I don't want children -- stop telling me I'll change my mind | Christen Reighter

Переводчик: Anna Zvereva Редактор: Anna Kotova

I recognized the roles that were placed on me very early.

Предписанные мне роли я осознала довольно рано.

One persistent concept that I observed --

Одним из самых стойких замеченных мною убеждений,

existing in our language, in our media --

существующих в нашем языке и культуре,

was that women are not only supposed to have children,

является утверждение о том, что женщинам не только следует иметь детей,

they are supposed to want to.

но и полагается хотеть этого.

This existed everywhere.

Эта идея присутствовала повсеместно.

It existed in the ways that adults spoke to me

Ею были пропитаны разговоры взрослых со мной,

when they posed questions in the context of "when."

в том, как они обсуждали эту тему лишь в контексте «когда».

"When you get married ..."

«Когда ты выйдешь замуж...»

"When you have kids ..."

«Когда ты заведёшь детей...»

And these future musings were always presented to me

Эти рассуждения о будущем постоянно подавались

like part of this American dream,

как непреложная часть «американской мечты»,

but it always felt to me like someone else's dream.

я же всегда ощущала, что это чуждая мне идея.

You see, a value that I have always understood about myself

Что я всегда о себе знала,

was that I never wanted children.

так это то, что я никогда не хотела иметь детей.

And as a kid, when I would try to explain this,

Ребёнком я пыталась объяснить свою позицию

this disconnect between their roles and my values,

и её противоречие с предлагаемыми взрослыми ролями,

they often laughed

но они в основном смеялись,

in the way that adults do at the absurdities of children.

как обычно смеются над нелепыми детскими рассуждениями,

And they would tell me knowingly,

уверенно говоря:

"You'll change your mind."

«Ты передумаешь».

And people have been saying things like that to me my whole life.

Мне твердили об этом всю жизнь.

Otherwise polite conversation can turn intrusive fast.

Вежливая беседа может оборваться резким:

"Does your husband know?"

«А твой муж в курсе?»

(Laughter)

(Смех)

"Do your parents know?"

«Твои родители знают?»

(Laughter)

(Смех)

"Don't you want a family?"

«Разве ты не хочешь иметь семью?»

"Don't you want to leave anything behind?"

«Не хочешь оставить потомство?»

And the primary buzzword when discussing childlessness,

Ну и самая расхожая фраза при обсуждении бездетности —

"That's selfish."

«Это эгоистично».

There are countless reasons a woman may have

Существует множество причин, почему женщина может держаться

for choosing to abstain from motherhood,

в стороне от материнства,

the majority of them not self-prioritizing.

большинство из них не связано с личными приоритетами.

But it is still socially acceptable to publicly vilify women as such,

Но до сих пор в социуме допустимо публичное очернение таких женщин,

because none of these reasons have made it into the social narrative.

поскольку ни одна из этих причин не проникла в общественное сознание.

When I was little and learning about the inevitability of maternity,

Узнав ещё в детстве об идее неотвратимости материнства,

it was never explained to me

я никак не могла увязать её

the commonness of these factors that women consider,

с такими многочисленными факторами, касающимися женщин,

like the risk of passing on hereditary illness,

как риск передачи наследственных заболеваний,

the danger of having to stop life-saving medication

опасность отмены приёма жизненно важных лекарств

for the duration of your pregnancy,

во время беременности,

concern about overpopulation,

обеспокоенность перенаселённостью планеты,

your access to resources,

обеспеченность матери ресурсами,

and the fact that there are 415,000 children

и тот факт, что в США 415 000 детей

in the foster-care system in the United States at any given time.

постоянно живут в приёмных семьях.

Reasons like these, many more,

Благодаря этим и множеству других подобных причин,

and the fact that I don't like to leave things of this magnitude to chance,

а также тому, что не в моих правилах пускать на самотёк дела такой значимости,

all informed my decision

мною было принято взвешенное решение

to become surgically sterilized.

пойти на операцию по стерилизации.

I began my research eagerly.

Я с нетерпением приступила к выяснению подробностей.

I wanted to fully understand

Мне хотелось чётко понимать,

all that was going to come with undergoing a tubal ligation,

что меня ждёт после операции по лигированию маточных труб, —

which is just another word for getting your tubes tied.

так по другому называется перевязка труб.

I wanted to know approval to aftermath,

Я хотела узнать весь путь — от получения разрешения до возможных последствий:

satisfaction rates, risks, statistics.

какова статистика, риски и удовлетворённость процедурой.

And at first, I was empowered.

Поначалу я была воодушевлена.

You see, the way the narrative has always been taught to me,

Из-за того, как мне всю жизнь преподносилась идея материнства,

I would have thought that women who didn't want children were so rare,

я была склонна считать, что женщины, не желающие иметь детей, — редкость,

and then I learned one in five American women

но оказалось, что каждая пятая американка

won't be having a biological child --

не будет иметь биологических детей...

some by choice, some by chance.

кто-то по желанию, кто-то — в связи с обстоятельствами.

(Applause)

(Аплодисменты)

But I was not alone.

Значит, я не была одинока.

But the more I read, the more disheartened I became.

Но чем больше я читала, тем больше погружалась в уныние:

I read women's stories,

мне попадались истории женщин,

trying desperately to get this procedure.

безуспешно пытавшихся получить доступ к этой процедуре.

I learned how common it was for women to exhaust their finances

Я узнала, что зачастую они тратили почти все свои средства,

appealing to dozens of ob-gyns over many years,

годами посещая врачей-гинекологов только лишь для того,

only to be turned down so many times,

чтобы раз за разом получать отказ,

often with such blatant disrespect that they just gave up.

и сталкивались с таким явным неуважением, что в итоге просто сдавались.

Women reported that medical practitioners were often condescending

Женщины сообщали, что врачи относились к их мотивам

and dismissive of their motivations,

со снисходительным пренебрежением,

being told things like,

прибегая к фразам вроде:

"Come back when you're married with a child."

«Приходите, когда будете замужем и заведёте ребёнка».

But women who did have children, who went to go get this procedure,

А женщинам, имеющим детей и желающим пройти данную процедуру,

were told they were too young,

говорили, что они слишком молоды

or they didn't have enough children,

или что у них мало детей.

which is very interesting,

Занимательно,

because the legal requirements in my state for getting this kind of surgery were,

потому что по закону моего штата для доступа к этой операции нужно было

"Be at least 21 years old,"

«достигнуть 21-летия»,

"appear of sound mind, acting of your own accord,"

«принимать решение в здравом уме и по собственному желанию»

and "have a 30-day waiting period."

и «выдержать 30-дневный период ожидания».

And I was perplexed that I could meet all of these legal requirements

Я понять не могла, почему, удовлетворяя всем этим требованиям,

and still have to face a battle in the exam room

я всё равно должна была в принимать бой в кабинете врача

for my bodily autonomy.

за право распоряжаться своим телом.

And it was daunting,

Задача была не из простых,

but I was determined.

но я решила стоять на своём.

I remember I dressed so professionally to that first appointment.

Помню, как тщательно я подобрала одежду для первой такой встречи.

(Laughter)

(Смех)

I sat up straight.

Держалась прямо.

I spoke clearly.

Излагала ясно.

I wanted to give that doctor every piece of evidence

Мне хотелось донести до врача в мельчайших подробностях,

that I was not the date of birth in that file.

что я не графа с датой рождения.

And I made sure to mention things like,

Я не забыла упомянуть следующее:

"I just got my bachelor's degree

«Я только получила степень бакалавра

and I'm applying to these doctoral programs,

и подала заявку в аспирантуру,

I'm going to study these things."

собираюсь изучать такую-то тему».

And "my long-term partner has this kind of business,"

А также: «У моего постоянного партнёра такой-то бизнес»

and "I've done research on this for months.

и «Я несколько месяцев изучала данный вопрос,

I understand everything about it, all the risks."

разобралась в нём подробно и понимаю все возможные риски».

Because I needed the doctor to know that this was not a whim,

Для меня было важно, чтобы врач понял, что моё желание не прихоть,

not reactionary,

не противодействие чему-то,

not your 20-something looking to go out and party

не оголтелое желание 20-летней тусоваться до потери пульса

without fear of getting knocked up ...

без риска залететь...

(Laughter)

(Смех)

that this supported something integral to who I was.

что это является моей неотъемлемой частью.

Я знаю, что такое информированное согласие,

And I understand informed consent,

so I fully expected to be reeducated on how it all worked, but ...

и ожидала, что меня начнут перевоспитывать в общепринятом ключе, но...

At one point, the information being given to me started to feel agenda'd,

Информация, которую до меня доносили, стала походить на некую пропаганду

interlaced with bias and inflated statistics.

и перемежалась предвзятой и искажённой статистикой.

The questions began to feel interrogative.

Беседа начала принимать форму допроса.

At first they were asking me questions

Сначала они хотели

that seemed to understand my situation better,

лучше меня понять,

and then it seemed like they were asking questions to try to trip me up.

а потом пытались запутать.

I felt like I was on the witness stand, being cross-examined.

Как будто я была на перекрёстном допросе.

The doctor asked me about my partner.

Врач задавал вопросы о моём партнёре:

"How does he or she feel about all of this?"

«Что он или она обо всём этом думает»?

"Well, I've been with the same man for five years,

Я ответила: «Мы уже пять лет вместе, и он полностью поддерживает меня

and he fully supports any decision I make for my body."

в принятии любого решения, касающегося моего тела».

And he said, "Well, what happens in the future,

Он спросил: «Что будет, если в будущем

if you change partners?

вы поменяете партнёра,

What happens when that person wants children?"

и тот захочет детей»?

And I didn't quite know how to react to that,

Я была в полной растерянности,

because what I was hearing

потому что понимала,

was this doctor tell me that I'm supposed to disregard everything I believe

что доктор ожидал от меня полного отказа от всех моих убеждений,

if a partner demands children.

в случае если партнёр захочет иметь детей.

So I told him not to worry about that.

Я попросила его не беспокоиться об этом,

My stance on childbearing has always been first date conversation.

ведь моя бездетность — непременный пункт обсуждения на первом свидании.

(Laughter)

(Смех)

(Cheering)

(Одобрительные возгласы)

(Laughter)

(Смех)

He then asks me to consider

И вот он призывает меня задуматься о том,

how "in 20 years, you could really come to regret this" ...

что «через 20 лет я буду точно сожалеть об этом»...

as though I hadn't.

как будто я раньше об этом не размышляла.

I told him,

Я сказала:

"OK, if I wake up one day

«Хорошо, если однажды я проснусь

and realize, you know,

и пойму,

I wish I'd made a different decision back then,

что поступила в прошлом неправильно,

the truth is, I'd only removed a single path to parenthood.

то я лишила себя всего лишь одной из возможностей стать родителем.

I never needed biology to form family anyway."

Чтобы иметь семью, мне никогда не нужна была биология.

(Applause)

(Аплодисменты)

And I would much rather deal with that any day

И лучше я столкнусь с этим,

than deal with one day waking up,

чем однажды пойму,

realize I'd had a child

что у меня есть ребёнок,

that I didn't really want or was prepared to care for.

которого я не хотела или не была готова к заботе о нём.

Because one of these affects only me.

Потому что первое затрагивает только меня,

The other affects a child,

а второе — ребёнка,

their development, their well-being --

его развитие и благополучие...

(Applause)

(Аплодисменты)

and human beings are not to be gambled with.

а человеческое существо не игрушка.

He then tells me why no one was going to approve this procedure,

Потом врач сказал, что никто не даст согласие на эту процедуру,

certainly not he,

особенно он,

because of a concept called medical paternalism,

потому что существует такое понятие, как медицинский патернализм,

which allows him, as my well-informed provider,

позволяющее ему, как лицу осведомлённому и ответственному,

to make decisions for me ...

принимать решение за меня...

based on his perception of my best interest,

основываясь на его представлении о том, что для меня будет лучше,

regardless of what I, as the patient, want or believe.

без учёта моих чаяний и убеждений как пациента.

He takes this opportunity to step out

Пользуясь возможностью, он вышел,

and discuss my case with my potential surgeon,

чтобы обсудить мой случай с хирургом,

and through the door, I hear him describe me as a little girl.

и я слышала через дверь, что он называет меня «девочкой».

I was so offended.

Я чувствовала себя оскорблённой.

I wanted to defend myself.

Хотела себя защитить.

I wanted to explicitly explain to each one of these providers

Предельно ясно втолковать каждому из этих медицинских работников,

how they were treating me,

что их обращение со мной

that it was belittling and sexist,

унизительно и пахнет сексизмом,

and I didn't have to take it.

что я такого обращения не потерплю.

But I did take it.

Но я смирилась.

I swallowed every sharp word in my throat,

Я наступила на горло собственной песне,

clenched my jaw, and instead

сжала челюсти

answered each one of their condescending questions and statements.

и ответила на все их снисходительные вопросы и утверждения.

I had come here looking for objectivity and support

Идя туда, я ожидала поддержки и понимания,

and instead I felt dismissed and silenced,

а меня, напротив, заставили замолчать и почувствовать себя отверженной,

and I hated myself for it.

за что я себя ненавидела.

I hated that I was letting people disrespect me repeatedly.

Ужасно, что я позволила кому-то относиться ко мне неуважительно.

But this was my one shot.

Но это был мой единственный шанс.

That was one of multiple consultations that I had to go to.

То была одна из многочисленных предстоявших мне консультаций.

At one point, I had seen five or six medical professionals in the same hour.

Однажды мне пришлось пройти пять или шесть специалистов в течение часа.

The door to the exam room felt more like the door to a clown car.

Сквозь дверь в смотровую шёл нескончаемый поток людей:

There's my primary,

вошёл мой врач,

there's his colleague,

его коллега,

the director, OK.

их директор.

It felt like I was asking them to infect me with smallpox

Как будто я просила их заразить меня оспой,

instead of, I don't know, obtain birth control.

а не добивалась права контроля над рождаемостью.

But I didn't waver,

Но меня было не сломить,

and I was persistent,

я была настойчива,

and I eventually convinced one of them to allow the procedure.

и в конце концов мне удалось убедить одного из них одобрить процедуру.

And even as I am in the room, signing the consent forms

И вот я сижу тут же в комнате, подписываю документы,

and getting the hormone shots and tying up loose ends ...

мне ставят гормональные инъекции, дело доведено до логического конца...

my doctor is shaking his head in disapproval.

и мой доктор неодобрительно качает головой, как бы говоря:

"You'll change your mind."

«Вы передумаете».

I never really understood

Я не понимала до конца,

how strongly this society clings to this role

насколько сильно общество держится за сохранение этой роли,

until I went through this.

пока не прошла через это.

I experienced firsthand, repeatedly,

Я многократно убедилась на собственном опыте,

how people, be it medical providers,

как люди, будь то медицинский персонал,

colleagues, strangers,

коллеги по работе или незнакомцы,

were literally unable to separate me being a woman

наотрез отказывались воспринимать меня как женщину

from me being a mother.

отдельно от моей материнской функции.

And I've always believed that having children

Я всегда считала, что родительство —

was an extension of womanhood, not the definition.

одна из ипостасей женщины, но никак не её определяющая роль.

I believe that a woman's value

Я верю, что ценность женщины

should never be determined by whether or not she has a child,

не должна определяться тем, есть ли у неё дети,

because that strips her of her entire identity

потому что это лишает её права быть

as an adult unto herself.

взрослой полноценной личностью.

Women have this amazing ability to create life,

Женщины обладают уникальной возможностью создавать жизнь,

but when we say that that is her purpose,

но когда мы говорим, что в этом её цель,

that says that her entire existence is a means to an end.

это означает, что её существование лишь средством к достижению оной.

It's so easy to forget the roles that society places on us

Легко забыть, что навязанные нам обществом роли

are so much more than mere titles.

не просто эпитеты.

What about the weight that comes with them,

Однако они несут немалый вес,

the pressure to conform to these standards ...

склоняют к соблюдению определённых стандартов...

the fear associated with questioning them,

вызывают страх им не соответствовать,

and the desires that we cast aside to accept them?

и мы отказываемся от своих желаний ради принятия этих ролей.

There are many paths to happiness and fulfillment.

Путей достижения счастья и полноты жизни великое множество.

They all look very different,

Все они очень разные,

but I believe that every one

но, по-моему, каждый

is paved with the right to self-determination.

имеет непреложное право на самоопределение.

I want women to know that your choice to embrace or forego motherhood

Женщины, знайте, ваш отказ от материнства или его принятие

is not in any way tied to your worthiness or identity

ни в коей мере не связан с вашей ценностью или идентичностью

as spouses, as adults, or as women ...

как супругов, взрослых или половой принадлежностью...

and there absolutely is a choice behind maternity,

и вы можете быть или не быть матерью —

and it is yours

это всецело принадлежащее

and yours alone.

вам право.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)