I don't want children -- stop telling me I'll change my mind | Christen Reighter

Translator: Minh Chau Tran Reviewer: Thu Ha Tran

I recognized the roles that were placed on me very early.

Từ rất sớm tôi đã nhận ra được vai trò mà mọi người muốn tôi thực hiện.

One persistent concept that I observed --

Tôi thấy được rằng có một quan niệm bảo thủ

existing in our language, in our media --

tồn tại trong lời nói, trong truyền thông

was that women are not only supposed to have children,

là phụ nữ không chỉ cần phải có con,

they are supposed to want to.

mà họ còn phải muốn có con.

This existed everywhere.

Quan niệm này tồn tại ở mọi nơi.

It existed in the ways that adults spoke to me

Nó tồn tại trong cách mà người lớn nói với tôi

when they posed questions in the context of "when."

khi họ đặt nó vào trong ngữ cảnh "khi nào"

"When you get married ..."

"Khi nào cháu cưới?"

"When you have kids ..."

"Khi nào cháu muốn có con?"

And these future musings were always presented to me

Những ý tưởng về tương lai đó luôn được tiêm vào đầu tôi

like part of this American dream,

như là một phần của Giấc mơ Mĩ,

but it always felt to me like someone else's dream.

nhưng mà đối với tôi, nó lại như là ước mơ của một ai đó khác.

You see, a value that I have always understood about myself

Các bạn thấy đó, một điều mà tôi luôn hiểu được về bản thân

was that I never wanted children.

là tôi chưa bao giờ muốn có con.

And as a kid, when I would try to explain this,

Khi còn là một đứa trẻ, bất kì khi nào tôi muốn giải thích điều này,

this disconnect between their roles and my values,

giữa giá trị con người tôi và vai trò của việc có con không liên quan đến nhau,

they often laughed

và họ thường cười,

in the way that adults do at the absurdities of children.

cách mà người lớn vẫn làm đối với sự vô lý của trẻ con.

And they would tell me knowingly,

Họ sẽ tỏ vẻ hiểu biết và nói với tôi,

"You'll change your mind."

"Con sẽ đổi ý thôi."

And people have been saying things like that to me my whole life.

Từ bé đến giờ mọi người luôn nói điều đó với tôi.

Otherwise polite conversation can turn intrusive fast.

Không thì cuộc trò chuyện xã giao sẽ thành cuộc điều tra đời tư ngay lập tức

"Does your husband know?"

"Chồng cậu có biết không?"

(Laughter)

(Cười)

"Do your parents know?"

"Bố mẹ cậu có biết không?"

(Laughter)

(Cười)

"Don't you want a family?"

"Cậu không muốn xây dựng một gia đình à?"

"Don't you want to leave anything behind?"

"Cậu không muốn để lại thứ gì đó cho cuộc đời đó ư?"

And the primary buzzword when discussing childlessness,

Và điều hay được nhắc đến nhất khi bàn luận về việc không có con,

"That's selfish."

"Điều đó thật ích kỷ".

There are countless reasons a woman may have

Có vô vàn lý do mà phụ nữ có thể có

for choosing to abstain from motherhood,

khi quyết định không muốn làm mẹ,

the majority of them not self-prioritizing.

mà đa số trong đó không đặt lợi ích bản thân lên hàng đầu.

But it is still socially acceptable to publicly vilify women as such,

Nhưng mà những lời bàn tán về phụ nữ lại được xã hội chấp thuận,

vì không có bất kì lý do nào trong đó trở thành định kiến xã hội.

because none of these reasons have made it into the social narrative.

When I was little and learning about the inevitability of maternity,

Khi mà tôi còn bé và học về những điều không thể tránh lúc mang thai,

chúng chưa bao giờ được giải thích cho tôi

it was never explained to me

the commonness of these factors that women consider,

các yếu tố phổ biến mà phụ nữ cần cân nhắc,

như là rủi ro đứa trẻ mắc các bệnh tật di truyền,

like the risk of passing on hereditary illness,

the danger of having to stop life-saving medication

sự nguy hiểm khi phải dừng uống một số loại thuốc

for the duration of your pregnancy,

trong thời gian mang thai,

concern about overpopulation,

vấn đề về quá tải dân số,

your access to resources,

phúc lợi mà bạn có thể nhận,

và sự thật rằng có 415,000 trẻ em

and the fact that there are 415,000 children

in the foster-care system in the United States at any given time.

ở Mĩ đang cần được nhận nuôi, mọi lúc.

Reasons like these, many more,

Những lý do như vậy, và còn rất nhiều nữa,

and the fact that I don't like to leave things of this magnitude to chance,

và sự thật là tôi không muốn mạo hiểm thử điều đó,

all informed my decision

tất cả điều đó khiến tôi đưa ra quyết định.

to become surgically sterilized.

thực hiện phẫu thuật làm mất khả năng sinh đẻ.

I began my research eagerly.

Tôi háo hức bắt đầu việc nghiên cứu của mình.

I wanted to fully understand

Tôi muốn hoàn toàn hiểu được

all that was going to come with undergoing a tubal ligation,

tất cả mọi thứ có thể xảy ra khi thắt ống dẫn trứng,

which is just another word for getting your tubes tied.

có thể nói một cách khác đó là làm bạn không đẻ được.

I wanted to know approval to aftermath,

Tôi muốn biết hiệu quả của việc đó,

satisfaction rates, risks, statistics.

mức độ hiệu quả, nguy cơ, các số liệu thống kê.

Và lúc đầu, tôi cảm thấy được tự quyết định.

And at first, I was empowered.

You see, the way the narrative has always been taught to me,

Các bạn thấy đó, cái cách mà xã hội luôn dạy tôi,

I would have thought that women who didn't want children were so rare,

tôi đã tưởng rằng phụ nữ không muốn có con thực sự rất ít,

and then I learned one in five American women

và tôi đã biết được rằng một trong năm phụ nữ Mĩ

won't be having a biological child --

không có con đẻ --

some by choice, some by chance.

một số do lựa chọn, một số lại do không thể.

(Applause)

But I was not alone.

Tôi không chỉ có một mình.

Nhưng sau khi tôi tìm hiểu nhiều hơn, tôi càng cảm thấy chán nản.

But the more I read, the more disheartened I became.

I read women's stories,

Tôi đọc câu chuyện về những phụ nữ khác

trying desperately to get this procedure.

cố gắng trong tuyệt vọng để có thể thực hiện được loại phẫu thuật này.

I learned how common it was for women to exhaust their finances

Tôi biết được rằng họ sử dụng hết nguồn tài chính của mình

appealing to dozens of ob-gyns over many years,

đến khám ở các phòng khám phụ sản trong nhiều năm,

only to be turned down so many times,

chỉ để bị từ chối rất nhiều lần

often with such blatant disrespect that they just gave up.

và thường nhận lại được là thái độ thiếu tôn trọng và họ đã bỏ cuộc.

Women reported that medical practitioners were often condescending

Họ nói rằng những bác sĩ đó thường tỏ vẻ kẻ cả

và gạt bỏ mọi động lực của họ,

and dismissive of their motivations,

being told things like,

và nói những điều như thế này,

"Come back when you're married with a child."

"Hãy trở lại khi cô đã cưới chồng và có con".

But women who did have children, who went to go get this procedure,

Nhưng người phụ nữ muốn làm loại phẫu thuật này lại không muốn có con

were told they were too young,

họ được bảo rằng họ còn quá trẻ,

or they didn't have enough children,

hay họ chưa có đủ con,

which is very interesting,

điều này khá thú vị,

because the legal requirements in my state for getting this kind of surgery were,

vì điều kiện pháp lý để thực hiện loại phẫu thuật này ở bang tôi là,

"Phải từ 21 tuổi trở lên",

"Be at least 21 years old,"

"tỉnh táo khi đưa ra quyết định, tự quyết định vì lợi ích của mình",

"appear of sound mind, acting of your own accord,"

and "have a 30-day waiting period."

và "có chu kì kinh nguyệt trong 30 ngày tới".

And I was perplexed that I could meet all of these legal requirements

Và tôi không hiểu được tại sao tôi phù hợp với những điều kiện trên

mà vẫn phải đối mặt với một cuộc chiến khác trong phòng khám

and still have to face a battle in the exam room

for my bodily autonomy.

để quyết định điều gì sẽ xảy ra với cơ thể mình.

And it was daunting,

Và điều này thật sự khiến tôi nản chí,

but I was determined.

nhưng tôi đã quyết tâm.

I remember I dressed so professionally to that first appointment.

Tôi nhớ rằng tôi đã ăn mặc cực kỳ chuyên nghiệp trong buổi khám đầu tiên đó.

(Laughter)

(Cười)

I sat up straight.

Tôi ngồi thẳng.

I spoke clearly.

Tôi đã nói rõ ràng.

I wanted to give that doctor every piece of evidence

Tôi đưa ra cho bác sĩ từng bằng chứng

that I was not the date of birth in that file.

là tôi không có thai trong thời điểm đó.

And I made sure to mention things like,

Và tôi chắc chắn cần nhắc đến những điều này,

"I just got my bachelor's degree

"Tôi vừa tốt nghiệp đại học

and I'm applying to these doctoral programs,

và tôi đang chuẩn bị ứng tuyển để học thạc sĩ,

I'm going to study these things."

tôi chuẩn bị học những ngành này ngành này".

And "my long-term partner has this kind of business,"

Và "người yêu của tôi đang làm việc này",

and "I've done research on this for months.

và "tôi đã nghiên cứu việc này hàng tháng trời.

I understand everything about it, all the risks."

Tôi hiểu rõ về thủ thuật, mọi rủi ro có thể xảy ra".

Because I needed the doctor to know that this was not a whim,

Vì tôi cần bác sĩ hiểu được rằng đây không phải ý tưởng bất chợt,

not reactionary,

tôi không phải là một đứa nổi loạn,

not your 20-something looking to go out and party

không phải là đứa con gái 20 tuổi muốn đi quẩy và tiệc tùng

without fear of getting knocked up ...

với lo sợ dính bầu...

(Laughter)

(Cười)

that this supported something integral to who I was.

mà điều này gắn liền với bản thân tôi.

And I understand informed consent,

Và tôi hiểu về thỏa thuận có hiểu biết,

so I fully expected to be reeducated on how it all worked, but ...

nên tôi chuẩn bị để được giải thích lại về chuyện gì có thể xảy ra, nhưng...

At one point, the information being given to me started to feel agenda'd,

Đến một lúc, thông tin tôi được cung cấp bắt đầu giống như có chủ đích nào đó,

interlaced with bias and inflated statistics.

lồng với định kiến và những số liệu bị thổi phồng.

The questions began to feel interrogative.

Những câu hỏi bắt đầu trở nên giống tra khảo.

At first they were asking me questions

Lúc đầu họ đặt ra những câu hỏi

có vẻ để hiểu trường hợp của tôi kĩ hơn,

that seemed to understand my situation better,

and then it seemed like they were asking questions to try to trip me up.

và tiếp theo nó giống như họ cố hỏi để bẫy tôi.

I felt like I was on the witness stand, being cross-examined.

Khiến tôi cảm thấy mình như đang đứng trên bục nhân chứng và đang bị thẩm vấn.

The doctor asked me about my partner.

Bác sĩ đã hỏi về người yêu của tôi.

"Anh ấy hay cô ấy cảm thấy thể nào về việc này?"

"How does he or she feel about all of this?"

"Well, I've been with the same man for five years,

"Ờm, tôi đã ở bên người đàn ông này năm năm rồi,

and he fully supports any decision I make for my body."

và anh ấy hoàn toàn ủng hộ bất kì quyết định nào của tôi về cơ thể mình".

And he said, "Well, what happens in the future,

Và ông ta hỏi, "Thế điều gì sẽ xảy ra trong tương lai,

if you change partners?

What happens when that person wants children?"

nếu bạn muốn người yêu khác?

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu người đó muốn có con?"

And I didn't quite know how to react to that,

Tôi không chắc mình phải phản ứng như nào,

because what I was hearing

vì theo những gì tôi nghe thấy

was this doctor tell me that I'm supposed to disregard everything I believe

thì bác sĩ đang nói rằng tôi sẽ phải coi nhẹ mọi thứ tôi tin tưởng

if a partner demands children.

nếu người yêu tôi muốn con.

So I told him not to worry about that.

Thế nên tôi bảo không cần quan tâm về việc đó.

My stance on childbearing has always been first date conversation.

Quan điểm của tôi về việc có con luôn được nhắc đến trong buổi hẹn đầu tiên

(Laughter)

(Cười)

(Cheering)

(Hoan hô)

(Laughter)

(Cười)

He then asks me to consider

Và ông ta muốn tôi cân nhắc

how "in 20 years, you could really come to regret this" ...

"Sau 20 năm, cô sẽ hối hận về quyết định này"...

as though I hadn't.

cứ như tôi chưa nghĩ vậy.

I told him,

Tôi nói với ông ta,

"OK, if I wake up one day

"Ok, nếu một ngày tôi thức dậy

and realize, you know,

và nhận ra, ông biết đó,

I wish I'd made a different decision back then,

nếu tôi ước khi đó tôi có một quyết định khác,

the truth is, I'd only removed a single path to parenthood.

sự thật là, tôi chỉ bỏ qua một cách để làm mẹ.

I never needed biology to form family anyway."

Đâu nhất thiết phải sinh con mới tạo nên một gia đình".

(Applause)

(Vỗ tay)

And I would much rather deal with that any day

Tôi nghĩ tôi muốn sống với điều đó bất kỳ ngày nào

than deal with one day waking up,

hơn là một ngày, tỉnh dậy,

realize I'd had a child

nhận ra rằng tôi có một đứa con

that I didn't really want or was prepared to care for.

mà tôi không thực sự muốn hay là sẵn sàng để nuôi nấng.

Because one of these affects only me.

Vì việc này không chỉ ảnh hưởng đến tôi,

The other affects a child,

mà nó còn ảnh hưởng đến đứa trẻ,

their development, their well-being --

sự phát triển và sức khỏe của bé --

(Applause)

(Vỗ tay)

and human beings are not to be gambled with.

và con người không phải là thứ để ta đánh cược.

Sau đó ông ta nói tại sao không ai đồng ý thực hiện loại phẫu thuật này,

He then tells me why no one was going to approve this procedure,

certainly not he,

chắn chắn không phải ông ta,

because of a concept called medical paternalism,

bởi vì một thứ được gọi là ý kiến chuyên khoa,

which allows him, as my well-informed provider,

cho phép ông ấy, dưới danh nghĩa bác sĩ của tôi

to make decisions for me ...

đưa ra quyết định cho tôi...

dựa trên ý kiến của ông về điều gì tốt nhất cho tôi,

based on his perception of my best interest,

regardless of what I, as the patient, want or believe.

không quan tâm đến điều bệnh nhân - là tôi, muốn hoặc tin tưởng.

He takes this opportunity to step out

Ông ấy đã sử dụng cơ hội này để ra mặt

and discuss my case with my potential surgeon,

và thảo luận về trường hợp của tôi với bác sĩ phẫu thuật tiềm năng của tôi,

and through the door, I hear him describe me as a little girl.

và qua cánh cửa, tôi nghe được ông ấy miêu tả tôi như một đứa bé gái.

I was so offended.

Tôi cảm thấy bị xúc phạm.

I wanted to defend myself.

Tôi muốn bảo vệ bản thân mình.

I wanted to explicitly explain to each one of these providers

Tôi muốn giải thích rõ ràng cho từng người trong họ

how they were treating me,

rằng cách họ đang đối xử với tôi,

that it was belittling and sexist,

thể hiện rằng họ đang coi nhẹ tôi và phân biệt giới tính,

and I didn't have to take it.

và tôi không thể chịu đựng điều đấy.

But I did take it.

Nhưng tôi đã chịu đựng nó,

I swallowed every sharp word in my throat,

tôi đã nuốt lại từng lời phản bác,

clenched my jaw, and instead

cắn răng chịu đựng, thay vì thế

answered each one of their condescending questions and statements.

tôi trả lời rõ ràng từng câu hỏi và quan điểm của họ.

I had come here looking for objectivity and support

Tôi đã đến đây mong muốn được nghe một cái nhìn khách quan và sự ủng hộ

and instead I felt dismissed and silenced,

nhưng tôi lại cảm thấy bị gạt đi và làm cho câm nín,

and I hated myself for it.

và tôi cảm thấy ghét bản thân vì điều đó.

I hated that I was letting people disrespect me repeatedly.

Tôi khó chịu vì tôi để mọi người không tôn trọng mình.

But this was my one shot.

Nhưng đây là cơ hội của tôi.

That was one of multiple consultations that I had to go to.

Đó là một trong số rất nhiều buổi tư vấn mà tôi đã đi.

At one point, I had seen five or six medical professionals in the same hour.

Có lúc tôi đã gặp đến năm hay sáu bác sĩ trong cùng một lúc.

The door to the exam room felt more like the door to a clown car.

Cánh cửa phòng khám giờ trông giống cổng của một gánh xiếc hơn.

There's my primary,

Đây là bác sĩ chính của tôi,

there's his colleague,

và kia là đồng nghiệp của bác sĩ nào đó,

the director, OK.

và quản lý, OK.

It felt like I was asking them to infect me with smallpox

Cảm giác như là tôi đang yêu cầu họ khiến tôi bị bệnh đậu mùa

instead of, I don't know, obtain birth control.

chứ không phải, tôi không biết, thực hiện biện pháp tránh thai.

But I didn't waver,

Nhưng tôi đã không dao động,

and I was persistent,

và tôi đã giữ vững lập trường của mình,

and I eventually convinced one of them to allow the procedure.

và cuối cùng tôi đã thuyết phục một trong số họ thực hiện phẫu thuật.

And even as I am in the room, signing the consent forms

Và kể cả khi tôi đang kí giấy chấp nhận phẫu thuật

and getting the hormone shots and tying up loose ends ...

và tiêm hoóc-môn và chuẩn bị những thủ tục cuối cùng...

my doctor is shaking his head in disapproval.

bác sĩ vẫn lắc đầu phản đối.

"You'll change your mind."

"Cô sẽ đổi ý thôi".

I never really understood

Tôi chưa bao giờ hiểu được

how strongly this society clings to this role

xã hội đã bám víu vào vai trò này một cách quyết liệt như thế nào

until I went through this.

đến khi tôi trải qua việc này.

I experienced firsthand, repeatedly,

Tôi tự mình trải nghiệm rất nhiều lần

how people, be it medical providers,

cách mà mọi người, như bác sĩ,

đồng nghiệp, người qua đường,

colleagues, strangers,

were literally unable to separate me being a woman

không thể tách việc tôi là phụ nữ

from me being a mother.

với việc tôi là một người mẹ.

And I've always believed that having children

Và tôi luôn tin rằng có con

was an extension of womanhood, not the definition.

là một phần của việc là phụ nữ chứ không phải định nghĩa làm nên phụ nữ.

I believe that a woman's value

Tôi tin rằng giá trị của một người phụ nữ

should never be determined by whether or not she has a child,

không bao giờ quyết định bằng việc cô ấy có muốn có con hay không,

because that strips her of her entire identity

vì điều đó đã cướp đi toàn bộ con người của cô ấy

as an adult unto herself.

như một người trưởng thành đối với bản thân cô ấy.

Women have this amazing ability to create life,

Phụ nữ có khả năng tuyệt vời là tạo ra sự sống,

but when we say that that is her purpose,

nhưng khi ta nói đó là mục đích cuộc đời của cô ấy,

that says that her entire existence is a means to an end.

có thể nói rằng toàn bộ sự tồn tại của người phụ nữ đó không còn giá trị.

It's so easy to forget the roles that society places on us

Thật dễ dàng để có thể quên đi vai trò mà xã hội đặt ra cho chúng ta

are so much more than mere titles.

lớn hơn rất nhiều một cái danh hiệu hão.

What about the weight that comes with them,

Còn có các gánh nặng đi kèm với nó,

áp lực để có thể phù hợp với những tiêu chuẩn đó...

the pressure to conform to these standards ...

the fear associated with questioning them,

nỗi sợ gắn liền đã khiến họ tự hỏi,

and the desires that we cast aside to accept them?

và những mơ ước mà ta bỏ qua để có thể chấp nhận điều đó?

There are many paths to happiness and fulfillment.

Có rất nhiều con đường có thể dẫn đến hạnh phúc và thành công.

They all look very different,

Tất cả đều rất khác nhau,

but I believe that every one

nhưng tôi tin rằng mỗi người

is paved with the right to self-determination.

đều có quyền tự quyết.

I want women to know that your choice to embrace or forego motherhood

Tôi muốn phụ nữ hiểu được rằng sự lựa chọn làm mẹ hoặc không,

is not in any way tied to your worthiness or identity

không hề phản ánh giá trị bản thân

as spouses, as adults, or as women ...

của người vợ, người trưởng thành, hay là phụ nữ...

and there absolutely is a choice behind maternity,

và luôn luôn có một lựa chọn muốn hay không muốn mang thai

and it is yours

và lựa chọn đó là của bạn

and yours alone.

và chỉ của mình bạn thôi.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)