médiumom.

I could have family and friends read me material,

Rávehettem a családot és a barátokat, hogy olvassanak fel nekem,

and I could then read it back

majd ezt később visszajátszhattam

as many times as I needed.

annyiszor, amennyiszer szükséges volt.

And it brought me into contact

És ez kapcsolatba hozott engem

with volunteers and helpers.

önkéntesekkel és segítőkkel.

For example, when I studied at graduate school

Például, amikor az egyetemen tanultam

at Queen's University in Canada,

a Queen's Egyetemen, Kanadában,

the prisoners at the Collins Bay jail agreed to help me.

a Collins Bay börtön rabjai beleegyeztek, hogy segítenek nekem.

I gave them a tape recorder, and they read into it.

Adtam nekik egy felvevős magnót és ráolvastak nekem.

As one of them said to me,

Ahogy egyikük mondta nekem:

"Ron, we ain't going anywhere at the moment."

"Ron, mi most nem megyünk sehová."

(Laughter)

(Nevetés)

But think of it. These men,

De gondolják végig! Ezek az emberek,

who hadn't had the educational opportunities I'd had,

akiknek semmi oktatási lehetőségük nem volt, mint nekem,

helped me gain post-graduate qualifications in law

felajánlásukkal segítették megszerezni

by their dedicated help.

jogi posztgraduális képesítéseimet.

Well, I went back and became an academic

Nos, visszamentem, és egyetemi tanár lettem

at Melbourne's Monash University,

a melbourne-i Monash Egyetemen,

and for those 25 years,

és 25 éven keresztül

tape recorders were everything to me.

a felvevős magnók jelentettek számomra mindent.

In fact, in my office in 1990,

Az irodámban 1990-ben

I had 18 miles of tape.

valójában 18 mérföldnyi szalag volt.

Students, family and friends all read me material.

Hallgatók, család és barátok mind felolvastak nekem.

Mrs. Lois Doery,

Mrs. Lois Doery,

whom I later came to call my surrogate mum,

akit később pótanyámnak neveztem,

read me many thousands of hours onto tape.

több ezer órányit olvasott fel nekem szalagra.

One of the reasons I agreed to give this talk today

Az egyik oka, hogy beleegyeztem abba, hogy ezt az előadás ma megtartom,

was that I was hoping that Lois would be here

az volt, hogy reméltem, hogy Lois itt lesz,

so I could introduce you to her and publicly thank her.

így bemutathatom Önöknek és nyilvánosan megköszönhetem neki.

But sadly, her health hasn't permitted her to come today.

De sajnos az egészségi állapota nem tette lehetővé számára, hogy ma eljöjjön.

But I thank you here, Lois, from this platform.

De itt és most, ezen a fórumon megköszönöm neked, Lois.

(Applause)

(Taps)

I saw my first Apple computer in 1984,

Első Apple számítógépemmel 1984-ben találkoztam,

and I thought to myself,

és azt gondoltam magamban:

"This thing's got a glass screen, not much use to me."

"Ennek az izének üveg képernyője van, nem sok haszna van számomra."

How very wrong I was.

Mekkorát tévedtem!

In 1987, in the month our eldest son Gerard was born,

1987-ben, abban a hónapban, amikor a legidősebb fiam, Gerard született,

I got my first blind computer,

megkaptam első vakszámítógépemet,

and it's actually here.

ami tulajdonképpen itt is van.

See it up there?

Látják ott fenn?

And you see it has no, what do you call it, no screen.

És mint látják, nincs neki, hogy is hívják, képernyője.

(Laughter)

(Nevetés)

It's a blind computer.

Ez egy vakszámítógép.

(Laughter)

(Nevetés)

It's a Keynote Gold 84k,

Ez egy Keynote Gold 84k modell,

and the 84k stands for it had 84 kilobytes of memory.

és a 84k itt ennyi kilobájt memóriát jelent.

(Laughter)

(Nevetés)

Don't laugh, it cost me 4,000 dollars at the time. (Laughter)

Ne nevessenek, 4000 dolláromba került akkor. (Nevetés)

I think there's more memory in my watch.

Azt hiszem, az órámnak is több memóriája van.

It was invented by Russell Smith, a passionate inventor

Russel Smith találta fel, egy lelkes új-zélandi feltaláló,

in New Zealand who was trying to help blind people.

aki megpróbált a látássérült embereken segíteni.

Sadly, he died in a light plane crash in 2005,

Sajnos 2005-ben, egy repülőgépbalesetben életét vesztette,

but his memory lives on in my heart.

ám emléke tovább él a szívemben.

It meant, for the first time,

Azt jelentette, hogy az első alkalommal

I could read back what I had typed into it.

vissza tudtam olvasni azt, amit begépeltem.

It had a speech synthesizer.

Volt egy beszédszintetizátora.

I'd written my first coauthored labor law book

Első, társszerzővel írt, munkajogról szóló könyvemet

on a typewriter in 1979 purely from memory.

egy írógépen írtam, még 1979-ben, pusztán emlékezetből.

This now allowed me to read back what I'd written

Ezzel már visszaolvashattam, amit írtam

and to enter the computer world,

és beléphettem a számítógépek világába,

even with its 84k of memory.

még ha csak 84 KB memóriával is.

In 1974, the great Ray Kurzweil, the American inventor,

A nagyszerű Ray Kurzweil, amerikai feltaláló 1974-ben

worked on building a machine that would scan books

olyan berendezés létrehozásán dolgozott, mely könyveket digitalizált

and read them out in synthetic speech.

és szintetikus beszéddel felolvasta őket.

Optical character recognition units then

Akkor az optikai karakterfelismerő egységek

only operated usually on one font,

csupán egy betűkészlettel működtek,

but by using charge-coupled device flatbed scanners

ám töltéscsatolt síkágyas lapolvasók

and speech synthesizers,

és beszédszintetizátorok használatával

he developed a machine that could read any font.

kifejlesztett egy gépet, mely bármilyen betűkészletet tudott olvasni.

And his machine, which was as big as a washing machine,

És a gépe, mely olyan nagy volt, mint egy mosógép,

was launched on the 13th of January, 1976.

1976. január 13-án került bevezetésre.

I saw my first commercially available Kurzweil

Az első kereskedelemben kapható Kurzweil géppel

in March 1989, and it blew me away,

1989 márciusában találkoztam, és lenyűgözött.

and in September 1989,

Majd 1989 szeptemberében

the month that my associate professorship

abban a hónapban, amikor docenssé avatásom

at Monash University was announced,

bejelentésre került a Monash Egyetemen,

the law school got one, and I could use it.

a jogi egyetem beszerzett egyet, és használhattam is.

For the first time, I could read what I wanted to read

Az első alkalom volt, hogy azt olvashattam, amit csak akartam

by putting a book on the scanner.

úgy, hogy csak ráhelyeztem a könyvet a lapolvasóra.

I didn't have to be nice to people!

Nem kellett már hízelegnem az embereknek!

(Laughter)

(Nevetés)

I no longer would be censored.

Többé már nem leszek cenzúrázva.

For example, I was too shy then,

Például akkor túl szégyenlős voltam,

and I'm actually too shy now, to ask anybody

és valójában most is, hogy megkérjek valakit,

to read me out loud sexually explicit material.

hogy olvasson fel nekem hangosan szexuálisan szókimondó anyagot.

(Laughter)

(Nevetés)

But, you know, I could pop a book on in the middle of the night, and --

De tudják, lekaphattam egy könyvet az éjszaka közepén, és -

(Laughter) (Applause)

(Nevetés) (Taps)

Now, the Kurzweil reader is simply

Most már a Kurzweil felolvasó csupán

a program on my laptop.

egy program a laptopomon.

That's what it's shrunk to.

Egy programmá zsugorodott.

And now I can scan the latest novel

És most már beolvastathatom a legújabb regényt

and not wait to get it into talking book libraries.

és nem kell várni, hogy bekerüljön a hangoskönyvek könyvtárába.

I can keep up with my friends.

Lépést tarthatok a barátaimmal.

There are many people who have helped me in my life,

Temérdek ember segített nekem életemben.

and many that I haven't met.

és sokkal nem is találkoztam.

One is another American inventor Ted Henter.

Az egyik egy másik amerikai feltaláló, Ted Henter.

Ted was a motorcycle racer,

Ted motorkerékpár versenyző volt,

but in 1978 he had a car accident and lost his sight,

de 1978-ban, egy autóbalesetben elvesztette a látását,

which is devastating if you're trying to ride motorbikes.

ami kétségbeejtő, ha motorozni szeretnénk.

He then turned to being a waterskier

Később vízisíző

and was a champion disabled waterskier.

és fogyatékos vízisí-bajnok lett.

But in 1989, he teamed up with Bill Joyce

De 1989-ben társult Bill Joyce-szal,

to develop a program that would read out

hogy kifejlesszenek egy programot, ami felolvassa,

what was on the computer screen

ami a számítógép képernyőjén van

from the Net or from what was on the computer.

a netről vagy ami a számítógépen van.

It's called JAWS, Job Access With Speech,

A program a JAWS (Job Access With Speech),

and it sounds like this.

és valahogy így hangzik:

(JAWS speaking)

(A JAWS beszél)

Ron McCallum: Isn't that slow?

Ron McCallum: Nem túl lassú?

(Laughter)

(Nevetés)

You see, if I read like that, I'd fall asleep.

Tudják, ha így olvasnék, elaludnék.

I slowed it down for you.

Lelassítottam Önöknek.

I'm going to ask that we play it at the speed I read it.

Meg fogom kérni, hogy játsszuk le azzal a sebességgel, ahogy olvasok.

Can we play that one?

Lejátszhatnánk?

(JAWS speaking)

(A JAWS beszél)

(Laughter)

(Nevetés)

RM: You know, when you're marking student essays,

RM: Tudják, amikor a hallgatók dolgozatait javítja az ember,

you want to get through them fairly quickly.

elég gyorsan túl akar jutni rajtuk.

(Laughter) (Applause)

(Nevetés) (Taps)

This technology that fascinated me in 1987

Ez a technológia, ami 1987-ben elkápráztatott engem,

is now on my iPhone and on yours as well.

most már az iPhone-omon és az Önökén is megtalálható.

But, you know, I find reading with machines

De tudják, a gépi olvasást

a very lonely process.

nagyon magányos folyamatnak tartom.

I grew up with family, friends, reading to me,

Úgy nőttem fel, hogy a családom, barátaim olvastak nekem,

and I loved the warmth and the breath

és szerettem az emberek melegségét, lélegzetét,

and the closeness of people reading.

és közelségét, amikor olvasnak.

Do you love being read to?

Szeretik, ha felolvasnak Önöknek?

And one of my most enduring memories

Egyik legmaradandóbb emlékem

is in 1999, Mary reading to me and the children

1999-ből való, Mary felolvasta nekem és a gyerekeknek

down near Manly Beach

lent délen, Manly Beach közelében

"Harry Potter and the Philosopher's Stone."

a "Harry Potter és a bölcsek köve." c. regényt.

Isn't that a great book?

Hát nem egy nagyszerű könyv?

I still love being close to someone reading to me.

Még mindig szeretem, ha valaki a közelemben van és felolvas nekem.

But I wouldn't give up the technology,

De nem adnám fel a technológiát,

because it's allowed me to lead a great life.

mert lehetővé tette, hogy nagyszerű életet éljek.

Of course, talking books for the blind

Természetesen a vakok számára készült hangoskönyvek

predated all this technology.

mind eme technológiát megelőzték.

After all, the long-playing record was developed

Végül is a nagylemezeket

in the early 1930s,

az 1930-as évek elején fejlesztették ki,

and now we put talking books on CDs

és most már hangoskönyveket rögzítünk a CD-lemezekre

using the digital access system known as DAISY.

a DAISY digitális rendszer használatával.

But when I'm reading with synthetic voices,

De amikor beszédszintetizátor hangjával olvasok,

I love to come home and read a racy novel

szeretek hazajönni és egy pikáns regényt olvasni

with a real voice.

igazi, emberi hanggal.

Now there are still barriers

Nos még mindig vannak korlátok

in front of we people with disabilities.

nekünk, fogyatékos embereknek.

Many websites we can't read using JAWS

Temérdek weboldalt nem tudunk felolvastatni a JAWS programmal

and the other technologies.

és a többi technológiával.

Websites are often very visual,

A weboldalak gyakran nagyon vizuálisak,

and there are all these sorts of graphs

és vannak mindenféle grafikonok, nyomógombok,

that aren't labeled and buttons that aren't labeled,

melyeket nem címkéznek,

and that's why the World Wide Web Consortium 3,

és ezért a World Wide Web konzorcium 3,

known as W3C, has developed worldwide standards

- ismertebb nevén W3C - világszerte alkalmazott szabványokat fejlesztett ki

for the Internet.

az internet számára.

And we want all Internet users or Internet site owners

És mi azt akarjuk, hogy az összes internetfelhasználó és internet-weboldal tulajdonosa

to make their sites compatible so that

tegyék úgy kompatibilissé a webhelyeiket, hogy

we persons without vision can have a level playing field.

mi látássérültek is egyenlő eséllyel elérhessük azokat.

There are other barriers brought about by our laws.

Vannak más, törvény által előidézett korlátok is.

For example, Australia,

Például, Ausztráliának,

like about one third of the world's countries,

csakúgy, mint kb. a világ országai 1/3 részének,

has copyright exceptions which allow books to be brailled

szerzői jogi kivételei vannak, melyek lehetővé teszik, hogy a könyveket vakírással átírják

or read for we blind persons.

vagy felolvassák nekünk, vak embereknek.

But those books can't travel across borders.

De ezeket a könyveket nem vihetik országhatárokon át.

For example, in Spain, there are a 100,000

Például Spanyolországban 100.000

accessible books in Spanish.

elérhető könyv van spanyolul.

In Argentina, there are 50,000.

Argentínában 50.000.

In no other Latin American country

Semmilyen más latin-amerikai országban

are there more than a couple of thousand.

nincs pár ezernél több.

But it's not legal to transport the books

De illegális a könyvek átszállítása

from Spain to Latin America.

Spanyolországból Latin-Amerikába.

There are hundreds of thousands of accessible books

Több százezer elérhető könyv található

in the United States, Britain, Canada, Australia, etc.,

az Egyesült Államokban, Nagy-Britanniában, Kanadában, Ausztráliában, és a többi,

but they can't be transported to the 60 countries

de ezeket nem lehet átszállítani a világ azon 60 országába,

in our world where English is the first and the second language.

ahol az angol az első, illetve a második nyelv.

And remember I was telling you about Harry Potter.

És ne felejtsék, Harry Potterről meséltem Önöknek.

Well, because we can't transport books across borders,

Nos, mivel nem vihetjük át a könyveket a határon,

there had to be separate versions read

különféle verziókat kell olvasni

in all the different English-speaking countries:

mindegyik különböző angolul beszélő országban:

Britain, United States, Canada, Australia,

Nagy-Britanniában, az Egyesült Államokban, Kanadában, Ausztráliában,

and New Zealand all had to have

és Új Zélandon mind

separate readings of Harry Potter.

különféle Harry Pottert lehet olvasni.

And that's why, next month in Morocco,

És ezért jövő hónapban, Marokkóban,

a meeting is taking place between all the countries.

mindezen országok közös találkozót szerveznek.

It's something that a group of countries

Ez olyasvalami, melyet több ország

and the World Blind Union are advocating,

és a Vakok Világszövetsége is támogat,

a cross-border treaty

egy országhatárokat átlépő egyezmény

so that if books are available under a copyright exception

mely arról szól, hogy ha a könyvek szerzői jogi védelmi kivétellel rendelkeznek,

and the other country has a copyright exception,

és a másik ország is rendelkezik a kivétellel,

we can transport those books across borders

átvihetjük azokat a könyveket az országhatáron át

and give life to people, particularly in developing countries,

és életet adhatunk embereknek, különösen a fejlődő országokban,

blind people who don't have the books to read.

vak embereknek, akiknek nincs mit olvasniuk.

I want that to happen.

Azt akarom, hogy ez létrejöjjön.

(Applause)

(Taps)

My life has been extraordinarily blessed

Az élet rendkívül megáldott

with marriage and children

házassággal és gyerekekkel

and certainly interesting work to do,

és kétségkívül érdekes munkával,

whether it be at the University of Sydney Law School,

legyen az a Sydney-i Jogi Egyetem,

where I served a term as dean,

ahol egy szemesztert dékánként tevékenykedtem,

or now as I sit on the United Nations Committee

vagy ahogy most, az ENSZ Rokkant Személyek Jogaival Foglalkozó Bizottságában (CRPD),

on the Rights of Persons with Disabilities, in Geneva.

Genfben ülésezek.

I've indeed been a very fortunate human being.

Valóban nagyon szerencsés ember vagyok.

I wonder what the future will hold.

Kíváncsian vagyok, hogy mit tartogat a jövő.

The technology will advance even further,

A technológia még tovább fog fejlődni,

but I can still remember my mum saying, 60 years ago,

de még mindig emlékszem arra, amit anyukám mondott, 60 évvel ezelőtt,

"Remember, darling,

"Ne felejtsd el, drágám,

you'll never be able to read the print with your fingers."

soha nem leszel képes olvasni a nyomtatást az ujjaiddal."

I'm so glad that the interaction between braille transcribers,

Nagyon boldog vagyok, hogy a vakírás-fordítók,

volunteer readers and passionate inventors,

önkéntes felolvasók és lelkes feltalálók együttműködése

has allowed this dream of reading to come true for me

lehetővé tette nekem és a világ vak embereinek,

and for blind people throughout the world.

hogy valóra válhasson ez az álom, hogy olvashatunk.

I'd like to thank my researcher Hannah Martin,

Szeretném megköszönni kutatómnak, Hannah Martinnak,

who is my slide clicker, who clicks the slides,

aki a dialapozóm, aki lapozza a diákat,

and my wife, Professor Mary Crock, who's the light of my life,

és a feleségemnek, Mary Crock professzornak, aki életem értelme,

is coming on to collect me.

és most jön értem, hogy kivezessen.

I want to thank her too.

Neki is szeretném megköszönni.

I think I have to say goodbye now.

Azt hiszem, hogy most már el kell búcsúznom.

Bless you. Thank you very much.

Isten áldja Önöket! Nagyon szépen köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Yay! (Applause)

Hurrá! (Taps)

Okay. Okay. Okay. Okay. Okay. (Applause)

Oké. Oké. Oké. Oké.Oké. (Taps)