Ron McCallum: How technology allowed me to read

Ron McCallum: Wie Technologie mir ermöglicht hat zu lesen

Übersetzung: Judith Kaufmann Lektorat: Tonia David

When I was about three or four years old,

Als ich ungefähr drei oder vier Jahre alt war,

I remember my mum reading a story to me

hat meine Mutter mir und meinen zwei großen Brüdern

and my two big brothers,

eine Geschichte vorgelesen,

and I remember putting up my hands

und ich erinnere mich daran, wie ich meine Hände hochnahm,

to feel the page of the book,

um die Seite des Buches zu fühlen,

to feel the picture they were discussing.

und die Bilder, über die sie diskutierten.

And my mum said, "Darling,

Meine Mutter sagte: "Schätzchen,

remember that you can't see

denk daran, dass du das Bild

and you can't feel the picture

nicht sehen und nicht fühlen kannst

and you can't feel the print on the page."

und dass du die Schrift auf der Seite nicht fühlen kannst."

And I thought to myself,

Ich dachte mir:

"But that's what I want to do.

"Aber das möchte ich doch.

I love stories. I want to read."

Ich liebe Geschichten. Ich möchte lesen."

Little did I know

Ich konnte nicht ahnen,

that I would be part of a technological revolution

dass ich Teil einer technologischen Revolution sein würde,

that would make that dream come true.

die diesen Traum wahr werden lassen würde.

I was born premature by about 10 weeks,

Ich wurde 10 Wochen zu früh geboren,

which resulted in my blindness, some 64 years ago.

was vor 64 Jahren zu meiner Erblindung führte.

The condition is known as retrolental fibroplasia,

Diese Krankheit nennt sich retrolentale Fibroplasie

and it's now very rare in the developed world.

und tritt heutzutage nur noch sehr selten in entwickelten Ländern auf.

Little did I know, lying curled up

1948 konnte ich nicht ahnen, als ich

in my prim baby humidicrib in 1948

zusammengekauert im Inkubator lag,

that I'd been born at the right place

dass ich am richtigen Ort

and the right time,

und zur richtigen Zeit geboren wurde,

that I was in a country where I could participate

dass ich in einem Land war, in dem

in the technological revolution.

ich an der technologischen Revolution teilnehmen konnte.

There are 37 million totally blind people on our planet,

Auf unserem Planeten leben 37 Millionen vollständig blinde Menschen,

but those of us who've shared in the technological changes

aber teilgenommen an den technologischen Veränderungen

mainly come from North America, Europe,

haben hauptsächlich diejenigen aus Nordamerika, Europa,

Japan and other developed parts of the world.

Japan und anderen entwickelten Regionen der Welt.

Computers have changed the lives of us all in this room

Computer haben das Leben von allen in diesem Raum

and around the world,

und auf der ganzen Welt verändert,

but I think they've changed the lives

aber ich glaube, sie haben das Leben

of we blind people more than any other group.

von uns Blinden am meisten verändert.

And so I want to tell you about the interaction

Deshalb möchte ich Ihnen von der Interaktion

between computer-based adaptive technology

zwischen computergestützter adaptiver Technologie

and the many volunteers who helped me over the years

und den vielen Freiwilligen erzählen, die mir jahrelang geholfen haben,

to become the person I am today.

zu der Person zu werden, die ich heute bin.

It's an interaction between volunteers,

Es ist eine Interaktion zwischen Freiwilligen,

passionate inventors and technology,

passionierten Erfindern und Technologie,

and it's a story that many other blind people could tell.

und eine Geschichte, die viele Blinde erzählen könnten.

But let me tell you a bit about it today.

Aber ich werde Ihnen heute etwas darüber erzählen.

When I was five, I went to school and I learned braille.

Als ich fünf war, ging ich in die Schule und lernte Brailleschrift.

It's an ingenious system of six dots

Es ist ein geniales System aus sechs Punkten,

that are punched into paper,

die ins Papier geprägt werden

and I can feel them with my fingers.

und die ich mit meinen Fingern ertasten kann.

In fact, I think they're putting up my grade six report.

Ich glaube, sie zeigen jetzt mein Zeugnis aus der 6. Klasse.

I don't know where Julian Morrow got that from.

Ich weiß nicht, woher Julian Morrow das hat.

(Laughter)

(Gelächter)

I was pretty good in reading,

Ich konnte ziemlich gut lesen,

but religion and musical appreciation needed more work.

doch Religion und Musik benötigten noch mehr Arbeit.

(Laughter)

(Gelächter)

When you leave the opera house,

Wenn Sie das Opernhaus verlassen,

you'll find there's braille signage in the lifts.

werden Sie im Aufzug Beschilderung in Brailleschrift sehen.

Look for it. Have you noticed it?

Achten Sie darauf. Haben Sie es schon bemerkt?

I do. I look for it all the time.

Ich schon. Ich schaue die ganze Zeit danach.

(Laughter)

(Gelächter)

When I was at school,

Als ich in der Schule war,

the books were transcribed by transcribers,

wurden Bücher von Freiwilligen übertragen,

voluntary people who punched one dot at a time

die einen Punkt nach dem anderen prägten,

so I'd have volumes to read,

damit ich Unmengen an Lesestoff hatte,

and that had been going on, mainly by women,

und dies wird schon seit dem 19. Jahrhundert

since the late 19th century in this country,

in diesem Land hauptsächlich von Frauen getan.

but it was the only way I could read.

Doch nur so konnte ich lesen.

When I was in high school,

Als ich in der Highschool war,

I got my first Philips reel-to-reel tape recorder,

bekam ich mein erstes Tonbandgerät von Phillips

and tape recorders became my sort of pre-computer

und Tonbänder wurden mein Lernmedium

medium of learning.

vor dem Computer.

I could have family and friends read me material,

Familienmitglieder und Freunde konnten mir Material vorlesen

and I could then read it back

und ich konnte es dann anhören,

as many times as I needed.

so oft wie ich es brauchte.

And it brought me into contact

Dies brachte mich mit

with volunteers and helpers.

Freiwilligen und Helfern in Verbindung.

For example, when I studied at graduate school

Zum Beispiel als ich an der Universität studierte,

at Queen's University in Canada,

an der Queen's University in Kanada,

the prisoners at the Collins Bay jail agreed to help me.

erklärten sich Gefangene des Collins Bay Gefängnisses dazu bereit, mir zu helfen.

I gave them a tape recorder, and they read into it.

Ich gab ihnen ein Aufnahmegerät und sie haben vorgelesen.

As one of them said to me,

Wie einer von ihnen zu mir sagte:

"Ron, we ain't going anywhere at the moment."

"Ron, wir gehen im Moment nirgendwo hin."

(Laughter)

(Gelächter)

But think of it. These men,

Denken Sie darüber nach. Diese Männer,

who hadn't had the educational opportunities I'd had,

die nicht die gleichen Bildungsmöglichkeiten hatten wie ich,

helped me gain post-graduate qualifications in law

halfen mir durch ihre engagierte Unterstützung,

by their dedicated help.

weiterführende Qualifikationen in Jura zu erlangen.

Well, I went back and became an academic

Ich ging zurück und wurde Akademiker

at Melbourne's Monash University,

an der Melbourne Monash University,

and for those 25 years,

und in diesen 25 Jahren meines Lebens

tape recorders were everything to me.

waren Tonbandgeräte alles für mich.

In fact, in my office in 1990,

In der Tat hatte ich 1990

I had 18 miles of tape.

in meinem Büro 29 km Tonband.

Students, family and friends all read me material.

Studenten, Familienangehörige und Freunde lasen für mich.

Mrs. Lois Doery,

Frau Lois Doery,

whom I later came to call my surrogate mum,

die ich später meine Leihmutter nannte,

read me many thousands of hours onto tape.

las mir viele tausend Stunden auf Band vor.

One of the reasons I agreed to give this talk today

Ich habe mich unter anderem bereit erklärt, diese Rede heute zu halten,

was that I was hoping that Lois would be here

da ich gehofft hatte, dass Lois hier sein würde,

so I could introduce you to her and publicly thank her.

damit ich sie Ihnen vorstellen und mich öffentlich bei ihr bedanken kann.

But sadly, her health hasn't permitted her to come today.

Leider war es ihr aus gesundheitlichen Gründen nicht möglich zu kommen.

But I thank you here, Lois, from this platform.

Aber ich danke dir hiermit Lois, von dieser Bühne aus.

(Applause)

(Applaus)

I saw my first Apple computer in 1984,

Ich habe meinen ersten Apple Computer 1984 gesehen,

and I thought to myself,

und dachte:

"This thing's got a glass screen, not much use to me."

"Dieses Ding hat einen Bildschirm aus Glas. Das nützt mir nichts."

How very wrong I was.

Wie falsch ich doch lag.

In 1987, in the month our eldest son Gerard was born,

1987, in dem Monat, in dem mein ältester Sohn Gerard geboren wurde,

I got my first blind computer,

bekam ich meinen ersten Blindencomputer

and it's actually here.

und ich habe ihn dabei.

See it up there?

Sehen Sie ihn da oben?

And you see it has no, what do you call it, no screen.

Sie sehen, dass er keinen Bildschirm hat.

(Laughter)

(Gelächter)

It's a blind computer.

Es ist ein blinder Computer.

(Laughter)

(Gelächter)

It's a Keynote Gold 84k,

Es ist ein Keynote Gold 84k

and the 84k stands for it had 84 kilobytes of memory.

und 84k steht für 84 Kilobites Speicher.

(Laughter)

(Gelächter)

Don't laugh, it cost me 4,000 dollars at the time. (Laughter)

Lachen Sie nicht. Er hat damals 4.000 Dollar gekostet. (Gelächter)

I think there's more memory in my watch.

Ich glaube meine Uhr hat mehr Speicherplatz.

It was invented by Russell Smith, a passionate inventor

Er wurde von Russel Smith, einem passioniertem Erfinder

in New Zealand who was trying to help blind people.

aus Neuseeland erfunden, der versuchte blinden Menschen zu helfen.

Sadly, he died in a light plane crash in 2005,

Leider ist er 2005 bei einem Flugzeugunglück verstorben,

but his memory lives on in my heart.

aber sein Andenken lebt in meinem Herzen weiter.

It meant, for the first time,

Dies bedeutete, dass ich zum ersten Mal

I could read back what I had typed into it.

das lesen konnte, was ich zuvor getippt hatte.

It had a speech synthesizer.

Er verfügte über einen Sprachgenerator.

I'd written my first coauthored labor law book

1979 hatte ich mein erstes Arbeitsrechtsbuch als Co-Autor

on a typewriter in 1979 purely from memory.

auf einer Schreibmaschine nur aus dem Gedächtnis heraus geschrieben.

This now allowed me to read back what I'd written

Dies erlaubte mir nun zu lesen, was ich geschrieben hatte

and to enter the computer world,

und in die Computerwelt einzutauchen,

even with its 84k of memory.

sogar mit 84k Speicherplatz.

In 1974, the great Ray Kurzweil, the American inventor,

1974 hat der große amerikanische Erfinder Ray Kurzweil

worked on building a machine that would scan books

an einer Maschine gearbeitet, die Bücher einscannt

and read them out in synthetic speech.

und diese in synthetischer Sprache vorliest.

Optical character recognition units then

Damals arbeiteten Texterkennungsprogramme

only operated usually on one font,

normalerweise nur mit einer Schriftart,

but by using charge-coupled device flatbed scanners

aber indem er einen ladungsgekoppelten Flachbettscanner

and speech synthesizers,

und Sprachgeneratoren verwendete,

he developed a machine that could read any font.

konnte er eine Maschine entwickeln, die jede Schriftart lesen konnte.

And his machine, which was as big as a washing machine,

Seine Maschine, die so groß war wie eine Waschmaschine,

was launched on the 13th of January, 1976.

wurde am 13. Januar 1976 in Betrieb genommen.

I saw my first commercially available Kurzweil

Ich habe meinen ersten kommerziell erhältlichen Kurzweil

in March 1989, and it blew me away,

im März 1989 gesehen und es hat mich vom Hocker gerissen,

and in September 1989,

und im September 1989,

the month that my associate professorship

als meine außerordentliche Professur

at Monash University was announced,

an der Monash Universität verkündet wurde,

the law school got one, and I could use it.

hat die juristische Fakultät einen bekommen und ich konnte ihn nutzen.

For the first time, I could read what I wanted to read

Zum ersten Mal konnte ich das lesen, was ich lesen wollte,

by putting a book on the scanner.

indem ich ein Buch scannte.

I didn't have to be nice to people!

Ich musste nicht mehr nett zu anderen Leuten sein!

(Laughter)

(Gelächter)

I no longer would be censored.

Ich würde nicht mehr zensiert werden.

For example, I was too shy then,

Zum Beispiel war ich damals zu schüchtern,

and I'm actually too shy now, to ask anybody

und das bin ich auch heute noch, jemanden zu bitten,

to read me out loud sexually explicit material.

mir explizit sexuelles Material vorzulesen.

(Laughter)

(Gelächter)

But, you know, I could pop a book on in the middle of the night, and --

Aber, ihr wisst schon, ich konnte in der Nacht ein Buch aufschlagen und...

(Laughter) (Applause)

(Gelächter) (Applaus)

Now, the Kurzweil reader is simply

Heutzutage ist der Kurzweil einfach nur

a program on my laptop.

ein Programm auf meinem Laptop.

That's what it's shrunk to.

Darauf wurde er verkleinert.

And now I can scan the latest novel

Jetzt kann ich den neusten Roman einscannen

and not wait to get it into talking book libraries.

und muss nicht mehr auf das Audiobuch warten.

I can keep up with my friends.

Ich kann jetzt mit meinen Freunden mithalten.

There are many people who have helped me in my life,

Es gibt viele Menschen, die mir in meinem Leben geholfen haben,

and many that I haven't met.

darunter viele, die ich nie getroffen habe.

One is another American inventor Ted Henter.

Einer davon ist ein weiterer amerikanischer Erfinder, Ted Henter.

Ted was a motorcycle racer,

Ted war Motorradrennfahrer gewesen,

but in 1978 he had a car accident and lost his sight,

hatte aber 1978 er einen Autounfall, bei dem er sein Augenlicht verlor.

which is devastating if you're trying to ride motorbikes.

Dies ist verheerend, wenn man versucht Motorrad zu fahren.

He then turned to being a waterskier

Daraufhin hat er sich dem Wasserski gewidmet

and was a champion disabled waterskier.

und wurde zu einem Champion im Behindertenwasserski.

But in 1989, he teamed up with Bill Joyce

1989 hat er sich mit Bill Joyce zusammengetan,

to develop a program that would read out

um ein Programm zu entwickeln, welches laut vorlesen würde,

what was on the computer screen

was auf dem Computerbildschirm stand,

from the Net or from what was on the computer.

aus dem Internet oder vom Computer kam.

It's called JAWS, Job Access With Speech,

Es nennt sich JAWS (Job Access With Speech),

and it sounds like this.

und hört sich so an:

(JAWS speaking)

(JAWS spricht).

Ron McCallum: Isn't that slow?

Ron McCallum: Ist das nicht langsam?

(Laughter)

(Gelächter)

You see, if I read like that, I'd fall asleep.

Wenn ich so lesen würde, würde ich einschlafen.

I slowed it down for you.

Ich habe es für Sie verlangsamt.

I'm going to ask that we play it at the speed I read it.

Ich werde es in der Geschwindigkeit abspielen, in der ich lese.

Can we play that one?

Können wir das bitte abspielen?

(JAWS speaking)

(JAWS spricht)

(Laughter)

(Gelächter)

RM: You know, when you're marking student essays,

RM: Wenn man Studenten benotet,

you want to get through them fairly quickly.

möchte man die Papiere schnell durchlesen.

(Laughter) (Applause)

(Gelächter) (Applaus)

This technology that fascinated me in 1987

Diese Technologie, die mich 1987 faziniert hat,

is now on my iPhone and on yours as well.

befindet sich jetzt auf meinem iPhone und auf Ihrem auch.

But, you know, I find reading with machines

Aber wissen Sie, ich finde es sehr einsam,

a very lonely process.

mir von Maschinen vorlesen zu lassen.

I grew up with family, friends, reading to me,

Ich bin damit aufgwachsen, dass mir Familie und Freunde vorgelesen haben,

and I loved the warmth and the breath

und ich habe die Wärme, den Atem

and the closeness of people reading.

und die Nähe der Vorleser geliebt.

Do you love being read to?

Lieben Sie es auch, vorgelesen zu bekommen?

And one of my most enduring memories

Eine meiner Erinnerungen

is in 1999, Mary reading to me and the children

ist von 1999, als Mary mir und den Kindern

down near Manly Beach

unten in der Nähe des Manly Strandes

"Harry Potter and the Philosopher's Stone."

"Harry Potter und der Stein der Weisen" vorgelesen hat.

Isn't that a great book?

Ist das nicht ein tolles Buch?

I still love being close to someone reading to me.

Ich liebe immer noch die Nähe von jemandem, der mir vorliest.

But I wouldn't give up the technology,

Aber ich würde auch nicht

because it's allowed me to lead a great life.

auf Technologie verzichten wollen, weil sie es mir erlaubt, ein tolles Leben zu führen.

Of course, talking books for the blind

Natürlich gab es schon vor dieser Technologie

predated all this technology.

Audiobücher für Blinde.

After all, the long-playing record was developed

Denn die Langspielplatte wurde schon Anfang der 30er Jahre

in the early 1930s,

entwickelt

and now we put talking books on CDs

und jetzt brennen wir Audiobücher auf CDs,

using the digital access system known as DAISY.

indem wir DAISY, das sog. digitale Zugangssystem, verwenden.

But when I'm reading with synthetic voices,

Aber wenn ich mit dem Sprachgenerator arbeite,

I love to come home and read a racy novel

dann liebe ich es zu Hause einen schwungvollen Roman

with a real voice.

mit einer echten Stimme zu lesen.

Now there are still barriers

Aber es gibt immer noch Hindernisse

in front of we people with disabilities.

für uns behinderte Menschen.

Many websites we can't read using JAWS

Viele Webseiten können wir nicht mit JAWS

and the other technologies.

und den anderen Technologien lesen.

Websites are often very visual,

Webseiten sind oft sehr visuell,

and there are all these sorts of graphs

mit vielen Grafiken

that aren't labeled and buttons that aren't labeled,

und Knöpfen, die nicht beschriftet sind.

and that's why the World Wide Web Consortium 3,

Deshalb hat das World Wide Web Consortium 3,

known as W3C, has developed worldwide standards

auch bekannt als W3C, weltweite Standards

for the Internet.

für das Internet entwickelt.

And we want all Internet users or Internet site owners

Und wir möchten, dass alle Internetnutzer und -betreiber

to make their sites compatible so that

ihre Seiten damit kompatibel machen,

we persons without vision can have a level playing field.

damit wir Menschen ohne Sehvermögen die gleichen Ausgangsvoraussetzungen haben.

There are other barriers brought about by our laws.

Es gibt noch weitere Hürden durch unser Rechtssystem.

For example, Australia,

Zum Beispiel hat Australien,

like about one third of the world's countries,

genau wie ein Drittel der Länder weltweit,

has copyright exceptions which allow books to be brailled

Ausnahmen im Copyright, die es erlauben, Bücher in Blindenschrift zu übersetzen

or read for we blind persons.

oder für uns blinde Menschen vorlesen zu lassen.

But those books can't travel across borders.

Aber diese Bücher können nicht über Grenzen hinaus reisen.

For example, in Spain, there are a 100,000

In Spanien z. B. sind 100.000 Bücher

accessible books in Spanish.

auf Spanisch zugänglich.

In Argentina, there are 50,000.

In Argentinien sind es 50.000.

In no other Latin American country

In keinem anderen lateinamerikanischen Land

are there more than a couple of thousand.

sind es mehr als ein paar Tausend.

But it's not legal to transport the books

Aber es ist illegal, diese Bücher

from Spain to Latin America.

von Spanien nach Lateinamerika zu transportieren.

There are hundreds of thousands of accessible books

Es gibt hunderttausende verfügbare Bücher

in the United States, Britain, Canada, Australia, etc.,

in den USA, Großbritannien, Kanada, Australien etc.,

but they can't be transported to the 60 countries

aber sie können nicht in die 60 Länder transportiert werden,

in our world where English is the first and the second language.

in denen Englisch die erste oder zweite Sprache ist.

And remember I was telling you about Harry Potter.

Erinnern Sie sich daran, was ich von Harry Potter erzählt habe.

Well, because we can't transport books across borders,

Weil es nicht erlaubt ist, diese Bücher über die Grenze zu transportieren,

there had to be separate versions read

mussten in den verschiedenen englischsprachigen Ländern

in all the different English-speaking countries:

verschiedene Versionen eingelesen werden:

Britain, United States, Canada, Australia,

Großbritannien, USA, Kanada, Australien,

and New Zealand all had to have

und Neuseeland mussten alle

separate readings of Harry Potter.

verschiedene Lesungen von Harry Potter haben.

And that's why, next month in Morocco,

Deshalb findet nächsten Monat in Marokko

a meeting is taking place between all the countries.

ein Treffen zwischen all diesen Ländern statt.

It's something that a group of countries

Es ist etwas, was diese Gruppe von Ländern

and the World Blind Union are advocating,

und die World Blind Union befürworten,

a cross-border treaty

ein grenzübergreifendes Abkommen,

so that if books are available under a copyright exception

damit Bücher, die in beiden Ländern

and the other country has a copyright exception,

unter der Copyright-Ausnahme zugänglich sind,

we can transport those books across borders

über die Grenze transportiert werden können

and give life to people, particularly in developing countries,

und besonders Menschen in Entwicklungsländern so ein Leben schenken,

blind people who don't have the books to read.

blinden Menschen, die keine Bücher zum Lesen haben.

I want that to happen.

Ich möchte das dies geschieht.

(Applause)

(Applaus)

My life has been extraordinarily blessed

Mein Leben war außerordentlich gesegnet,

with marriage and children

mit einer Ehe und Kindern

and certainly interesting work to do,

und mit interessanter Arbeit,

whether it be at the University of Sydney Law School,

ob an der Rechtsfakultät der Universität von Sydney,

where I served a term as dean,

wo ich eine Amtszeit lang Dekan war

or now as I sit on the United Nations Committee

oder jetzt im UN-Komitee

on the Rights of Persons with Disabilities, in Geneva.

für die Rechte von Personen mit Behinderung in Genf.

I've indeed been a very fortunate human being.

Ich hatte wirklich sehr viel Glück.

I wonder what the future will hold.

Ich frage mich, was die Zukunft bringen wird.

The technology will advance even further,

Die Technolgie wird sich noch weiter entwickeln,

but I can still remember my mum saying, 60 years ago,

aber ich kann mich noch erinnern, wie meine Mutter vor 60 Jahren sagte:

"Remember, darling,

"Denk daran, Schätzchen,

you'll never be able to read the print with your fingers."

du wirst das Gedruckte nie mit deinen Fingern lesen können."

I'm so glad that the interaction between braille transcribers,

Ich bin so froh, dass die Zusammenarbeit mit Blindenschriftübersetzern,

volunteer readers and passionate inventors,

freiwilligen Vorlesern und passionierten Erfindern,

has allowed this dream of reading to come true for me

es mir erlaubt haben, diesen Traum vom Lesen wahr werden zu lassen –

and for blind people throughout the world.

für mich und für Blinde auf der ganzen Welt.

I'd like to thank my researcher Hannah Martin,

Ich möchte mich bei meiner Forscherin Hannah Martin bedanken,

who is my slide clicker, who clicks the slides,

die für mich die Folien klickt,

and my wife, Professor Mary Crock, who's the light of my life,

und bei meiner Frau, Professorin Mary Crock, die das Licht meines Lebens ist,

is coming on to collect me.

und mich abholt.

I want to thank her too.

Ich möchte mich auch bei ihr bedanken.

I think I have to say goodbye now.

Ich glaube, ich muss mich jetzt verabschieden.

Bless you. Thank you very much.

Gott segne euch. Vielen herzlichen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Yay! (Applause)

Yay! (Applaus)

Okay. Okay. Okay. Okay. Okay. (Applause)

Okay, Okay, Okay, Okay, Okay. (Applaus)