Ron McCallum: How technology allowed me to read

Traduttore: Serena Scardetta Revisore: Alessandra Tadiotto

When I was about three or four years old,

Quando avevo circa quattro anni,

I remember my mum reading a story to me

ricordo che la mia mamma raccontava a me

and my two big brothers,

e ai miei fratelli maggiori una storia,

and I remember putting up my hands

e ricordo che allungavo le mani

to feel the page of the book,

per toccare le pagine del libro,

to feel the picture they were discussing.

per toccare quelle figure di cui i libri parlavano.

And my mum said, "Darling,

E la mamma diceva "Tesoro,

remember that you can't see

ricorda che non puoi vedere

and you can't feel the picture

e non puoi sentire le figure

and you can't feel the print on the page."

e non puoi sentire la stampa sulla pagina".

And I thought to myself,

E pensavo tra me e me,

"But that's what I want to do.

"Ma questo è quello che voglio fare.

I love stories. I want to read."

Adoro le storie. Voglio leggere."

Little did I know

Ma non mi sarei mai aspettato

that I would be part of a technological revolution

che sarei diventato parte di una rivoluzione tecnologica

that would make that dream come true.

che avrebbe fatto si che i miei sogni diventassero realtà.

I was born premature by about 10 weeks,

La nascita prematura di circa 10 settimane,

which resulted in my blindness, some 64 years ago.

provocò la mia cecità, circa 64 anni fa.

The condition is known as retrolental fibroplasia,

Questa condizione è nota come fibroplasia retrolentale

and it's now very rare in the developed world.

ed è molto rara nei paesi sviluppati.

Little did I know, lying curled up

Non immaginavo che, raggomitolato nell'incubatrice

in my prim baby humidicrib in 1948

quando ero ancora un neonato, nel 1948,

that I'd been born at the right place

sarei nato nel posto giusto

and the right time,

al momento giusto,

that I was in a country where I could participate

in un paese dove avrei potuto essere partecipe

in the technological revolution.

di una rivoluzione tecnologica.

There are 37 million totally blind people on our planet,

Oggigiorno il nostro pianeta conta 37 milioni di persone non vedenti

but those of us who've shared in the technological changes

ma quelli di noi che hanno preso parte ai cambiamenti tecnologici

mainly come from North America, Europe,

provengono principalmente dal Nord America, dall'Europa,

Japan and other developed parts of the world.

dal Giappone e da altri paesi sviluppati del mondo.

Computers have changed the lives of us all in this room

I computer hanno cambiato le nostre vite in questa stanza

and around the world,

e in tutto il mondo,

but I think they've changed the lives

ma credo che hanno soprattutto cambiato la vita

of we blind people more than any other group.

alle persone non vedenti più che ad altre.

And so I want to tell you about the interaction

Vorrei così raccontarvi dell'interazione

between computer-based adaptive technology

tra la tecnologia adattabile basata sui computer

and the many volunteers who helped me over the years

e dei molti volontari che mi hanno aiutato in questi anni

to become the person I am today.

a diventare la persona che sono oggi.

It's an interaction between volunteers,

Si tratta di un'interazione tra volontari,

passionate inventors and technology,

ideatori appassionati, e la tecnologia

and it's a story that many other blind people could tell.

ed è una storia che molte altre persone non vedenti potrebbero raccontare.

But let me tell you a bit about it today.

Ma permettetemi di raccontarvi qualcosa a riguardo.

When I was five, I went to school and I learned braille.

Quando avevo cinque anni, andavo a scuola e studiavo il braille.

It's an ingenious system of six dots

Il braille è un sistema alquanto ingegnoso, che consiste in sei punti

that are punched into paper,

perforati in un foglio,

and I can feel them with my fingers.

che potevo sentire con le dita.

In fact, I think they're putting up my grade six report.

In effetti, credo che stiano proiettando il mio elaborato di prima media.

I don't know where Julian Morrow got that from.

Non so da dove Julian Morrow lo ha tirato fuori.

(Laughter)

(Risate)

I was pretty good in reading,

Ero davvero bravo a leggere,

but religion and musical appreciation needed more work.

ma per appassionarmi alla religione e alla musica avevo bisogno di uno sforzo maggiore.

(Laughter)

(Risate)

When you leave the opera house,

Quando uscite dal teatro dell'opera

you'll find there's braille signage in the lifts.

troverete il linguaggio braille negli ascensori.

Look for it. Have you noticed it?

Cercatelo. L'avete notato?

I do. I look for it all the time.

Io si. Lo cerco sempre.

(Laughter)

(Risate)

When I was at school,

Quando andavo a scuola,

the books were transcribed by transcribers,

i libri erano trascritti dai trascrittori,

voluntary people who punched one dot at a time

persone volontarie che perforavano un punto alla volta

so I'd have volumes to read,

in modo cha avessi interi libri da leggere,

and that had been going on, mainly by women,

e cosi continuò ad essere portato avanti, soprattuto dalle donne,

since the late 19th century in this country,

dal 19° secolo, in questo paese,

but it was the only way I could read.

ma era l'unico modo per poter leggere.

When I was in high school,

Quando frequentai le scuole superiori,

I got my first Philips reel-to-reel tape recorder,

ricevetti il primo registratore a nastro Philips

and tape recorders became my sort of pre-computer

e la registrazione su nastro divenne per me una sorta di pre-computer

medium of learning.

che utilizzavo per imparare.

I could have family and friends read me material,

Avrei potuto chiedere alla mia famiglia e ai miei amici di leggere per me,

and I could then read it back

e avrei potuto leggere a mia volta

as many times as I needed.

tutte le volte che lo ritenevo necessario.

And it brought me into contact

Così questo aggeggio mi mise in contatto

with volunteers and helpers.

con volontari e assistenti.

For example, when I studied at graduate school

Per esempio, quando studiavo alla scuola di specializzazione

at Queen's University in Canada,

presso la Queen University in Canada,

the prisoners at the Collins Bay jail agreed to help me.

i detenuti della prigione Collins Bay accettarono di darmi una mano.

I gave them a tape recorder, and they read into it.

Io davo loro il registratore, e loro leggevano.

As one of them said to me,

Come mi disse uno di loro,

"Ron, we ain't going anywhere at the moment."

"Ron, non andiamo in nessun posto in questo momento".

(Laughter)

(Risate)

But think of it. These men,

Ma pensateci su. Quegli uomini,

who hadn't had the educational opportunities I'd had,

che non avevano mai avuto l'opportunità di studiare che avevo avuto io,

helped me gain post-graduate qualifications in law

mi aiutarono a ottenere la specializzazione in legge

by their dedicated help.

con l'aiuto dedicatomi.

Well, I went back and became an academic

Dunque, diventai un accademico

at Melbourne's Monash University,

presso la Monash University di Melbourne

and for those 25 years,

e per quei 25 anni,

tape recorders were everything to me.

i registratori furono tutto per me.

In fact, in my office in 1990,

Per questo, nel 1990, nel mio ufficio

I had 18 miles of tape.

c'erano 29 km di registrazioni.

Students, family and friends all read me material.

Gli studenti, la famiglia e gli amici mi leggevano il materiale.

Mrs. Lois Doery,

La signora Lois Doery,

whom I later came to call my surrogate mum,

che più tardi cominciai a considerare come la mia seconda madre,

read me many thousands of hours onto tape.

mi leggeva per migliaia di ore di registrazione.

One of the reasons I agreed to give this talk today

Una delle ragioni per cui ho accettato di fare questo discorso oggi

was that I was hoping that Lois would be here

è stato perché speravo che Lois potesse essere qui

so I could introduce you to her and publicly thank her.

cosi da potervela presentare e ringraziarla pubblicamente.

But sadly, her health hasn't permitted her to come today.

Ma purtroppo, la sua salute le ha impedito di venire oggi.

But I thank you here, Lois, from this platform.

In tutti i casi, ti ringrazio, Lois, da questo palco.

(Applause)

(Applausi)

I saw my first Apple computer in 1984,

Vidi il mio primo computer Apple nel 1984,

and I thought to myself,

e pensai tra me e me,

"This thing's got a glass screen, not much use to me."

"Questa cosa possiede uno schermo di vetro, non mi serve poi a molto.

How very wrong I was.

Ah, come mi sbagliavo.

In 1987, in the month our eldest son Gerard was born,

Nel 1987, quando nacque il nostro primogenito Gerard,

I got my first blind computer,

sono venuto in possesso del mio primo computer per ciechi

and it's actually here.

che è ancora qui.

See it up there?

Lo vedete?

And you see it has no, what do you call it, no screen.

E come vedete non possiede quello che voi chiamate schermo.

(Laughter)

(Risate)

It's a blind computer.

È un computer cieco.

(Laughter)

(Risate)

It's a Keynote Gold 84k,

È un Keynote Gold 84k

and the 84k stands for it had 84 kilobytes of memory.

e questi 84k stanno per 84 kilobyte di memoria.

(Laughter)

(Risate)

Don't laugh, it cost me 4,000 dollars at the time. (Laughter)

Non ridete, mi costò 4000 dollari a suo tempo. (Risate)

I think there's more memory in my watch.

Credo che il mio orologio abbia più memoria.

It was invented by Russell Smith, a passionate inventor

Fu inventato da Russel Smith, un ideatore appasionato

in New Zealand who was trying to help blind people.

in Nuova Zelanda, il quale cercò di aiutare le persone non vedenti.

Sadly, he died in a light plane crash in 2005,

Tristemente, morì in un incidente aereo nel 2005,

but his memory lives on in my heart.

ma il suo ricordo è presente nel mio cuore.

It meant, for the first time,

Ciò significò che, per la prima volta,

I could read back what I had typed into it.

avrei potuto rileggere ciò che scrivevo.

It had a speech synthesizer.

Aveva un sintitetizzatore vocale.

I'd written my first coauthored labor law book

Avrei potuto scrivere il mio primo lavoro come co-autore di un libro di legge

on a typewriter in 1979 purely from memory.

su una macchina da scrivere con il solo utilizzo della memoria. Questo nel 1979.

This now allowed me to read back what I'd written

Tutto questo mi permetteva di rileggere tutto ciò che scrivevo

and to enter the computer world,

ed entrare nel mondo dei computer,

even with its 84k of memory.

anche se con un computer con una memoria di 84k.

In 1974, the great Ray Kurzweil, the American inventor,

Nel 1947, il grande Ray Kurzweii, un inventore americano,

worked on building a machine that would scan books

lavorava alla costruzione di un apparecchio che avrebbe potuto scansionare i libri

and read them out in synthetic speech.

e leggerli ad alta voce in sintesi vocale.

Optical character recognition units then

Le unità di riconoscimento ottico dei caratteri solitamente

only operated usually on one font,

funzionano solo con un tipo di font,

but by using charge-coupled device flatbed scanners

ma utilizzando il tipo di scanner con dispositivo a carica accoppiata

and speech synthesizers,

e un sintetizzatore vocale,

he developed a machine that could read any font.

egli sviluppò un apparecchio capace di riconoscere qualsiasi tipo di font.

And his machine, which was as big as a washing machine,

E questo apparecchio, grande quanto una lavatrice,

was launched on the 13th of January, 1976.

fu lanciato sul mercato il 13 gennaio del 1976.

I saw my first commercially available Kurzweil

Vidi il mio primo Kurzwell disponibile in commercio

in March 1989, and it blew me away,

nel marzo del 1989, e mi impressionó,

and in September 1989,

e nel settembre del 1989,

the month that my associate professorship

il mese in cui ottenni la cattedra di professore associato

at Monash University was announced,

alla Monash University,

the law school got one, and I could use it.

alla scuola di legge ne fu dato uno, così potei usarlo.

For the first time, I could read what I wanted to read

Per la prima volta, potevo leggere tutto ciò che volevo,

by putting a book on the scanner.

mettendo un libro sullo scanner.

I didn't have to be nice to people!

Non avevo bisogno di essere carino con le persone!

(Laughter)

(Risate)

I no longer would be censored.

Non sarei più stato censurato.

For example, I was too shy then,

Per esempio, ero troppo riservato all'epoca,

and I'm actually too shy now, to ask anybody

e sono ancora oggi troppo timoroso, per chiedere a qualcuno

to read me out loud sexually explicit material.

di leggermi ad alta voce materiale sessualmente esplicito.

(Laughter)

(Risate)

But, you know, I could pop a book on in the middle of the night, and --

Ma, come sapete, posso far apparire un libro nel mezzo della notte, e...

(Laughter) (Applause)

(Risate) (Applausi)

Now, the Kurzweil reader is simply

Il lettore Kurzwell è semplicemente

a program on my laptop.

un programma sul mio portatile.

That's what it's shrunk to.

Si riduce a questo.

And now I can scan the latest novel

Così adesso posso scansionare l'ultimo romanzo

and not wait to get it into talking book libraries.

e non dover aspettare per prenderlo nelle biblioteche digitali.

I can keep up with my friends.

Posso tenermi al passo con i miei amici.

There are many people who have helped me in my life,

Ci sono tante persone che mi hanno aiutato nella mia vita,

and many that I haven't met.

e molte che non ho mai conosciuto.

One is another American inventor Ted Henter.

Una di queste è l'inventore americano Ted Henter.

Ted was a motorcycle racer,

Ted fu un pilota di moto,

but in 1978 he had a car accident and lost his sight,

ma nel 1978 fu vittima di un incidente e perse la vista,

which is devastating if you're trying to ride motorbikes.

che è devastante se stai cercando di guidare moto.

He then turned to being a waterskier

Si dedicò allora allo sci nautico

and was a champion disabled waterskier.

e fu un campione disabile di sci nautico.

But in 1989, he teamed up with Bill Joyce

Ma nel 1989, si unì a BIl Joyce

to develop a program that would read out

per creare un programma che avrebbe consentito di leggere ad alta voce

what was on the computer screen

ciò che era presente sullo schermo di un computer

from the Net or from what was on the computer.

partendo dalla Rete o da ciò che era sul computer.

It's called JAWS, Job Access With Speech,

Si chiama JAWS, Job Access With Speech,

and it sounds like this.

e suona così.

(JAWS speaking)

(voce di JAWS)

Ron McCallum: Isn't that slow?

Ron McCallum: Non è un po' lento?

(Laughter)

(Risate)

You see, if I read like that, I'd fall asleep.

Vedete, se leggessi così, mi addormenterei.

I slowed it down for you.

L'ho rallentato per voi.

I'm going to ask that we play it at the speed I read it.

Vi chiederò di riprodurlo alla stessa velocità in cui lo leggo.

Can we play that one?

Proviamo con questo?

(JAWS speaking)

(voce di JAWS)

(Laughter)

(Risate)

RM: You know, when you're marking student essays,

RM: Quando correggete gli esami degli studenti

you want to get through them fairly quickly.

ciò che più desiderate è liberarvene il prima possibile.

(Laughter) (Applause)

(Risate) (Applausi)

This technology that fascinated me in 1987

La tecnologia che mi ha tanto affascinato nel 1987

is now on my iPhone and on yours as well.

adesso è sul mio iPhone, e anche sui vostri.

But, you know, I find reading with machines

Ma trovo che leggere con dei macchinari

a very lonely process.

sia un processo alquanto solitario.

I grew up with family, friends, reading to me,

Sono cresciuto con una famiglia e degli amici che leggevano per me

and I loved the warmth and the breath

e adoravo il calore, il respiro

and the closeness of people reading.

e la vicinanza delle persone che leggevano.

Do you love being read to?

Vi piacerebbe che qualcuno leggesse per voi?

And one of my most enduring memories

Uno dei ricordi che ancora conservo

is in 1999, Mary reading to me and the children

risale al 1999, Mary leggeva a me e ai bambini

down near Manly Beach

vicino alla Manly Beach

"Harry Potter and the Philosopher's Stone."

"Harry Potter e la pietra filosofale".

Isn't that a great book?

Non è un libro meraviglioso?

I still love being close to someone reading to me.

Ancora oggi mi piace stare vicino a qualcuno che legge per me.

But I wouldn't give up the technology,

Ma non abbandonerei la tecnologia,

because it's allowed me to lead a great life.

perché mi ha permesso di condurre una vita stupenda.

Of course, talking books for the blind

Ovviamente, gli audiolibri per non vedenti

predated all this technology.

precedono tutta questa tecnologia.

After all, the long-playing record was developed

Dopo tutto, i dischi in vinile sono stati sviluppati

in the early 1930s,

nei primi anni '30 del secolo scorso,

and now we put talking books on CDs

e adesso inseriamo gli audiolibri nei CD

using the digital access system known as DAISY.

utilizzando il sitema di accesso digitale conosciuto come DAISY.

But when I'm reading with synthetic voices,

Ma quando leggo con il sintetizzatore vocale

I love to come home and read a racy novel

mi piace tornare a casa e leggere romanzi osè

with a real voice.

con una voce reale.

Now there are still barriers

Ora, esistono alcuni impedimenti

in front of we people with disabilities.

per le persone con disabilità.

Many websites we can't read using JAWS

In molte pagine web non possiamo leggere usando JAWS

and the other technologies.

o altre tecnologie.

Websites are often very visual,

Le pagine web sono solitamente estremamente visive

and there are all these sorts of graphs

e ci sono tutte quelle specie di grafici

that aren't labeled and buttons that aren't labeled,

e tasti che non sono identificabili

and that's why the World Wide Web Consortium 3,

ed è proprio per questo che il World Wide Web Consortium 3

known as W3C, has developed worldwide standards

conosciuto come W3C, ha creato standard globali

for the Internet.

per Internet.

And we want all Internet users or Internet site owners

E vogliamo che tutti gli utenti di Internet o i proprietari dei siti web

to make their sites compatible so that

realizzino siti compatibili in modo tale

we persons without vision can have a level playing field.

da permettere alle persone non vedenti di godere delle stesse condizioni.

There are other barriers brought about by our laws.

Ci sono altri ostacoli causati dalle nostre leggi.

For example, Australia,

Per esempio, in Australia,

like about one third of the world's countries,

come circa in un terzo dei paesi del mondo,

has copyright exceptions which allow books to be brailled

hanno eccezioni sul diritto d'autore che permettono ai libri di essere trascritti in braille

or read for we blind persons.

o essere letti da persone non vedenti.

But those books can't travel across borders.

Ma questi libri non possono attraversare le frontiere.

For example, in Spain, there are a 100,000

Per esempio, in Spagna, ci sono circa 100 000

accessible books in Spanish.

libri accessibili in spagnolo.

In Argentina, there are 50,000.

In Argentina, 50 000

In no other Latin American country

In nessun altro paese dell'America Latina

are there more than a couple of thousand.

ce ne sono più di un paio di migliaia.

But it's not legal to transport the books

Ma non è legale trasportare libri

from Spain to Latin America.

dalla Spagna all'America Latina.

There are hundreds of thousands of accessible books

Ci sono centinaia di migliaia di libri accessibili

in the United States, Britain, Canada, Australia, etc.,

negli Stati Uniti, in Gran Bretagna, Canada, Australia, ecc.,

but they can't be transported to the 60 countries

che però non possono essere trasportati nei 60 paesi

in our world where English is the first and the second language.

del mondo in cui l'inglese è la prima e la seconda lingua.

And remember I was telling you about Harry Potter.

Ricordate che vi stavo parlando di Harry Potter.

Well, because we can't transport books across borders,

Siccome non possiamo spedire i libri oltre confine

there had to be separate versions read

ci sono state versioni distinte lette

in all the different English-speaking countries:

in tutti i differenti paesi di lingua inglese:

Britain, United States, Canada, Australia,

Gran Bretagna, Stati Uniti, Canada, Australia,

and New Zealand all had to have

e Nuova Zelanda dovevano tutti avere

separate readings of Harry Potter.

differenti letture di Harry Potter.

And that's why, next month in Morocco,

È questa la ragione per cui il prossimo mese in Marocco

a meeting is taking place between all the countries.

sarà organizzato un incontro tra tutti i paesi.

It's something that a group of countries

È qualcosa che un gruppo di paesi

and the World Blind Union are advocating,

insieme l'Unione Mondiale Ciechi stanno chiedendo,

a cross-border treaty

un accordo transnazionale

so that if books are available under a copyright exception

così che se questi libri sono disponibili grazie a un'eccezione sul diritto d'autore

and the other country has a copyright exception,

e l'altra nazione ha l'eccezione sul diritto d'autore,

we can transport those books across borders

possiamo spedire i libri oltre frontiera

and give life to people, particularly in developing countries,

e dare vita alle persone, in particolare nei paesi in via di sviluppo,

blind people who don't have the books to read.

ai non vedenti che non hanno libri da leggere.

I want that to happen.

Vorrei che questo accadesse.

(Applause)

(Applausi)

My life has been extraordinarily blessed

La mia vita è stata straordinariamente benedetta

with marriage and children

da un matrimonio e dei figli

and certainly interesting work to do,

e certamente da un lavoro interessante da fare,

whether it be at the University of Sydney Law School,

sia presso la University of Sydney Law School,

where I served a term as dean,

dove ho prestato servizio come preside,

or now as I sit on the United Nations Committee

o adesso che sono membro del Comitato delle Nazioni Unite

on the Rights of Persons with Disabilities, in Geneva.

per i Diritti delle Persone con Disabilità, a Ginevra.

I've indeed been a very fortunate human being.

Dopotutto sono stato un essere umano molto fortunato.

I wonder what the future will hold.

Mi chiedo cosa il futuro ha in serbo in me.

The technology will advance even further,

La tecnologia andrà sempre più avanti,

but I can still remember my mum saying, 60 years ago,

ma ricordo ancora la mia mamma che mi diceva, 60 anni fa,

"Remember, darling,

"Ricorda, tesoro,

you'll never be able to read the print with your fingers."

non sarai mai capace di leggere le lettere con le tue dita"

I'm so glad that the interaction between braille transcribers,

Sono davvero contento che l'interazione tra i trascrittori in braille

volunteer readers and passionate inventors,

i lettori volontari e gli inventori appassionati

has allowed this dream of reading to come true for me

abbia permesso a questo sogno di poter leggere di realizzarsi

and for blind people throughout the world.

per tutte le persone non vedenti del mondo.

I'd like to thank my researcher Hannah Martin,

Mi piacerebbe ringraziare la mia ricercatrice Hannah Martin,

who is my slide clicker, who clicks the slides,

che è la persona che mi aiuta con le slide

and my wife, Professor Mary Crock, who's the light of my life,

e mia moglie, la professoressa Mary Crock, che è la luce della mia vita,

is coming on to collect me.

che è qui per sostenermi.

I want to thank her too.

Voglio ringraziare anche lei.

I think I have to say goodbye now.

Temo di dovervi salutare.

Bless you. Thank you very much.

Che Dio vi benedica. Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Yay! (Applause)

Yay! (Applausi)

Okay. Okay. Okay. Okay. Okay. (Applause)

Okay. Okay. Okay. Okay. Okay. (ApplausI)