I don't want children -- stop telling me I'll change my mind | Christen Reighter

Översättare: Ulrika Persson Granskare: Annika Bidner

I recognized the roles that were placed on me very early.

Redan som barn förstod jag vilka förväntningar som fanns på mig.

One persistent concept that I observed --

En förväntan jag observerade -

existing in our language, in our media --

som finns i vårt språk och i media -

was that women are not only supposed to have children,

var att kvinnor förutsätts skaffa barn,

they are supposed to want to.

kvinnor förväntas också vilja det.

This existed everywhere.

Dessa förväntningar existerar överallt.

It existed in the ways that adults spoke to me

De fanns i samtal med vuxna

when they posed questions in the context of "when."

när de frågade mig "när."

"When you get married ..."

"När du gifter dig...."

"When you have kids ..."

"När du får barn...."

And these future musings were always presented to me

Dessa funderingar kring framtiden

presenterades som en del av den amerikanska drömmen,

like part of this American dream,

but it always felt to me like someone else's dream.

men det kändes alltid som någon annans dröm.

You see, a value that I have always understood about myself

Själv hade jag alltid förstått

was that I never wanted children.

att jag inte ville ha barn.

And as a kid, when I would try to explain this,

Som barn, när jag försökte förklara det,

this disconnect between their roles and my values,

så överensstämde inte andras förväntningar med mina värderingar,

they often laughed

de skrattade ofta åt mig

in the way that adults do at the absurdities of children.

på det sätt vuxna gör då de hör ett barns absurda tankar.

And they would tell me knowingly,

De försökte förklara,

"You'll change your mind."

"Du kommer att ändra dig."

And people have been saying things like that to me my whole life.

Det har människor sagt i hela mitt liv.

Otherwise polite conversation can turn intrusive fast.

I övrigt artiga samtal kan snabbt bli påträngande.

"Does your husband know?"

"Vet din man om detta?"

(Laughter)

(Skratt)

"Do your parents know?"

"Vet dina föräldrar?"

(Laughter)

(Skratt)

"Don't you want a family?"

"Vill du inte ha en familj?"

"Don't you want to leave anything behind?"

"Vill du inte lämna något efter dig?"

And the primary buzzword when discussing childlessness,

Och det främsta slagordet när man diskuterar barnlöshet,

"That's selfish."

"Så själviskt."

There are countless reasons a woman may have

Det finns oändligt många anledningar varför en kvinna

for choosing to abstain from motherhood,

väljer bort barn,

the majority of them not self-prioritizing.

de flesta handlar inte om att prioritera sig själv.

But it is still socially acceptable to publicly vilify women as such,

Samtidigt är det socialt accepterat att baktala kvinnor offentligt för detta,

because none of these reasons have made it into the social narrative.

då ingen av dessa anledningar tillhör normen.

When I was little and learning about the inevitability of maternity,

Som liten intalades jag att moderskap var något oundvikligt,

it was never explained to me

förklarade ingen

the commonness of these factors that women consider,

de faktorer som kvinnor överväger,

like the risk of passing on hereditary illness,

som risken att föra vidare en ärftlig sjukdom,

the danger of having to stop life-saving medication

faran att sluta ta livsviktig medicin

for the duration of your pregnancy,

under graviditeten,

concern about overpopulation,

oron för jordens överbefolkning,

your access to resources,

ekonomiska förutsättningar,

and the fact that there are 415,000 children

och det faktum att det finns 415 000 barn

in the foster-care system in the United States at any given time.

som är fosterhemsplacerade i USA.

Reasons like these, many more,

Detta är några anledningar som spelar in,

and the fact that I don't like to leave things of this magnitude to chance,

det är ett beslut där man inte kan chansa.

all informed my decision

Det ledde till beslutet

to become surgically sterilized.

att sterilisera mig.

I began my research eagerly.

Jag började ivrigt att forska.

I wanted to fully understand

Jag ville förstå allt om vad det innebär

all that was going to come with undergoing a tubal ligation,

att genomgå en tubarligering

which is just another word for getting your tubes tied.

som egentligen betyder att knipsa av äggledarna.

I wanted to know approval to aftermath,

Jag ville veta allt om konsekvenserna,

satisfaction rates, risks, statistics.

hur andra upplevt ingreppet, risker och statistik.

And at first, I was empowered.

Till en början kände jag mig stärkt.

You see, the way the narrative has always been taught to me,

Efter allt jag blivit lärd under uppväxten

I would have thought that women who didn't want children were so rare,

borde kvinnor som inte ville ha barn

vara sällsynta,

and then I learned one in five American women

nu lärde jag mig att en av fem kvinnor i USA

won't be having a biological child --

inte kommer att få ett biologiskt barn -

some by choice, some by chance.

vissa genom ett medvetet val, vissa av slump.

(Applause)

(Applåder)

But I was not alone.

Nu var jag inte längre ensam.

But the more I read, the more disheartened I became.

Men ju mer jag läste, desto mer nedslagen blev jag.

I read women's stories,

Jag läste andra kvinnors berättelser,

trying desperately to get this procedure.

som desperat försökte få detta ingrepp.

I learned how common it was for women to exhaust their finances

Jag förstod hur vanligt det var att kvinnors ekonomi rämnade

appealing to dozens of ob-gyns over many years,

genom ansökningar till dussintals kliniker

under många år,

only to be turned down so many times,

för att få avslag gång på gång,

often with such blatant disrespect that they just gave up.

ofta så respektlöst att de gav upp.

Women reported that medical practitioners were often condescending

Kvinnor rapporterade att läkare ofta var nedlåtande

and dismissive of their motivations,

utan att lyssna till kvinnans motiv,

being told things like,

de sa saker som,

"Come back when you're married with a child."

"Kom tillbaka då du är gift och har ett barn."

But women who did have children, who went to go get this procedure,

Men kvinnor med barn, som ville genomföra ingreppet,

were told they were too young,

fick beskedet att de var för unga,

or they didn't have enough children,

att de inte hade nog många barn,

which is very interesting,

vilket är väldigt intressant,

because the legal requirements in my state for getting this kind of surgery were,

då de rättsliga kraven för att få denna typ av operation var,

"Be at least 21 years old,"

"Över 21 år,"

"appear of sound mind, acting of your own accord,"

"vara i mental balans, och inte blivit påverkad av någon,"

and "have a 30-day waiting period."

och "måste vänta i 30 dagar."

And I was perplexed that I could meet all of these legal requirements

Jag blev förvånad över att jag uppfyllde alla dessa lagkrav

and still have to face a battle in the exam room

men fick ändå utkämpa en strid i undersökningsrummet

for my bodily autonomy.

för min kroppsliga autonomi.

And it was daunting,

Det var skrämmande,

but I was determined.

men jag var fast besluten.

I remember I dressed so professionally to that first appointment.

Jag kommer ihåg att jag klädde mig så professionellt vid första mötet.

(Laughter)

(Skratt)

I sat up straight.

Jag satt rak i ryggen.

I spoke clearly.

Jag talade tydligt.

I wanted to give that doctor every piece of evidence

Jag var fast besluten att ge doktorn alla bevis han ville ha

that I was not the date of birth in that file.

så jag inte bara blev ett personnummer i journalen.

And I made sure to mention things like,

Jag var noga med att nämna vissa saker,

"I just got my bachelor's degree

som "Jag har en kandidatexamen

and I'm applying to these doctoral programs,

och jag ansöker till dessa doktorandprogram,

I'm going to study these things."

Jag ska studera dessa saker. "

And "my long-term partner has this kind of business,"

"Min partner har denna typ av verksamhet, "

and "I've done research on this for months.

"Jag har satt mig in i ingreppet i månader.

I understand everything about it, all the risks."

jag förstår allt, inklusive alla risker. "

Because I needed the doctor to know that this was not a whim,

Eftersom jag behövde övertyga doktorn att detta inte var ett infall,

not reactionary,

inget reaktivt,

not your 20-something looking to go out and party

ingen 20-åring som vill ut och festa

without fear of getting knocked up ...

utan att oroa sig att bli på smällen ...

(Laughter)

(Skratt)

that this supported something integral to who I was.

utan att detta var precis den jag var.

And I understand informed consent,

Jag förstår informerat samtycke,

so I fully expected to be reeducated on how it all worked, but ...

Jag förväntade mig att bli informerad om hur allt fungerade, men ...

At one point, the information being given to me started to feel agenda'd,

Efter en stund började informationen jag fick kännas vinklad,

interlaced with bias and inflated statistics.

sammanflätad med fördomar och uppblåst statistik.

The questions began to feel interrogative.

Det började mer likna ett förhör.

At first they were asking me questions

Först ställde de frågor

that seemed to understand my situation better,

där jag fick känslan av att de förstod min situation,

and then it seemed like they were asking questions to try to trip me up.

sen verkade det som om de ställde frågor för att sätta dit mig.

I felt like I was on the witness stand, being cross-examined.

Det kändes som

att jag korsförhördes i ett vittnesbås.

The doctor asked me about my partner.

Doktorn ställde frågor om min partner.

"How does he or she feel about all of this?"

"Vad tycker han eller hon om det här?"

"Well, I've been with the same man for five years,

"Jag har varit tillsammans med samme man i fem år,

and he fully supports any decision I make for my body."

han stöttar mig i beslut som rör min kropp."

And he said, "Well, what happens in the future,

"Ja, men vad händer i framtiden,

if you change partners?

om du byter partner?

What happens when that person wants children?"

Vad händer om den partnern vill ha barn?"

And I didn't quite know how to react to that,

Jag visste inte hur jag skulle reagera,

because what I was hearing

det jag hörde var att

was this doctor tell me that I'm supposed to disregard everything I believe

läkaren bad mig bortse från allt jag trodde på,

if a partner demands children.

om min partner ville ha barn.

So I told him not to worry about that.

Jag sa att det behövde han inte oroa sig för.

My stance on childbearing has always been first date conversation.

För det är det första jag berättar om på en date.

(Laughter)

(Skratt)

(Cheering)

(Hurrarop)

(Laughter)

(Skratt)

He then asks me to consider

Sen bad han mig fundera över

how "in 20 years, you could really come to regret this" ...

"Om 20 år kanske du ångrar detta"...

as though I hadn't.

som om jag inte tänkt på det.

I told him,

Jag sa till honom,

"OK, if I wake up one day

"Om jag vaknar en dag

and realize, you know,

och önskar

I wish I'd made a different decision back then,

att jag tagit ett annat beslut,

the truth is, I'd only removed a single path to parenthood.

så finns det många sätt att bli förälder.

I never needed biology to form family anyway."

Att bilda familj har ingenting med biologi att göra."

(Applause)

(Applåder)

And I would much rather deal with that any day

Dessutom skulle jag hellre hantera det i framtiden

than deal with one day waking up,

än att vakna en dag,

realize I'd had a child

och inse att jag har ett barn

that I didn't really want or was prepared to care for.

som jag inte vill ha eller kan ta hand om.

Because one of these affects only me.

Ett av alternativen påverkar bara mig.

The other affects a child,

Det andra ett barn,

their development, their well-being --

barnets utveckling, välbefinnande -

(Applause)

(Applåder)

and human beings are not to be gambled with.

och man ska inte leka med människoliv.

He then tells me why no one was going to approve this procedure,

Han berättar för mig varför ingen kommer att godkänna detta ingrepp,

certainly not he,

särskilt inte han,

because of a concept called medical paternalism,

utifrån ett medicinsk uttryck, medicinsk paternalism,

which allows him, as my well-informed provider,

där läkaren tar ifrån patientens autonomi

to make decisions for me ...

och tar ett beslut åt mig

based on his perception of my best interest,

baserat på hans uppfattning om vad som är mitt bästa,

regardless of what I, as the patient, want or believe.

utan att ta hänsyn till vad jag som patient önskar eller tror på.

He takes this opportunity to step out

I detta läge tar han chansen att lämna rummet

and discuss my case with my potential surgeon,

för att diskutera mig med min potentiella kirurg,

and through the door, I hear him describe me as a little girl.

genom dörren hör jag honom referera till mig som en liten flicka.

I was so offended.

Jag blev så förolämpad.

I wanted to defend myself.

Jag ville försvara min rätt.

I wanted to explicitly explain to each one of these providers

Jag ville förklara

how they were treating me,

hur illa de behandlade mig,

that it was belittling and sexist,

att de förminskade mig och var sexistiska,

and I didn't have to take it.

att jag inte accepterade detta.

But I did take it.

Men jag sa ingenting.

I swallowed every sharp word in my throat,

Jag svalde det,

clenched my jaw, and instead

istället bet jag ihop och besvarade var och en

answered each one of their condescending questions and statements.

av deras nedlåtande frågor och uttalanden.

I had come here looking for objectivity and support

Jag hade kommit hit för att få en objektiv bedömning och stöd

and instead I felt dismissed and silenced,

men jag kände mig avfärdad och tystad,

and I hated myself for it.

jag hatade mig själv.

I hated that I was letting people disrespect me repeatedly.

Jag tillät dem behandla mig respektlöst.

But this was my one shot.

Det här var dock min enda chans.

That was one of multiple consultations that I had to go to.

Det var bara en av många konsultationer

jag skulle gå på.

At one point, I had seen five or six medical professionals in the same hour.

Någon gång träffade jag fem, sex vårdgivare under en enda timme.

The door to the exam room felt more like the door to a clown car.

Undersökningsrummet kändes som ett skämt.

There's my primary,

Där är min läkare,

there's his colleague,

där är hans kollega, där är chefen.

the director, OK.

OK.

It felt like I was asking them to infect me with smallpox

Det kändes mig som att jag bad dem att ge mig smittkoppor

instead of, I don't know, obtain birth control.

istället för att få preventivmedel.

But I didn't waver,

Jag gav inte upp,

and I was persistent,

jag hade ett mål,

and I eventually convinced one of them to allow the procedure.

och till slut lyckades jag övertyga en av dom att tillåta ingreppet.

And even as I am in the room, signing the consent forms

Även när jag var i rummet, undertecknade samtyckesformuläret

and getting the hormone shots and tying up loose ends ...

och fick hormonsprutor

my doctor is shaking his head in disapproval.

så skakade min doktor på huvudet för att visa sitt missnöje.

"You'll change your mind."

"Du kommer att ångra dig."

I never really understood

Jag förstod aldrig

how strongly this society clings to this role

varför samhället höll fast vid denna inställning

until I went through this.

förrän jag genomgått detta.

I experienced firsthand, repeatedly,

Jag upplevde upprepade gånger,

how people, be it medical providers,

hur människor, som arbetade i vården,

colleagues, strangers,

kollegor, främlingar,

were literally unable to separate me being a woman

bokstavligen var oförmögna att skilja mellan att jag var en kvinna

from me being a mother.

och en mor.

And I've always believed that having children

Och jag har alltid trott att föräldraskap

was an extension of womanhood, not the definition.

var en förlängning av kvinnligheten, inte definitionen.

I believe that a woman's value

Jag tror inte att en kvinnas värde

should never be determined by whether or not she has a child,

ska definieras efter om hon har barn,

because that strips her of her entire identity

då det skulle radera hennes identitet

as an adult unto herself.

som en egen person.

Women have this amazing ability to create life,

Kvinnor har den fantastiska möjligheten

att skapa liv,

but when we say that that is her purpose,

men då vi säger att det är hennes syfte,

that says that her entire existence is a means to an end.

så hänger hela hennes existens på det.

It's so easy to forget the roles that society places on us

Det är så lätt att glömma att de fack vi placeras i

are so much more than mere titles.

är så mycket mer än bara titlar.

What about the weight that comes with them,

Och tyngden som följer med dem,

the pressure to conform to these standards ...

trycket att leva upp till förväntningarna ...

the fear associated with questioning them,

rädslan att ifrågasätta mönstren

and the desires that we cast aside to accept them?

och de drömmar vi kastar bort genom att acceptera dem?

There are many paths to happiness and fulfillment.

Vägarna till lycka och självförverkligande

They all look very different,

är många och kan se olika ut,

but I believe that every one

men jag tror att alla

is paved with the right to self-determination.

har rätt till självbestämmande.

I want women to know that your choice to embrace or forego motherhood

Jag vill att alla kvinnor ska veta

att oavsett om du har barn eller inte

is not in any way tied to your worthiness or identity

så påverkar det inte ditt människovärde

as spouses, as adults, or as women ...

eller identitet som maka, som vuxen eller som kvinna...

and there absolutely is a choice behind maternity,

och att du har rätt att välja om du vill bli mor eller inte,

and it is yours

det är ditt beslut.

and yours alone.

Thank you.

Tack!

(Applause)

(Applåder)