I don't want children -- stop telling me I'll change my mind | Christen Reighter

Kääntäjä: Heini Anttila Oikolukija: Marja Oilinki

I recognized the roles that were placed on me very early.

Tunnistin minulle asetetut roolit hyvin varhain.

One persistent concept that I observed --

Yksi havaitsemani pysyvä käsite, joka elää kielessämme ja mediassamme

existing in our language, in our media --

was that women are not only supposed to have children,

on se, että naisten pitäisi sekä saada että haluta lapsia.

they are supposed to want to.

This existed everywhere.

Tämä näkyi kaikkialla. Siinä, miten aikuiset puhuivat minulle,

It existed in the ways that adults spoke to me

when they posed questions in the context of "when."

kun he esittivät kysymyksiä, jotka alkoivat sanalla "kun".

"When you get married ..."

"Kun menet naimisiin..."

"When you have kids ..."

"Kun saat lapsia..."

And these future musings were always presented to me

Tämä tulevaisuus esitettiin kuin osana amerikkalaista unelmaa,

like part of this American dream,

but it always felt to me like someone else's dream.

mutta minusta se vaikutti aina jonkun toisen unelmalta.

You see, a value that I have always understood about myself

Olen nimittäin aina ymmärtänyt itsestäni sen, etten halua lapsia.

was that I never wanted children.

And as a kid, when I would try to explain this,

Kun lapsena yritin kertoa tästä,

this disconnect between their roles and my values,

huomasin kuilun heidän rooliensa ja minun arvojeni välillä.

they often laughed

He usein nauroivat siten, kuten aikuiset nauravat lasten järjettömyyksille.

in the way that adults do at the absurdities of children.

And they would tell me knowingly,

Ja he sanoisivat tietäväisesti: "Muutat mielesi."

"You'll change your mind."

And people have been saying things like that to me my whole life.

Ihmiset ovat sanoneet minulle näin koko ikäni.

Otherwise polite conversation can turn intrusive fast.

Muuten kohteliaat keskustelut muuttuvat nopeasti tunkeileviksi.

"Does your husband know?"

"Tietääkö miehesi?"

(Laughter)

(Naurua)

"Do your parents know?"

"Tietävätkö vanhempasi?"

(Laughter)

"Don't you want a family?"

"Etkö halua perhettä?"

"Don't you want to leave anything behind?"

"Etkö halua jättää mitään jälkeesi?"

And the primary buzzword when discussing childlessness,

Ja suosituin muotisana lapsettomuudesta keskusteltaessa:

"That's selfish."

"Tuo on itsekästä."

There are countless reasons a woman may have

Naisella voi olla useita syitä sille, miksi hän luopuu äitiydestä,

for choosing to abstain from motherhood,

the majority of them not self-prioritizing.

joista suurin osa on epäitsekkäitä.

But it is still socially acceptable to publicly vilify women as such,

Naisten julkinen parjaaminen itsekkäiksi on silti sosiaalisesti hyväksyttyä,

because none of these reasons have made it into the social narrative.

koska mikään näistä syistä ei ole päätynyt julkiseen keskusteluun.

When I was little and learning about the inevitability of maternity,

Kun sain nuorena tietää äidiksi tulemisen väistämättömyydestä,

it was never explained to me

minulle ei koskaan kerrottu,

the commonness of these factors that women consider,

kuinka yleisiä ovat ne asiat, joita naiset miettivät, kuten...

like the risk of passing on hereditary illness,

...sairauksien periytymisen mahdollisuus,

the danger of having to stop life-saving medication

elintärkeiden lääkkeiden lopettaminen raskauden ajaksi

for the duration of your pregnancy,

concern about overpopulation,

huoli ylikansoituksesta,

your access to resources,

pääsy resursseihin

and the fact that there are 415,000 children

ja se tosiasia, että Yhdysvalloissa on joka hetki 415 000 lasta sijaishuollossa.

in the foster-care system in the United States at any given time.

Reasons like these, many more,

Nämä ja muut syyt

and the fact that I don't like to leave things of this magnitude to chance,

sekä se, etten halua jättää tämän kokoista asiaa sattuman varaan,

all informed my decision

vaikuttivat valintaani tulla sterilisoiduksi.

to become surgically sterilized.

I began my research eagerly.

Aloin tutkia asiaa innokkaasti.

I wanted to fully understand

Halusin ymmärtää täysin,

all that was going to come with undergoing a tubal ligation,

mitä on odotettavissa sterilisaation jälkeen

which is just another word for getting your tubes tied.

eli kun piuhat ovat poikki.

I wanted to know approval to aftermath,

Halusin tietää leikkauksen jälkeisistä ajatuksista,

satisfaction rates, risks, statistics.

tyytyväisyyden asteesta, riskeistä ja tilastoista.

And at first, I was empowered.

Aluksi tunsin oloni voimantuneeksi.

You see, the way the narrative has always been taught to me,

Sen takia, miten minulle oli asiasta kerrottu,

I would have thought that women who didn't want children were so rare,

luulin, että lapsia haluamattomat naiset ovat harvinaisia,

and then I learned one in five American women

mutta sitten sain selville, että joka viides amerikkalainen nainen

won't be having a biological child --

ei saa biologisia lapsia

some by choice, some by chance.

joko omasta valinnastaan tai sattumalta.

(Applause)

But I was not alone.

En siis ollut yksin.

But the more I read, the more disheartened I became.

Mitä enemmän luin, sitä lannistuneemmaksi tulin.

I read women's stories,

Luin tarinoita, joissa naiset yrittivät epätoivoisesti saada tätä toimenpidettä.

trying desperately to get this procedure.

I learned how common it was for women to exhaust their finances

Luin, kuinka usein naiset kuluttivat varansa loppuun,

appealing to dozens of ob-gyns over many years,

kun he hakeutuvat useille klinikoille useiden vuosien ajan.

only to be turned down so many times,

Tullakseen vain toistuvasti torjutuksi,

often with such blatant disrespect that they just gave up.

usein niin räikeän epäkunnioittavasti, että he luovuttivat.

Women reported that medical practitioners were often condescending

Naisten mukaan lääkärit olivat usein ylimielisiä

ja vähätteleviä heidän motivaatioitaan kohtaan.

and dismissive of their motivations,

being told things like,

Heille sanottiin esimerkiksi:

"Come back when you're married with a child."

"Tule takaisin, kun olet naimisissa ja sinulla on lapsi".

But women who did have children, who went to go get this procedure,

Naiset, joilla oli lapsia ja jotka hakivat toimenpidettä,

were told they were too young,

olivat kuulemma liian nuoria.

or they didn't have enough children,

Tai heillä ei ollut tarpeeksi lapsia, mikä on erittäin mielenkiintoista,

which is very interesting,

because the legal requirements in my state for getting this kind of surgery were,

koska lainsäädännön mukaan toimenpidettä hakevan tulee olla

"Be at least 21 years old,"

vähintään 21-vuotias,

"appear of sound mind, acting of your own accord,"

olla henkisesti terve, toimia oman tahdon mukaisesti

and "have a 30-day waiting period."

ja odottaa 30 päivän ajan.

And I was perplexed that I could meet all of these legal requirements

Hämmästyin siitä, että voisin täyttää kaikki nämä vaatimukset

and still have to face a battle in the exam room

ja silti joutua taistelemaan itsemääräämisoikeuteni puolesta.

for my bodily autonomy.

And it was daunting,

Se on musertavaa, mutta olin määrätietoinen.

but I was determined.

I remember I dressed so professionally to that first appointment.

Muistan pukeutuneeni ammattimaisesti ensimmäistä tapaamista varten.

(Laughter)

(Naurua)

I sat up straight.

Istuin ryhdikkäästi.

I spoke clearly.

Puhuin selkeästi.

I wanted to give that doctor every piece of evidence

Halusin vakuuttaa lääkärin siitä, etten ollut syntymäaikani.

that I was not the date of birth in that file.

And I made sure to mention things like,

Kerroin hänelle faktoja, kuten "valmistuin juuri kandiksi"

"I just got my bachelor's degree

and I'm applying to these doctoral programs,

ja "haen näihin tohtoriohjelmiin ja aion opiskella näitä asioita".

I'm going to study these things."

And "my long-term partner has this kind of business,"

"Pitkäaikaisella kumppanillani on tämänkaltainen yritys"

and "I've done research on this for months.

ja "olen tutkinut asiaa kuukausia, ymmärrän siitä kaiken, kaikki riskit."

I understand everything about it, all the risks."

Because I needed the doctor to know that this was not a whim,

Halusin lääkärin ymmärtävän, ettei tämä ollut päähänpisto

not reactionary,

tai hetken mielijohde.

not your 20-something looking to go out and party

Etten ollut 20-vuotias bilehile, joka haluaa välttää raskaaksi tulemisen pelkoa.

without fear of getting knocked up ...

(Laughter)

(Naurua)

that this supported something integral to who I was.

Että tämä tuki jotain olennaista osaa itsessäni.

And I understand informed consent,

Ymmärrän tietoisen suostumuksen,

so I fully expected to be reeducated on how it all worked, but ...

joten oletin saavani selityksen siitä, miten kaikki toimii.

Mutta.

At one point, the information being given to me started to feel agenda'd,

Informaation takana näytti olevan agenda,

interlaced with bias and inflated statistics.

joka oli puolueellinen ja tilastoja liioitteleva.

The questions began to feel interrogative.

Kysymykset muuttuivat kuulusteluksi.

At first they were asking me questions

Aluksi kysyttiin kysymyksiä, joilla tilannettani yritettiin ymmärtää.

that seemed to understand my situation better,

and then it seemed like they were asking questions to try to trip me up.

Sitten vaikutti siltä, että he halusivat minun mokaavan.

I felt like I was on the witness stand, being cross-examined.

Tuntui kuin olisin todistajanaitiossa kuulusteltavana.

The doctor asked me about my partner.

Lääkäri kysyi kumppanistani.

"How does he or she feel about all of this?"

"Mitä hän ajattelee asiasta?"

"Well, I've been with the same man for five years,

"No, olen ollut saman miehen kanssa viisi vuotta

and he fully supports any decision I make for my body."

ja hän tukee täysin kehoani koskevia valintojani."

And he said, "Well, what happens in the future,

Ja hän sanoi: "Miten käy tulevaisuudessa, jos vaihdat kumppania?"

if you change partners?

What happens when that person wants children?"

"Miten käy, kun hän haluaa lapsia?"

And I didn't quite know how to react to that,

En tiennyt, miten reagoida,

because what I was hearing

koska kuulosti siltä, että lääkärin mielestä

was this doctor tell me that I'm supposed to disregard everything I believe

minun tulisi sivuuttaa kaikki mihin uskon, jos kumppanini vaatii lapsia.

if a partner demands children.

So I told him not to worry about that.

Joten kerroin, ettei ole syytä huoleen.

My stance on childbearing has always been first date conversation.

Kantani lasten hankintaan tulee aina esille ensimmäisillä treffeillä.

(Laughter)

(Naurua)

(Cheering)

(Hurrausta)

(Laughter)

He then asks me to consider

Lääkäri pyysi minua harkitsemaan,

how "in 20 years, you could really come to regret this" ...

että kahdenkymmenen vuoden päästä saatan todella katua päätöstä.

as though I hadn't.

Ihan kuin en olisi jo.

I told him,

Sanoin hänelle:

"Okei.

"OK, if I wake up one day

Jos herään joku päivä ja tajuan,

and realize, you know,

että minun olisi pitänyt tehdä silloin toisin,

I wish I'd made a different decision back then,

the truth is, I'd only removed a single path to parenthood.

olen oikeasti sulkenut vain yhden polun vanhemmuuteen.

I never needed biology to form family anyway."

En ole ikinä tarvinnut biologiaa perheen perustamiseksi."

(Applause)

(Aplodeja)

And I would much rather deal with that any day

Käsittelen paljon mielummin katumusta lapsettomuudesta

than deal with one day waking up,

kuin sitä, että herään joku päivä ja tajuan, että minulla on lapsi

realize I'd had a child

that I didn't really want or was prepared to care for.

jota en oikeasti halunnut tai ollut valmis kasvattamaan.

Because one of these affects only me.

Koska ensimmäinen näistä koskettaa vain minua.

The other affects a child,

Toinen koskettaa lasta,

their development, their well-being --

hänen kehitystään ja hyvinvointiaan.

(Applause)

(Aplodeja)

and human beings are not to be gambled with.

Ihmisten kanssa ei tule leikkiä.

He then tells me why no one was going to approve this procedure,

Lääkäri kertoi, kuinka kukaan ei tulisi hyväksymään toimenpidettä,

certainly not he,

etenkään hän,

because of a concept called medical paternalism,

lääketieteellisen paternalismin takia,

which allows him, as my well-informed provider,

mikä sallii hänen tekemään päätöksiä puolestani.

to make decisions for me ...

based on his perception of my best interest,

Perustuen siihen, minkä hän kokee minulle parhaaksi

regardless of what I, as the patient, want or believe.

riippumatta siitä, mitä minä potilaana tahdon.

He takes this opportunity to step out

Lääkäri poistuu huoneesta ja keskustelee tapauksestani kirurgini kanssa,

and discuss my case with my potential surgeon,

and through the door, I hear him describe me as a little girl.

ja kuulen, kuinka hän kuvailee minua nuoreksi tytöksi.

I was so offended.

Olin loukkaantunut.

I wanted to defend myself.

Halusin puolustaa itseäni.

I wanted to explicitly explain to each one of these providers

Halusin selittää jokaiselle asianomaiselle,

how they were treating me,

kuinka heidän kohtelunsa oli vähättelevää ja seksististä

that it was belittling and sexist,

and I didn't have to take it.

ja kuinka minun ei tarvitse sietää sitä.

But I did take it.

Mutta minä siedin.

I swallowed every sharp word in my throat,

Nielaisin jokaisen terävän sanan,

clenched my jaw, and instead

puristin hampaani yhteen

answered each one of their condescending questions and statements.

ja vastasin jokaiseen alentavaan kysymykseen ja toteamukseen.

I had come here looking for objectivity and support

Olin tullut hakemaan objektiivisuutta ja tukea,

and instead I felt dismissed and silenced,

mutta tunsinkin oloni vähätellyksi ja vaiennetuksi,

and I hated myself for it.

ja vihasin itseäni sen takia.

I hated that I was letting people disrespect me repeatedly.

Vihasin sitä, että annoin heidän kohdella minua epäkunnoittavasti.

But this was my one shot.

Mutta tämä oli ainoa tilaisuuteni.

That was one of multiple consultations that I had to go to.

Se oli yksi useista konsultaatiosta, joihin minun piti mennä.

At one point, I had seen five or six medical professionals in the same hour.

Yhdessä vaiheessa olin nähnyt viisi tai kuusi lääkäriä tunnin aikana.

The door to the exam room felt more like the door to a clown car.

Vastaanoton ovi tuntui sirkusauton ovelta.

There's my primary,

Siinä on ensisijainen lääkärini, siinä hänen kollegansa ja johtaja.

there's his colleague,

the director, OK.

It felt like I was asking them to infect me with smallpox

Tuntui kuin pyytäisin heiltä tartuntaa isorokkoon

instead of, I don't know, obtain birth control.

sen sijaan, että hain ehkäisymenetelmää.

But I didn't waver,

En epäröinyt ja pysyin sinnikkäänä

and I was persistent,

and I eventually convinced one of them to allow the procedure.

ja lopulta vakuutin yhden heistä sallimaan toimenpiteen.

And even as I am in the room, signing the consent forms

Kun allekirjoitan suostumuslomakkeita, saan hormonipiikkejä ja vien asiaa loppuun

and getting the hormone shots and tying up loose ends ...

my doctor is shaking his head in disapproval.

lääkärini ravistaa päätään paheksuvasti.

"You'll change your mind."

"Muutat vielä mielesi."

I never really understood

En koskaan ymmärtänyt, kuinka tiukasti yhteiskunta takertuu tähän rooliin

how strongly this society clings to this role

until I went through this.

kunnes kävin tämän läpi.

I experienced firsthand, repeatedly,

Koin jatkuvasti,

how people, be it medical providers,

kuinka eri ihmiset, kuten terveydenhuollon henkilöstö

colleagues, strangers,

kollegat ja tuntemattomat,

were literally unable to separate me being a woman

eivät kyenneet näkemään minua vain naisena,

from me being a mother.

vaan olin heille myös äiti.

And I've always believed that having children

Olen aina uskonut, että lasten saaminen

was an extension of womanhood, not the definition.

on vain yksi osa naiseutta, eikä sen määritelmä.

I believe that a woman's value

Uskon, että naisen arvoa ei tulisi koskaan määritellä sen perusteella

should never be determined by whether or not she has a child,

onko hänellä lapsia vai ei,

because that strips her of her entire identity

koska se riisuu hänet täysin identiteetistään aikuisena ja itsenään

as an adult unto herself.

Women have this amazing ability to create life,

Naisilla on ihmeellinen kyky luoda elämää, mutta jos vain se on hänen tarkoituksensa,

but when we say that that is her purpose,

that says that her entire existence is a means to an end.

hänen elämästään tulee vain keino saavuttaa yksi päämäärä.

It's so easy to forget the roles that society places on us

On helppo unohtaa, että yhteiskunnan meille asettamat roolit

are so much more than mere titles.

ovat paljon muutakin kuin vain titteleitä.

What about the weight that comes with them,

Entä niiden mukanaan tuoma paino, paine mukautua standardeihin,

the pressure to conform to these standards ...

the fear associated with questioning them,

pelko niiden kyseenalaistamisesta ja niiden vuoksi hylätyt halut ja toiveet?

and the desires that we cast aside to accept them?

There are many paths to happiness and fulfillment.

Onnellisuuteen on monta polkua.

They all look very different,

Ne näyttävät kaikki erilaisilta,

but I believe that every one

mutta uskon, että niistä jokainen on päällystetty itsemääräämisoikeudella.

is paved with the right to self-determination.

I want women to know that your choice to embrace or forego motherhood

Haluan naisten tietävän, että äitiyden omaksuminen tai siitä luopuminen

is not in any way tied to your worthiness or identity

ei ole sidoksissa arvoosi tai identiteettiisi

as spouses, as adults, or as women ...

puolisona, aikuisena tai naisena.

and there absolutely is a choice behind maternity,

Ja äitiys on valinta, mikä on sinun ja vain sinun.

and it is yours

and yours alone.

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Aplodeja)