I don't want children -- stop telling me I'll change my mind | Christen Reighter

Translator: Gergana Masheva Reviewer: Yavor Ivanov

I recognized the roles that were placed on me very early.

Разпознах ролите, които ми бяха отредени, много рано.

One persistent concept that I observed --

Едно настойчиво понятие, което забелязах

съществуващо в нашия език, в нашите медии

existing in our language, in our media --

was that women are not only supposed to have children,

беше, че жените не само че трябва да имат деца,

they are supposed to want to.

трябва и да искат да имат.

This existed everywhere.

Това съществуваше навсякъде.

It existed in the ways that adults spoke to me

Съществуваше в начина, по който възрастните ми говореха,

when they posed questions in the context of "when."

когато ми задаваха въпроси в контекста на “когато“.

"When you get married ..."

“Когато се омъжиш...”

"When you have kids ..."

"Когато имаш деца..."

And these future musings were always presented to me

И тези размишления за бъдещето винаги ми бяха представяни,

like part of this American dream,

като част от тази "американска мечта",

but it always felt to me like someone else's dream.

но аз винаги съм ги чувствала като нечия чужда мечта.

You see, a value that I have always understood about myself

Идеал, който винаги съм разбирала за себе си е,

was that I never wanted children.

че никога не съм искала деца.

And as a kid, when I would try to explain this,

И като дете, когато се опитвах да обясня това,

this disconnect between their roles and my values,

това разединение между техните роли и моите идеали,

they often laughed

те често се смееха

in the way that adults do at the absurdities of children.

по начина, по който възрастните се смеят на безсмислиците на децата.

And they would tell me knowingly,

И ми казваха умишлено:

"You'll change your mind."

"Ще си промениш мнението."

And people have been saying things like that to me my whole life.

И хората ми казват такива неща през целия ми живот.

Otherwise polite conversation can turn intrusive fast.

Иначе учтив разговор може бързо да се превърне в натрапчив.

"Does your husband know?"

"Съпругът ти знае ли?"

(Laughter)

(Смях)

"Do your parents know?"

"Родителите ти знаят ли?"

(Laughter)

(Смях)

"Don't you want a family?"

"Не искаш ли семейство?"

"Don't you want to leave anything behind?"

“Не искаш ли да оставиш нещо след себе си?”

And the primary buzzword when discussing childlessness,

И основната модна фраза, когато се обсъжда бездетността,

"Това е егоистично."

"That's selfish."

There are countless reasons a woman may have

Една жена може да има безброй причини,

for choosing to abstain from motherhood,

за да избере да се въздържи от майчинство,

the majority of them not self-prioritizing.

по-голямата част, от които не са егоистични.

But it is still socially acceptable to publicly vilify women as such,

Но е все още социално приемливо, публично да се хулят жените като такива,

because none of these reasons have made it into the social narrative.

защото никоя от тези причини не е успяла да се впише в социалния разказ.

When I was little and learning about the inevitability of maternity,

Когато бях малка и научавах за неизбежността от майчинството,

it was never explained to me

никога не ми беше обяснено

the commonness of these factors that women consider,

честотата на тези фактори, които жените взимат предвид,

like the risk of passing on hereditary illness,

като риска от предаване на наследствена болест,

опасността да се наложи спиране на приема на животоспасяващо лекарство

the danger of having to stop life-saving medication

for the duration of your pregnancy,

по време на бременността,

concern about overpopulation,

безпокойство относно пренаселеност,

your access to resources,

личен достъп до ресурси,

and the fact that there are 415,000 children

и факта, че има 415 000 деца

in the foster-care system in the United States at any given time.

в системата за приемна грижа в Съединените щати във всеки един момент.

Reasons like these, many more,

Причини като тези, много други,

and the fact that I don't like to leave things of this magnitude to chance,

и фактът, че не искам да оставям неща от такава величина на случайността,

all informed my decision

всички те формираха моето решение

to become surgically sterilized.

за хирургична стерилизация.

I began my research eagerly.

Започнах проучването си с нетърпение.

I wanted to fully understand

Исках напълно да разбера всичко,

all that was going to come with undergoing a tubal ligation,

което щеше да дойде с подлагането на лигиране на фалопиевите тръби,

which is just another word for getting your tubes tied.

което е просто друга дума за това да ти вържат тръбите.

I wanted to know approval to aftermath,

Исках да знам от одобрението до последствията,

satisfaction rates, risks, statistics.

степен на удовлетвореност, рискове, статистики.

And at first, I was empowered.

И отначало, бях изпълнена със сила.

You see, the way the narrative has always been taught to me,

По начина, по който винаги ми е било разказвано,

I would have thought that women who didn't want children were so rare,

бих си помислила, че жените, които не искат деца са такава рядкост,

and then I learned one in five American women

и след това научих, че една от пет американски жени

won't be having a biological child --

няма да имат биологични деца -

some by choice, some by chance.

някои по избор, други по случайност.

(Applause)

(Аплодисменти)

But I was not alone.

Но не бях сама.

But the more I read, the more disheartened I became.

Но колкото повече четях, толкова по-обезсърчена ставах.

I read women's stories,

Четях историите на жени,

trying desperately to get this procedure.

които отчаяно са опитвали да се подложат на тази процедура.

I learned how common it was for women to exhaust their finances

Научих колко често срещано беше за жените да изразходят финансите си

appealing to dozens of ob-gyns over many years,

умолявайки десетки акушеро-гинеколози в продължение на толкова много години,

only to be turned down so many times,

само, за да получат отказ толкова много пъти,

often with such blatant disrespect that they just gave up.

често с такова явно неуважение, че те просто са се отказали.

Women reported that medical practitioners were often condescending

Разказваха, че практикуващите лекари често са били снизходителни

and dismissive of their motivations,

и пренебрежителни към техните мотиви,

being told things like,

казвайки им неща като,

"Come back when you're married with a child."

"Ела пак, когато си женена с дете."

But women who did have children, who went to go get this procedure,

Но на жени, които вече имат деца и са отишли да си направят тази процедура,

were told they were too young,

им било казано, че са прекалено млади,

or they didn't have enough children,

или че нямали достатъчно деца,

which is very interesting,

което е много интересно,

because the legal requirements in my state for getting this kind of surgery were,

защото законните изисквания в моя щат, за подлагане на такъв тип процедура бяха,

"Be at least 21 years old,"

“Да бъдеш на най-малко 21 години“,

"appear of sound mind, acting of your own accord,"

“видимо със здрав разум, да действаш по собствено желание,”

and "have a 30-day waiting period."

и "да има 30-дневен период на изчакване".

And I was perplexed that I could meet all of these legal requirements

И аз бях озадачена как е възможно да отговарям на всички тези изисквания

and still have to face a battle in the exam room

и пак да се налага да се изправям пред битка в стаята за прегледи

for my bodily autonomy.

за автономия над моето тяло.

And it was daunting,

И беше обезкуражаващо,

but I was determined.

но аз бях решена.

I remember I dressed so professionally to that first appointment.

Спомням си, че се облякох толкова професионално за тази първа среща.

(Laughter)

(Смях)

I sat up straight.

Седях изправена.

I spoke clearly.

Говорех ясно.

I wanted to give that doctor every piece of evidence

Исках да дам на този лекар всяко късче доказателство,

that I was not the date of birth in that file.

че аз не съм “рождената дата” в онзи документ.

And I made sure to mention things like,

И задължително споменавах неща като,

"I just got my bachelor's degree

"Току-що завърших бакалавърска степен

and I'm applying to these doctoral programs,

и кандидатствам за тези докторски програми,

I'm going to study these things."

ще изучавам тези неща."

And "my long-term partner has this kind of business,"

И “дългосрочният ми партньор има такъв бизнес,”

and "I've done research on this for months.

и “правих проучване на това в продължение на месеци.

И разбирам всичко свързано с него, всички рискове.”

I understand everything about it, all the risks."

Because I needed the doctor to know that this was not a whim,

Защото исках докторът да знае, че това не е прищявка,

not reactionary,

не е реакция,

not your 20-something looking to go out and party

не е твоето 20-и няколко годишно аз, което иска да излиза и да купонясва

without fear of getting knocked up ...

без страх да забременее...

(Laughter)

(Смях)

that this supported something integral to who I was.

че това поддържаше нещо неделимо от това коя съм аз.

And I understand informed consent,

И разбирам информираното съгласие,

so I fully expected to be reeducated on how it all worked, but ...

така, че напълно очаквах да ме образоват наново, за това как работи всичко, но...

At one point, the information being given to me started to feel agenda'd,

В един момент, информацията, която ми даваха започна да звучи програмирана,

interlaced with bias and inflated statistics.

преплетена с предубеждения и преувеличени статистики.

The questions began to feel interrogative.

Въпросите започнаха да звучат като разпит.

At first they were asking me questions

Отначало ми задаваха въпроси,

that seemed to understand my situation better,

които сякаш бяха, за да разберат по-добре ситуацията ми,

and then it seemed like they were asking questions to try to trip me up.

и в последствие въпросите изглеждаха сякаш се опитват да ме препънат.

I felt like I was on the witness stand, being cross-examined.

Чувствах се сякаш съм на свидетелската скамейка, подложена на кръстосан разпит.

The doctor asked me about my partner.

Докторът ме попита за партньора ми.

"How does he or she feel about all of this?"

"Как се чувства той или тя относно това?"

"Well, I've been with the same man for five years,

"От пет години съм с един и същи човек,

and he fully supports any decision I make for my body."

и той напълно подкрепя всяко решение, което правя относно тялото си.”

And he said, "Well, what happens in the future,

И той ми каза, “Добре, какво става, ако в бъдеще смените партньора?

if you change partners?

What happens when that person wants children?"

Какво става, когато този човек иска деца?"

And I didn't quite know how to react to that,

И не знаех точно, как да реагирам на това,

because what I was hearing

защото, това което чувах

was this doctor tell me that I'm supposed to disregard everything I believe

беше, че този доктор ми казва, че трябва да пренебрегна всичко, в което вярвам,

if a partner demands children.

ако партньорът ми настоява за деца.

So I told him not to worry about that.

Затова му казах, да не се притеснява за това.

My stance on childbearing has always been first date conversation.

Позицията ми относно раждането на деца винаги е била разговор на първа среща.

(Laughter)

(Смях)

(Cheering)

(Весели викове)

(Laughter)

(Смях)

He then asks me to consider

След това той ме накара да се замисля

how "in 20 years, you could really come to regret this" ...

как “след 20 години, наистина би могла да съжаляваш за това“...

as though I hadn't.

сякаш не бях го направила.

I told him,

Казах му,

"OK, if I wake up one day

"Добре, ако един ден се събудя

and realize, you know,

и разбирате ли, осъзная,

I wish I'd made a different decision back then,

че ми се иска да бях взела друго решение тогава,

the truth is, I'd only removed a single path to parenthood.

истината е, че съм премахнала само един начин да станеш родител.

I never needed biology to form family anyway."

Така или иначе никога не ми е била нужна биология, за да формирам семейство.

(Applause)

(Аплодисменти)

And I would much rather deal with that any day

И бих предпочела много повече да се справям с това някой ден,

than deal with one day waking up,

отколкото да трябва да се справям с това да се събудя един ден

realize I'd had a child

и да осъзная, че съм имала дете,

that I didn't really want or was prepared to care for.

което всъщност не съм искала или за което не съм била готова да се грижа.

Because one of these affects only me.

Защото едното засяга само мен.

The other affects a child,

Другото засяга детето,

their development, their well-being --

неговото развитие, неговото благосъстояние

(Applause)

(Аплодисменти)

and human beings are not to be gambled with.

и човешките същества не са за игра на хазарт.

He then tells me why no one was going to approve this procedure,

Тогава той ми каза защо никой няма да одобри тази процедура,

certainly not he,

със сигурност не той,

because of a concept called medical paternalism,

заради концепция наречена медицински патернализъм,

which allows him, as my well-informed provider,

която му позволява, като мой добре информиран настойник,

да взема решения вместо мен...

to make decisions for me ...

based on his perception of my best interest,

базирани на неговото разбиране за най-доброто за мен,

regardless of what I, as the patient, want or believe.

без значение какво искам или вярвам аз като пациент.

He takes this opportunity to step out

Той използва тази възможност да излезе

and discuss my case with my potential surgeon,

и да обсъди моя случай с потенциалния ми хирург,

and through the door, I hear him describe me as a little girl.

и през вратата го чух да ме описва като малко момиче.

I was so offended.

Бях толкова обидена.

I wanted to defend myself.

Исках да се защитя.

I wanted to explicitly explain to each one of these providers

Исках изрично да обясня на всеки един от тези настойници,

how they were treating me,

как се отнасяха с мен,

that it was belittling and sexist,

че беше омаловажаващо и сексистко,

and I didn't have to take it.

и нямаше нужда да го търпя.

But I did take it.

Но го изтърпях.

I swallowed every sharp word in my throat,

Преглътнах всяка остра дума в гърлото си,

clenched my jaw, and instead

стиснах зъби и вместо това

answered each one of their condescending questions and statements.

отговорих на всеки един от техните снизходителни въпроси и твърдения.

I had come here looking for objectivity and support

Бях дошла тук търсейки обективност и подкрепа,

and instead I felt dismissed and silenced,

а вместо това се почувствах отхвърлена и заглушена,

and I hated myself for it.

и се мразех за това.

I hated that I was letting people disrespect me repeatedly.

Мразех, че им позволявам многократно да се отнасят към мен с неуважение.

But this was my one shot.

Но това беше моят единствен шанс.

That was one of multiple consultations that I had to go to.

Това беше една от многото консултации, на които трябваше да отида.

At one point, I had seen five or six medical professionals in the same hour.

В един момент, се бях срещнала с пет или шест медицински лица в един и същи час.

The door to the exam room felt more like the door to a clown car.

Вратата на стаята за прегледи приличаше повече на врата на кола пълна с клоуни.

There's my primary,

Там беше главният ми лекар,

there's his colleague,

там беше неговият колега,

the director, OK.

директорът, ОК.

It felt like I was asking them to infect me with smallpox

Усещаше се сякаш исках да ме заразят с едра шарка,

instead of, I don't know, obtain birth control.

вместо да получа контрол на раждаемостта.

But I didn't waver,

Но не се разколебах,

and I was persistent,

и бях упорита,

and I eventually convinced one of them to allow the procedure.

и накрая убедих един от тях, да позволи процедурата.

And even as I am in the room, signing the consent forms

И дори когато бях в стаята, подписвайки формулярите за съгласие

and getting the hormone shots and tying up loose ends ...

и докато ми биеха хормоналните инжекции

и приключвах няколко неуредени въпроса...

my doctor is shaking his head in disapproval.

лекарят ми клатеше глава в знак на неодобрение.

"You'll change your mind."

"Ще си промениш мнението."

I never really understood

Никога не разбрах наистина,

how strongly this society clings to this role

колко силно това общество се придържа към тази роля,

until I went through this.

докато не преминах през това.

I experienced firsthand, repeatedly,

Изпитах от първа ръка, многократно,

how people, be it medical providers,

как хората, били те медицински лица,

colleagues, strangers,

колеги, непознати,

were literally unable to separate me being a woman

бяха буквално неспособни да разграничат това да бъда жена

from me being a mother.

от това да бъда майка.

And I've always believed that having children

И аз винаги съм вярвала, че да имаш деца

was an extension of womanhood, not the definition.

е продължение на това да си жена, не дефиницията.

I believe that a woman's value

Вярвам, че ценностите на една жена

should never be determined by whether or not she has a child,

не трябва никога да бъдат определяни от това дали има дете или не,

because that strips her of her entire identity

защото това я отнема от цялата ѝ идентичност

as an adult unto herself.

като възрастен към себе си.

Women have this amazing ability to create life,

Жените имат тази невероятна способност да създават живот,

but when we say that that is her purpose,

но когато казваме, че това е нейното предназначение,

that says that her entire existence is a means to an end.

това казва, че цялото ѝ съществуване е средство за постигане на цел.

It's so easy to forget the roles that society places on us

Толкова е лесно да се забрави, че ролите, които ни налага обществото,

are so much more than mere titles.

са толкова повече от просто названия.

What about the weight that comes with them,

Ами тежестта, която идва с тях,

натискът да отговаряме на тези стандарти...

the pressure to conform to these standards ...

the fear associated with questioning them,

страхът свързан с това да се съмняваме в тях,

and the desires that we cast aside to accept them?

и желанията, които захвърляме, за да ги приемем?

There are many paths to happiness and fulfillment.

Има много пътища към щастието и удовлетвореността.

They all look very different,

Всички те изглеждат много различни,

but I believe that every one

но аз вярвам, че всеки един

is paved with the right to self-determination.

е постлан с правото на самоопределяне.

I want women to know that your choice to embrace or forego motherhood

Искам жените да знаят,

че изборът ви да приемете или да се откажете от майчинството

is not in any way tied to your worthiness or identity

не е обвързан по никакъв начин с вашето достойнство или идентичност

as spouses, as adults, or as women ...

като съпруги, като възрастни или като жени ...

and there absolutely is a choice behind maternity,

и абсолютно има избор зад майчинството

and it is yours

и той е ваш

и само ваш.

and yours alone.

Thank you.

Благодаря!

(Applause)

(Аплодисменти)