I don't want children -- stop telling me I'll change my mind | Christen Reighter

Fordító: Krisztina Heréb Lektor: Zsuzsa Viola

I recognized the roles that were placed on me very early.

Nagyon korán felismertem a rám osztott szerepeket.

One persistent concept that I observed --

Az egyik, a nyelvünkben, a médiában kitartóan megjelenő eszme,

existing in our language, in our media --

amit megfigyeltem,

was that women are not only supposed to have children,

az volt, hogy a nőktől nem csak elvárt, hogy gyereket szüljenek,

they are supposed to want to.

de azt is elvárják, hogy ezt akarják is.

This existed everywhere.

Mindenhol ezt láttam.

It existed in the ways that adults spoke to me

Ezt láttam abban, ahogy a felnőttek beszéltek velem,

when they posed questions in the context of "when."

abban, ahogy a "mikor" jellegű kérdéseiket feltették.

"When you get married ..."

"Amikor megházasodsz...",

"When you have kids ..."

"Amikor gyerekeid lesznek...".

And these future musings were always presented to me

Ezeket a jövőre vonatkozó elgondolásokat mindig úgy mutatták be,

like part of this American dream,

mintha azok az amerikai álom részei volnának,

but it always felt to me like someone else's dream.

de nekem mindig inkább mások álmának tűnt ez, mint a sajátomnak.

You see, a value that I have always understood about myself

Tudják, az egyik alapvető tulajdonságom, amivel mindig is tisztában voltam,

was that I never wanted children.

az volt, hogy sosem akartam gyermeket.

And as a kid, when I would try to explain this,

És amikor gyerekként megpróbáltam elmagyarázni ezt,

this disconnect between their roles and my values,

a rám osztott szerepeik és a tulajdonságaim közt lévő szakadékot,

they often laughed

gyakran kinevettek,

in the way that adults do at the absurdities of children.

úgy, ahogy a felnőttek nevetik ki a gyerekek butaságait.

And they would tell me knowingly,

Aztán sokatmondóan azt mondták:

"You'll change your mind."

"Majd meggondolod magad."

And people have been saying things like that to me my whole life.

Ezeket, és ehhez hasonlókat hallgattam egész életemben.

Otherwise polite conversation can turn intrusive fast.

Egyébként udvarias beszélgetések hamar tolakodóvá tudnak válni.

"Does your husband know?"

"A férjed tudja?"

(Laughter)

(Nevetés)

"Do your parents know?"

"A szüleid tudják?"

(Laughter)

(Nevetés)

"Don't you want a family?"

"Nem szeretnél családot?"

"Don't you want to leave anything behind?"

"Nem akarsz semmit magad után hagyni?"

And the primary buzzword when discussing childlessness,

És persze mindenekelőtt:

"That's selfish."

"Ez önzőség".

There are countless reasons a woman may have

Rengeteg oka lehet egy nőnek arra,

for choosing to abstain from motherhood,

hogy ne akarjon anya lenni,

the majority of them not self-prioritizing.

és a legtöbb ezek közül nem magát a nőt helyezi előtérbe.

But it is still socially acceptable to publicly vilify women as such,

De még mindig társadalmilag elfogadott nyilvánosan becsmérelni a nőket,

because none of these reasons have made it into the social narrative.

mivel egyik ilyen ok sem tudott bekerülni a köztudatba.

When I was little and learning about the inevitability of maternity,

Amikor kiskoromban az anyaság elkerülhetetlenségéről tanultam,

it was never explained to me

sosem magyarázták el nekem,

the commonness of these factors that women consider,

hogy milyen hétköznapiak ezek a tényezők, amelyekkel a nők számolnak,

like the risk of passing on hereditary illness,

mint például az öröklődő betegségek továbbadása,

az, hogy milyen veszélyes abbahagyni az életmentő gyógyszerek szedését

the danger of having to stop life-saving medication

for the duration of your pregnancy,

terhesség alatt,

concern about overpopulation,

a túlnépesedés veszélyei,

your access to resources,

a forrásokhoz való hozzáférés,

and the fact that there are 415,000 children

és a tény, hogy jelenleg is 415 000 gyermek él

in the foster-care system in the United States at any given time.

állami gondozottként az Egyesült Államokban.

Reasons like these, many more,

Ezek az okok, és még sok hasonló, valamint a tény,

and the fact that I don't like to leave things of this magnitude to chance,

hogy nem szeretek ilyen fontosságú döntéseket a véletlenre bízni,

all informed my decision

mind megerősítették a döntésemet,

to become surgically sterilized.

hogy sebészeti úton sterilizáltassam magam.

I began my research eagerly.

Óriási erővel kezdtem kutatni.

I wanted to fully understand

Teljes mértékben meg akartam érteni mindent

all that was going to come with undergoing a tubal ligation,

a tubális okklúzióval kapcsolatban,

which is just another word for getting your tubes tied.

ami csak egy tudományos kifejezése a petevezetékek elköttetésének.

I wanted to know approval to aftermath,

Tudni akartam az utóhatásokat,

ismerni az elégedettségi mutatókat, kockázatokat, statisztikákat.

satisfaction rates, risks, statistics.

And at first, I was empowered.

Először erősnek éreztem magam.

You see, the way the narrative has always been taught to me,

Tudják, azok alapján, amiket addig hallottam,

I would have thought that women who didn't want children were so rare,

azt gondoltam, hogy nagyon kevés olyan nő van, aki nem akar gyermeket.

and then I learned one in five American women

Azonban rájöttem, hogy ötből egy amerikai nőnek

won't be having a biological child --

sosem lesz saját gyermeke.

some by choice, some by chance.

Van, aki saját maga döntött így, és van, aki helyett a sorsa döntött.

(Applause)

(Taps)

But I was not alone.

De így már nem voltam egyedül.

But the more I read, the more disheartened I became.

Ám minél többet olvastam, annál csüggedtebb lettem.

I read women's stories,

Olvastam nők történeteit,

trying desperately to get this procedure.

akik kétségbeesetten próbálták elvégeztetni ezt az műtétet.

I learned how common it was for women to exhaust their finances

Rájöttem, milyen gyakori dolog, hogy a nők kimerítik anyagi forrásaikat,

appealing to dozens of ob-gyns over many years,

nőgyógyászok tucatjait keresik fel éveken át,

only to be turned down so many times,

csak azért, hogy visszautasítsák őket,

often with such blatant disrespect that they just gave up.

gyakran olyan gátlástalan tiszteletlenséggel, hogy feladják.

Women reported that medical practitioners were often condescending

A nők arról számoltak be, hogy az orvosok gyakran leereszkedőek voltak velük,

and dismissive of their motivations,

és nem foglalkoztak a nők indíttatásával,

being told things like,

hasonló megjegyzéseket elejtve, mint:

"Come back when you're married with a child."

"Jöjjön vissza, amikor már házas és van egy gyereke."

But women who did have children, who went to go get this procedure,

Azoknak a nőknek viszont, akik már szültek gyereket,

were told they were too young,

és szerették volna kérni a beavatkozást, azt mondták, túl fiatalok,

or they didn't have enough children,

vagy még nincs elég gyerekük,

ami nagyon érdekes, mivel az államban, ahol élek,

which is very interesting,

because the legal requirements in my state for getting this kind of surgery were,

jogilag mindössze annyi kell ehhez a műtéthez,

"Be at least 21 years old,"

hogy a jelentkező "a 21. életévét betöltött,

"appear of sound mind, acting of your own accord,"

mentálisan stabil, saját belátásából cselekvő,

and "have a 30-day waiting period."

30 napos várakozási idővel rendelkező" személy legyen.

And I was perplexed that I could meet all of these legal requirements

Megdöbbentett, hogy bár minden jogi követelménynek megfeleltem,

and still have to face a battle in the exam room

mégis harctérre léptem a rendelőbe lépve,

for my bodily autonomy.

ahol a testem feletti önrendelkezésért kellett küzdenem.

And it was daunting,

Ez megijesztett,

but I was determined.

de az elhatározásom sziklaszilárd volt.

I remember I dressed so professionally to that first appointment.

Emlékszem, milyen elegánsan öltöztem fel az első időpontra.

(Laughter)

(Nevetés)

I sat up straight.

Egyenes háttal ültem.

I spoke clearly.

Világosan, egyértelműen beszéltem.

I wanted to give that doctor every piece of evidence

Minden bizonyítékot az orvos elé akartam tárni,

that I was not the date of birth in that file.

ami megmutatja, hogy több vagyok az aktámban lévő születési dátumnál.

And I made sure to mention things like,

Ilyesmiket mondtam,

"I just got my bachelor's degree

hogy: "Épp most diplomáztam,

and I'm applying to these doctoral programs,

és jelentkezni fogok ezekre a doktori programokra,

I'm going to study these things."

és ezeket a dolgokat fogom tanulni."

And "my long-term partner has this kind of business,"

Meg hogy: "Az élettársamnak ilyen és ilyen üzlete van"

and "I've done research on this for months.

és hogy: "Hónapokig olvastam utána ennek,

I understand everything about it, all the risks."

mindent tudok, a kockázatokat is."

Because I needed the doctor to know that this was not a whim,

Mert fontos volt nekem, hogy az orvos tudja, ez nem egy szeszély,

not reactionary,

nem egy lázadás,

not your 20-something looking to go out and party

nem egy huszonéves, aki bulizni akar,

without fear of getting knocked up ...

anélkül, hogy attól kéne félnie, hogy teherbe esik.

(Laughter)

(Nevetés)

that this supported something integral to who I was.

hogy ez szervesen hozzájárult ahhoz, aki vagyok.

And I understand informed consent,

Tudom, mi a tájékoztatáson alapuló beleegyezés,

so I fully expected to be reeducated on how it all worked, but ...

szóval azt vártam, hogy mindent elmondanak újra,

At one point, the information being given to me started to feel agenda'd,

azonban egy ponton úgy tűnt, a tájékoztatás mögött hátsó szándék van,

interlaced with bias and inflated statistics.

és hogy torzításokkal és felfújt statisztikákkal van átszőve.

The questions began to feel interrogative.

A kérdések kezdtek inkább vallatásra hasonlítani.

At first they were asking me questions

Először úgy tűnt, azért kérdezgetnek,

that seemed to understand my situation better,

hogy jobban megértsék a helyzetemet,

and then it seemed like they were asking questions to try to trip me up.

később viszont úgy éreztem, hogy a kérdéseikkel el akarnak gáncsolni.

I felt like I was on the witness stand, being cross-examined.

Úgy éreztem, a tanúk padján, keresztkérdések tüzében állok.

The doctor asked me about my partner.

Az orvos a partneremről kérdezett.

"How does he or she feel about all of this?"

"Ő hogyan vélekedik erről?"

"Well, I've been with the same man for five years,

"Nos, ugyanazzal a férfival élek öt éve,

and he fully supports any decision I make for my body."

és ő minden döntésben támogat, amelyet a testemmel kapcsolatban hozok."

And he said, "Well, what happens in the future,

Az orvos azt mondta: "És mi lesz később,

if you change partners?

ha másik partnere lesz?

What happens when that person wants children?"

Mi lesz, ha az az ember akarni fog gyerekeket?"

And I didn't quite know how to react to that,

Nem igazán tudtam, hogy kéne erre reagálnom,

because what I was hearing

mivel ez azt jelentette,

was this doctor tell me that I'm supposed to disregard everything I believe

hogy az orvos szerint minden meggyőződésemet

if a partner demands children.

el kéne dobnom, ha a társam gyermekeket akar. Így azt mondtam neki,

So I told him not to worry about that.

emiatt ne aggódjon. A gyermekvállalással kapcsolatos álláspontomat

My stance on childbearing has always been first date conversation.

mindig elmondom már az első randin.

(Laughter)

(Nevetés)

(Cheering)

(Taps)

(Laughter)

(Nevetés)

He then asks me to consider

Aztán azt kérte, hogy gondoljam végig,

how "in 20 years, you could really come to regret this" ...

"hogy mennyire megbánhatom ezt húsz év múlva",

as though I hadn't.

– mintha eddig nem tettem volna.

I told him,

Mondtam neki, hogy:

"OK, if I wake up one day

"Oké, ha egy nap felébredek,

and realize, you know,

és rájövök, hogy azt kívánom, bárcsak máshogy döntöttem volna,

I wish I'd made a different decision back then,

az igazság akkor is az,

the truth is, I'd only removed a single path to parenthood.

hogy csak egyetlen utat zártam ki, ami gyermekvállaláshoz vezet.

I never needed biology to form family anyway."

Egyébként sincs szükségem a biológiára ahhoz, hogy családot alapítsak."

(Applause)

(Taps)

And I would much rather deal with that any day

És inkább nézek szembe ezzel bármikor,

than deal with one day waking up,

mint azzal, hogy egy nap arra ébredek,

realize I'd had a child

hogy lett egy gyerekem, akit nem igazán akartam,

that I didn't really want or was prepared to care for.

vagy akinek a gondozására nem voltam felkészülve.

Because one of these affects only me.

Mert ezek közül az első csak engem érint.

The other affects a child,

A másik azonban érinti a gyereket,

their development, their well-being --

a gyerek fejlődését, a jóllétét –

(Applause)

(Taps)

and human beings are not to be gambled with.

és az emberekkel nem szabadna játszani.

He then tells me why no one was going to approve this procedure,

Aztán elmondta nekem, hogy miért nem fogja senki jóváhagyni a beavatkozást,

certainly not he,

és hogy főleg ő miért nem fogja.

because of a concept called medical paternalism,

Egy orvosi paternalizmus nevű fogalom miatt,

which allows him, as my well-informed provider,

ami lehetővé teszi számára, mint a jól tájékozott orvosom számára,

to make decisions for me ...

hogy helyettem hozzon döntéseket...

based on his perception of my best interest,

az alapján, ami szerinte a legjobb nekem,

regardless of what I, as the patient, want or believe.

függetlenül attól, hogy én, a páciens, mit akarok, vagy miben hiszek.

He takes this opportunity to step out

Ezt az alkalmat felhasználta arra, hogy kimenjen a rendelőből,

and discuss my case with my potential surgeon,

és megbeszélje az esetemet a lehetséges sebészemmel,

and through the door, I hear him describe me as a little girl.

és az ajtón át hallottam, ahogy úgy beszél rólam, hogy "ez a kislány".

I was so offended.

Megbántottnak éreztem magam.

I wanted to defend myself.

Meg akartam védeni magam.

I wanted to explicitly explain to each one of these providers

Meg akartam magyarázni minden egyes ilyen orvosnak,

how they were treating me,

hogy hogyan bánnak velem,

that it was belittling and sexist,

hogy lekicsinylőek és szexisták,

and I didn't have to take it.

és hogy nekem nem kell ezt elviselnem.

But I did take it.

De elviseltem.

I swallowed every sharp word in my throat,

Lenyeltem minden éles szót, ami a torkomban volt,

clenched my jaw, and instead

összeszorítottam a szám, és ehelyett

answered each one of their condescending questions and statements.

válaszoltam az összes lealacsonyító kérdésükre.

I had come here looking for objectivity and support

Objektivitásért és támogatásért mentem oda,

and instead I felt dismissed and silenced,

ehelyett azonban úgy éreztem, hogy elutasítanak és elhallgattatnak,

and I hated myself for it.

és gyűlöltem magamat érte. Gyűlöltem,

I hated that I was letting people disrespect me repeatedly.

hogy hagyom másoknak, hogy újra és újra tiszteletlenül bánjanak velem.

But this was my one shot.

De ez volt az egyedüli esélyem.

That was one of multiple consultations that I had to go to.

Ez egy konzultáció volt a sok közül, amelyre mennem kellett.

At one point, I had seen five or six medical professionals in the same hour.

Volt, hogy öt vagy hat orvossal találkoztam egyetlen óra alatt.

The door to the exam room felt more like the door to a clown car.

Kezdtem magam úgy érezni a rendelőben, mint heringek a dobozban.

There's my primary,

Ott volt az elsődleges orvosom,

there's his colleague,

the director, OK.

a kollégája,

az igazgató...

It felt like I was asking them to infect me with smallpox

Úgy éreztem, mintha arra kérném őket, hogy fertőzzenek meg himlővel,

instead of, I don't know, obtain birth control.

ahelyett, hogy, nem is tudom, születésszabályozást kapjak.

But I didn't waver,

De nem hagytam annyiban,

and I was persistent,

kitartó voltam,

and I eventually convinced one of them to allow the procedure.

és végül egyiküket sikerült meggyőznöm, hogy végezze el a műtétet.

And even as I am in the room, signing the consent forms

És még a rendelőben is, a beleegyező nyilatkozatok aláírásakor,

and getting the hormone shots and tying up loose ends ...

miközben megkaptam a hormon injekciókat, és befejeztünk minden adminisztrációt...

my doctor is shaking his head in disapproval.

az orvosom rosszallóan rázta a fejét.

"You'll change your mind."

"Meg fogja gondolni magát."

I never really understood

Sosem értettem igazán,

how strongly this society clings to this role

milyen erősen ragaszkodik a társadalom ehhez a szerephez,

until I went through this.

amíg nem éltem át ezt.

I experienced firsthand, repeatedly,

Első kézből tapasztaltam meg újra és újra,

how people, be it medical providers,

ahogy az emberek, legyen szó orvosokról,

colleagues, strangers,

kollégákról, idegenekről,

were literally unable to separate me being a woman

képtelenek voltak elválasztani női mivoltomat

from me being a mother.

az anyaságomtól.

And I've always believed that having children

Én mindig abban hittem, hogy a gyermekvállalás

was an extension of womanhood, not the definition.

a nőiség egyfajta kiterjesztése, nem pedig a definíciója.

I believe that a woman's value

Hiszem, hogy egy nő értékét

should never be determined by whether or not she has a child,

sosem az alapján kellene meghatározni, hogy van-e gyermeke vagy nincsen,

because that strips her of her entire identity

mivel ez megfosztja őt, mint felnőtt nőt,

as an adult unto herself.

a teljes identitásától.

Women have this amazing ability to create life,

A nőknek van ez a csodálatos képességük, hogy életet tudnak teremteni,

but when we say that that is her purpose,

de amikor azt mondjuk, hogy ez a nők rendeltetése,

that says that her entire existence is a means to an end.

azzal azt mondjuk, hogy a nő csak egy bizonyos célra vezető eszköz.

It's so easy to forget the roles that society places on us

Olyan könnyű elfelejteni, hogy a szerepek, amelyeket a társadalom ró ki ránk,

are so much more than mere titles.

sokkal többek, mint egyszerű titulusok.

What about the weight that comes with them,

Mi van a súllyal, ami velük jár,

the pressure to conform to these standards ...

a nyomással, hogy megfeleljünk ezeknek az elvárásoknak,

the fear associated with questioning them,

a megkérdőjelezésükhöz társított félelemmel,

and the desires that we cast aside to accept them?

és a vágyakkal, melyeket arrébb lökünk, hogy beilleszkedjünk?

There are many paths to happiness and fulfillment.

Rengeteg út vezet a boldogságoz és a kiteljesedéshez.

They all look very different,

Mind nagyon másnak tűnik,

but I believe that every one

de én hiszem, hogy minden egyes ilyen út

is paved with the right to self-determination.

az önálló döntéshez való joggal van kikövezve. Szeretném, ha a nők tudnák,

I want women to know that your choice to embrace or forego motherhood

hogy az anyaság mellett vagy ellen hozott döntésüknek

is not in any way tied to your worthiness or identity

semmi köze az értékükhöz vagy az identitásukhoz,

as spouses, as adults, or as women ...

mint házastársak, felnőttek, vagy mint nők...

and there absolutely is a choice behind maternity,

és igenis, van döntési lehetőség az anyaság mögött,

and it is yours

és a döntés a nőké,

and yours alone.

és csakis a nőké.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)